Hierbas y plantasHamamelis — ¿corteza y hojas para las varices, las hemorroides y la piel irritada?
Fuentes: 7 · Artículo: 13 824 caracteres
Henryk Różański describe el hamamelis como un remedio de uso externo y oral.
- Se usa externamente, entre otras cosas, para el acné, las erupciones, las heridas, las quemaduras y las úlceras.
- Se ha descrito su uso oral para molestias del estómago y los intestinos, así como para la diarrea.
- También se utiliza para hacer enjuagues bucales y gárgaras; en caso de hemorroides, también se administra por vía rectal.
- Los preparados de hamamelis también se usan para el cuidado de la piel, para lavarse los ojos y para reducir la hinchazón de los párpados.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Los extractos de hamamelis se usan externamente para las inflamaciones, las afecciones cutáneas y las heridas, y por vía oral para las molestias del aparato digestivo.
„El hamamelis, en forma de extractos alcohólicos y acuosos, se utiliza externa e internamente. Como materia prima rica en taninos, tiene efectos astringentes, antisépticos y antiinflamatorios. Aplicado externamente, reduce la hinchazón de la piel, frena la producción excesiva de sebo, impide el desarrollo de bacterias y hongos en la piel y contrae los poros.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
El hamamelis se usa externamente, entre otras cosas, para el acné, la seborrea, las erupciones, las heridas, las úlceras por presión y las quemaduras.
„Beneficia la piel con acné, seborrea, enrojecimiento y erupciones húmedas. Ayuda a tratar heridas, úlceras por presión y quemaduras. Detiene el sangrado y la supuración de heridas y úlceras. Acelera la desaparición del herpes y los líquenes. Es adecuado para hacer enjuagues bucales y gárgaras en caso de inflamación de la mucosa y las encías, después de una extracción dental y ante infecciones fúngicas de la garganta y la boca.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
El hamamelis se toma por vía oral para el catarro del estómago y los intestinos, la úlcera péptica y la diarrea.
„Por vía oral, para el catarro del estómago, el intestino delgado y el grueso, la úlcera péptica y la fermentación intestinal excesiva. Es un buen remedio contra la diarrea (corteza pulverizada, hojas y ramitas, decocción, extracto seco).
No hay riesgo de sobredosis de hamamelis. Es una materia prima segura. Vierta 1 vaso de agua sobre 1-2 cucharadas de la materia prima, hierva durante 5 minutos, tape, deje reposar 30 minutos y cuele.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
La decocción y los extractos se usan en enemas para las hemorroides, la inflamación del recto y el picor, y en irrigaciones para las inflamaciones y el picor.
„Las decocciones concentradas y los extractos acuosos espesos se usan en enemas rectales para la inflamación del recto, las hemorroides y el picor, y en irrigaciones vaginales para las inflamaciones y el picor. Los extractos espesos y secos forman parte de supositorios rectales y óvulos vaginales que se usan para las inflamaciones, erosiones, úlceras, el picor y las infecciones.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
La decocción o la tintura diluida se usa para hacer enjuagues bucales y gárgaras ante diversas molestias, como el sangrado de las encías y la angina.
„Se puede hacer enjuagues bucales y gárgaras con la decocción y con tintura diluida en proporción 1:5 (1 cucharadita o cucharada de tintura por vaso de agua) para tratar la candidiasis oral, el sangrado de las encías, la periodontitis, después de una extracción dental, la angina y la candidiasis (por ejemplo, después de tomar antibióticos).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
El agua de hamamelis se usa para lavarse la cara y los ojos, y los preparados con extracto pueden reducir la hinchazón de los párpados.
„Los sérums, geles y pomadas que contienen extracto de hamamelis reducen la hinchazón de los párpados y atenúan las bolsas y las ojeras. El agua de hamamelis (destilado de hojas y ramitas frescas de Hamamelis), aplicada para lavarse la cara y los ojos, reduce eficazmente la inflamación, la seborrea y el lagrimeo excesivo, y acelera la desaparición de los signos de cansancio en la piel y los ojos.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Los preparados de hamamelis se usan para cuidar la piel con seborrea, acné, flacidez y tendencia a las erupciones.
„Se recomiendan los preparados de hamamelis para el cuidado y el tratamiento de la piel con seborrea, flacidez, acné, dermatosis y dermatitis atópica, así como de la piel propensa a las erupciones y las telangiectasias. Los preparados con extracto de hamamelis reducen la hinchazón de la piel, frenan la producción de sudor y sebo y tienen un efecto reafirmante.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
El agua de hamamelis se usa para hacer enjuagues bucales, y el destilado de hamamelis también se usa para lavarse la piel y los ojos.
„Este destilado de hamamelis se usa para lavarse los ojos y la piel, y para hacer enjuagues bucales. Si contiene alcohol como estabilizante y conservante, debe diluirse antes de usarlo en proporción 1:1-1:3, según se necesite. El destilado de hamamelis conservado con alcohol se usa para lavarse la piel sin diluir, por ejemplo.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
La decocción de hamamelis puede usarse externa o internamente; en caso de catarro del aparato digestivo, se toma en pequeñas cantidades.
„Usar externa o internamente. Beber 1-2 vasos de decocción al día, repartidos en varias tomas. En caso de catarro del aparato digestivo, tomarla con más frecuencia, pero en dosis pequeñas.
Las antiguas tinturas oficiales de hamamelis —Tinctura Hamamelidis— se preparaban con alcohol al 60 %: 1 parte de materia prima por 5 partes de etanol al 60 %.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Los supositorios de hamamelis se usan por vía rectal para las hemorroides y las inflamaciones.
„Por vía rectal, para las hemorroides y las inflamaciones.
Rp. Supositorios de hamamelis: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0; Jodylini 3,0 (yodosalicilato de bismuto); Ol. Cacao 23,5; Balsam. peruviani 0,5; f. suppositoria n.º 10 (preparar 10 supositorios). Inflamación del recto, hemorroides, picor.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
El hamamelis se aplica sobre la piel y las mucosas como antiinflamatorio y astringente, y se usa para enjuagar el cabello graso.
„Aplicado externamente, reduce la hinchazón de la piel, frena la seborrea, impide el desarrollo de bacterias y hongos en la piel y contrae los poros. Alivia la inflamación. Beneficia la piel con acné, seborrea, enrojecimiento y erupciones húmedas. Ayuda a tratar heridas, úlceras por presión y quemaduras.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
En la lista de usos del hamamelis se mencionan tinturas para tomar por vía oral, así como fricciones e inhalaciones con aceite esencial.
„— Hamamelis
Tintura de corteza fresca, ramitas frescas y flores, 1:10 en alcohol al 60 %: 2 ml en 100 ml de agua, 3 veces al día.
Planta fresca o seca: tintura en alcohol al 70 %, 1:10; 5-10 ml en 100 ml de agua. La planta fresca es más fiable. Aceite esencial: 5 gotas en una cucharada de melaza, 3 veces al día.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Las hojas, la corteza y las ramitas de hamamelis se mencionan como materias primas medicinales.
„Las materias primas medicinales son la corteza, las ramitas y las hojas: Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. También se comercializan el agua de hamamelis —Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis)—, extractos de hamamelis de distintas concentraciones —Extractum Hamamelidis—, la tintura de hamamelis —Tinctura Hamamelidis— y partes secas pulverizadas o troceadas de la planta.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Estudios de PubMed · Europe PMC
Seleccionamos 3 estudios con los mejores resultados positivos. Es una selección, no una revisión completa de toda la investigación.
Número total de estudios sobre este tema en PubMed: 2.
La revisión indica que el hamamelis puede ayudar al cuidado de la piel gracias a sus efectos antibacterianos y antiinflamatorios, y a su capacidad para favorecer la cicatrización.
Objetivo del estudio: Hamamelis virginiana L. (hamamelis de Virginia) es una planta medicinal de uso tradicional, conocida por sus aplicaciones dermatológicas.
Resultados: Los extractos de virginiana han demostrado eficacia contra bacterias, hongos y algunos virus. Además, tienen efectos antiinflamatorios al modular la expresión de citocinas y la señalización de NF-κB, mejoran la regeneración de la piel y protegen contra los daños causados por la radiación UV y la contaminación. Esta revisión destaca H. virginiana como un recurso botánico complejo para la dermatología y la cosmetología, y muestra que las investigaciones actuales ofrecen resultados alentadores para su futuro uso terapéutico, especialmente en el tratamiento de la piel.
Dinero para el estudiouniversidad o fundación · Medical University of Lublin
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no, según los autores
¿Ayudó un fabricante en el estudio?NO
Tipo de estudiocomentario de otros estudios
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
En estudios de laboratorio, los extractos de hojas de hamamelis frenaron el crecimiento de varias bacterias, especialmente de estafilococos.
Objetivo del estudio: Las especies de estafilococos y estreptococos causan una gran variedad de infecciones que afectan a los tejidos epiteliales. El hamamelis de Virginia (WH; Hamamelis virginiana L.; familia: Hamamelidaceae) es una planta que los nativos americanos han utilizado tradicionalmente para tratar diversas afecciones de la piel.
Resultados: No se detectaron fitoquímicos en los extractos de hexano ni de cloroformo. Por tanto, la abundancia de fitoquímicos en los extractos coincidió con su actividad antibacteriana. En las pruebas con nauplios de Artemia, se encontró que todos los extractos no eran tóxicos. Estos resultados indican que los extractos de hojas de WH podrían usarse clínicamente para tratar infecciones por estafilococos y estreptococos, y respaldan los usos tradicionales de la planta entre los nativos americanos.
Dinero para el estudiouniversidad o fundación · Griffith University
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no, según los autores
¿Ayudó un fabricante en el estudio?NO
Tipo de estudioestudio de laboratorio (en células)
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
En un estudio de laboratorio, el extracto de corteza de hamamelis mostró actividad antibacteriana.
Objetivo del estudio: Aunque muchos botiquines de primeros auxilios para zonas remotas contienen pomada antibiótica, las existencias pueden agotarse rápidamente si un paciente tiene heridas extensas o hay varios pacientes.
Resultados: Presentamos pruebas de actividad antibacteriana de extractos de corteza de las cuatro especies de plantas. Nuestros resultados confirman que los usos tradicionales de estas especies pueden ayudar a combatir las infecciones y podrían ser especialmente útiles en zonas silvestres cuando se agotan los antibióticos modernos.
Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudioestudio de laboratorio (en células)
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
Perspectivas y materiales de opinión
Los contenidos siguientes presentan opiniones, interpretaciones e hipótesis de los autores. No se consideran equivalentes a los estudios científicos ni a las revisiones sistemáticas.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Como mínimo, espero que Reader's Digest entreviste a algunos de estos investigadores y médicos que llevan años estudiando y usando vitaminas y suplementos en su práctica, y que escriba otro artículo en el que se presenten ambas posturas. Una vez abrí una revista Prevention y conté 18 anuncios y artículos sobre medicamentos antes de encontrar uno sobre nutrición. ¿Deberíamos esperar algo más de Reader's Digest? «No me lo puedo creer. Has ignorado un montón de artículos, también revisados por pares, sobre los beneficios de las vitaminas para diversas afecciones, incluida la degeneración macular. Conozco bien este campo porque soy oftalmólogo.»”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.