Трави й рослиниГамамеліс — кора й листя від варикозу, геморою та подразненої шкіри?
Джерел: 7 · Стаття: 12 704 знаків
Генрик Ружанський описує гамамеліс як засіб для зовнішнього та внутрішнього застосування.
- Зовнішньо його використовують, зокрема, від вугрів, висипів, ран, опіків і виразок.
- Його описано для внутрішнього застосування при розладах шлунка й кишківника та діареї.
- Його також використовують для полоскання ротової порожнини й горла, а при геморої — і ректально.
- Препарати гамамеліса використовують також для догляду за шкірою, промивання очей і зменшення набряку повік.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Екстракти гамамеліса застосовують зовнішньо при запаленнях, змінах шкіри та ранах, а внутрішньо — при розладах травного тракту.
„Гамамеліс у вигляді спиртових і водних екстрактів застосовують зовнішньо та внутрішньо. Як типова таніновмісна сировина він має в’яжучу, антисептичну й протизапальну дію. Зовнішньо він зменшує набряк шкіри, пригнічує надмірне виділення шкірного сала, перешкоджає розмноженню бактерій і грибків на шкірі, звужує пори.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
Зовнішньо гамамеліс застосовують, зокрема, при вуграх, надмірному виділенні шкірного сала, висипах, ранах, пролежнях і опіках.
„Він позитивно впливає на шкіру з вуграми, надмірним виділенням шкірного сала, почервонінням і мокнучими висипами. Допомагає лікувати рани, пролежні й опіки. Зупиняє кровотечу та виділення рідини з ран і виразок. Прискорює зникнення герпесу й лишаїв. Підходить для полоскання ротової порожнини й горла при запаленні слизової оболонки та ясен, після видалення зуба, при грибковому ураженні горла й ротової порожнини.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
Гамамеліс застосовують внутрішньо при катаральному запаленні шлунка й кишківника, виразковій хворобі та діареї.
„Внутрішньо — при катаральному запаленні шлунка, тонкої та товстої кишки, виразковій хворобі, надмірному бродінні в кишківнику. Добрий засіб від діареї (порошок кори, листя й гілок, відвар, сухий екстракт).
Ризику передозування гамамелісу немає. Сировина безпечна. 1–2 столові ложки сировини залити 1 склянкою води, кип’ятити 5 хвилин, накрити, залишити на 30 хвилин, процідити.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Відвар і екстракти використовують для клізм при геморої, запаленні прямої кишки та свербежі, а також для спринцювання при запаленнях і свербежі.
„Міцні відвари й густі водні екстракти використовують для ректальних клізм при запаленні прямої кишки, геморої та свербежі; для вагінального спринцювання при запаленнях і свербежі. Густі й сухі екстракти входять до складу ректальних супозиторіїв і вагінальних свічок, які застосовують при запаленнях, ерозіях, виразках, свербежі та інфекціях.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
Відвар або розведену настоянку використовують для полоскання ротової порожнини й горла при різних недугах, зокрема при кровоточивості ясен і ангіні.
„Відваром і настоянкою, розведеною у пропорції 1:5 (1 чайна або столова ложка настоянки на склянку води), можна полоскати ротову порожнину й горло при молочниці, кровоточивості ясен, пародонтозі, після видалення зуба, при ангіні та кандидозі (наприклад, після приймання антибіотиків).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
Воду гамамеліса використовують для промивання обличчя й очей, а препарати з екстрактом можуть зменшувати набряк повік.
„Сироватки, гелі й мазі з екстрактом гамамеліса зменшують набряк повік, усувають мішки й темні кола під очима. Вода гамамеліса (дистилят зі свіжого листя й гілок Hamamelis), якщо нею промивати обличчя й очі, ефективно зменшує запалення, надмірне виділення шкірного сала й сльозотечу, а також прискорює зникнення ознак перевтоми шкіри й очей.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Препарати гамамеліса використовують для догляду за шкірою з надмірним виділенням шкірного сала, схильною до вугрів, в’ялою та схильною до висипів.
„Препарати гамамеліса рекомендують для догляду за шкірою з надмірним виділенням шкірного сала, в’ялою, схильною до вугрів, дерматозів і атопічного дерматиту, висипів і телеангіектазій. Препарати з екстрактом гамамеліса зменшують набряк шкіри, пригнічують виділення поту й шкірного сала, підвищують пружність шкіри.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
Воду гамамеліса використовують для полоскання ротової порожнини, а дистилят гамамеліса — також для промивання шкіри й очей.
„Такий дистилят гамамеліса використовують для промивання очей і шкіри, а також для полоскання ротової порожнини. Якщо він містить спирт як стабілізатор і консервант, перед використанням його слід розвести у пропорції 1:1–1:3, залежно від потреби. Дистилят гамамеліса, консервований спиртом, використовують для промивання шкіри нерозведеним, наприклад.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
Відвар гамамеліса можна застосовувати зовнішньо або внутрішньо, а при катаральному запаленні травного тракту приймати малими порціями.
„Застосовувати зовнішньо або внутрішньо. Випивати 1–2 склянки відвару на день, розділивши на порції. При катаральному запаленні травного тракту приймати частіше, але малими дозами.
Старі офіційні настоянки гамамеліса — Tinctura Hamamelidis — виготовляли на 60% спирті: 1 частина сировини на 5 частин 60% етанолу.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Супозиторії з гамамелісом застосовують ректально при геморої та запаленнях.
„Ректально — при геморої та запаленнях.
Rp. Супозиторії з гамамелісом: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (субсаліцилат вісмуту) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (виготовити 10 супозиторіїв). Запалення прямої кишки, геморой, свербіж.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
Гамамеліс застосовують на шкіру й слизові оболонки як протизапальний і в’яжучий засіб, а також для ополіскування жирного волосся.
„Зовнішньо він зменшує набряк шкіри, пригнічує надмірне виділення шкірного сала, перешкоджає розмноженню бактерій і грибків на шкірі, звужує пори. Заспокоює запалення. Позитивно впливає на шкіру з вуграми, надмірним виділенням шкірного сала, почервонінням і мокнучими висипами. Допомагає лікувати рани, пролежні й опіки.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
У переліку застосувань гамамеліса згадано настоянки для внутрішнього приймання, а також розтирання й інгаляції з ефірною олією.
„— гамамеліс
Настоянка зі свіжої кори, свіжих гілок і квітів 1:10 на 60% спирті — 3 рази на день по 2 мл у 100 мл води.
Свіжа або суха трава — настоянка на 70% спирті 1:10, 5–10 мл у 100 мл води. Свіжа трава надійніша. Ефірна олія — 3 рази на день по 5 крапель у столовій ложці патоки.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Листя, кора й гілки гамамеліса згадані як лікарська сировина.
„Лікарською сировиною є кора, гілки й листя — Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. У продажу є також вода гамамеліса — Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), екстракти гамамеліса різної концентрації — Extractum Hamamelidis, настоянка гамамеліса — Tinctura Hamamelidis, а також подрібнені або нарізані сухі частини гамамеліса.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Дослідження з PubMed · Europe PMC
Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 3). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.
Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 2.
Огляд свідчить, що гамамеліс може допомагати в догляді за шкірою завдяки антибактеріальній і протизапальній дії та здатності сприяти загоєнню.
Мета дослідження: Hamamelis virginiana L. (гамамеліс віргінський) — традиційна лікарська рослина, добре відома своїм застосуванням у дерматології.
Результати: Екстракти virginiana виявили ефективність проти бактерій, грибків і деяких вірусів. Крім того, екстракти мають протизапальну дію завдяки впливу на експресію цитокінів і сигнальний шлях NF-κB, покращують регенерацію шкіри та захищають від пошкоджень, спричинених ультрафіолетом і забрудненням. В огляді H. virginiana представлено як багатогранну рослинну сировину для дерматології та косметології; він також показує, що сучасні дослідження дають обнадійливі результати щодо її майбутнього терапевтичного застосування, особливо для лікування шкіри.
Гроші на дослідженняуніверситет або фонд · Medical University of Lublin
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженняобговорення інших досліджень
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
У лабораторних дослідженнях екстракти листя гамамеліса пригнічували ріст кількох бактерій, особливо стафілококів.
Мета дослідження: Види стафілококів і стрептококів спричиняють широкий спектр інфекцій епітеліальних тканин. Гамамеліс віргінський (WH; Hamamelis virginiana L.; родина: Hamamelidaceae) — рослина, яку корінні народи Америки традиційно використовували для лікування різних захворювань шкіри.
Результати: Фітохімічних сполук не виявили в гексанових і хлороформних екстрактах. Отже, вміст фітохімічних речовин в екстрактах відповідав їхній антибактеріальній активності. Усі екстракти виявилися нетоксичними в тестах на наупліях Artemia. Ці результати вказують на потенціал екстрактів листя WH для клінічного застосування при стафілококових і стрептококових інфекціях та підтверджують традиційне використання рослини корінними народами Америки.
Гроші на дослідженняуніверситет або фонд · Griffith University
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
У лабораторному дослідженні екстракт кори гамамеліса виявив антибактеріальну активність.
Мета дослідження: Хоча в багатьох аптечках першої допомоги для походів є мазь з антибіотиком, її запас може швидко закінчитися, якщо в пацієнта великі рани або пацієнтів кілька.
Результати: Ми повідомляємо про докази антибактеріальної активності екстрактів кори всіх чотирьох видів рослин. Наші результати підтверджують, що традиційне застосування цих видів може допомагати боротися з інфекціями й бути особливо корисним у дикій місцевості, коли сучасні антибіотики закінчуються.
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнялабораторне дослідження (на клітинах)
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Погляди та оглядові матеріали
Наведені нижче матеріали містять думки, тлумачення та гіпотези авторів. Вони не вважаються рівноцінними науковим дослідженням і систематичним оглядам.
Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал
„Принаймні я сподіваюся, що Reader’s Digest візьме інтерв’ю в деяких із цих дослідників і лікарів, які роками вивчають вітаміни й добавки та застосовують їх у своїй практиці, і опублікує ще одну статтю, у якій буде представлено обидві сторони. Якось я відкрив журнал Prevention і нарахував 18 реклам ліків і статей про них, перш ніж дійшов до статті про харчування. Чи варто очікувати більшого від Reader’s Digest?» «Та ви жартуєте. Ви проігнорували безліч статей, зокрема рецензованих, про користь вітамінів при різних станах, зокрема при дегенерації жовтої плями. Я добре знаю цю галузь, бо я офтальмолог.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.