Травы и растенияГамамелис — кора и листья при варикозе, геморрое и раздражении кожи?
Источников: 7 · Статья: 12 811 знаков
Хенрик Ружаньский описывает гамамелис как средство для наружного и внутреннего применения.
- Наружно его используют, в частности, при угревой сыпи, высыпаниях, ранах, ожогах и язвах.
- Внутрь его применяют при расстройствах желудка и кишечника, а также при диарее.
- Его также используют для полоскания рта и горла, а при геморрое — ректально.
- Препараты гамамелиса используют также для ухода за кожей, промывания глаз и уменьшения отёка век.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Экстракты гамамелиса применяют наружно при воспалениях, кожных изменениях и ранах, а внутрь — при расстройствах пищеварительного тракта.
„Спиртовые и водные экстракты гамамелиса применяют наружно и внутрь. Как типичное дубильное сырьё он оказывает вяжущее, антисептическое и противовоспалительное действие. При наружном применении уменьшает отёк кожи, подавляет избыточное выделение кожного сала, препятствует размножению бактерий и грибков на коже, сужает поры.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
Гамамелис применяют наружно, в частности, при угревой сыпи, себорее, высыпаниях, ранах, пролежнях и ожогах.
„Он благотворно влияет на кожу с угревой сыпью, себореей, покраснением и мокнущими высыпаниями. Помогает лечить раны, пролежни и ожоги. Останавливает кровотечение и выделение жидкости из ран и язв. Ускоряет исчезновение герпеса и лишая. Подходит для полоскания рта и горла при воспалении слизистой оболочки и дёсен, после удаления зуба, при грибковых инфекциях горла и полости рта.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
Гамамелис принимают внутрь при катаре желудка и кишечника, язвенной болезни и диарее.
„Принимают внутрь при катаре желудка, тонкого и толстого кишечника, язвенной болезни, избыточном брожении в кишечнике. Хорошее средство от диареи (порошок коры, листья и веточки, отвар, сухой экстракт).
Риск передозировки гамамелиса отсутствует. Это безопасное сырьё. Залить 1–2 столовые ложки сырья 1 стаканом воды, кипятить 5 минут, накрыть крышкой, оставить на 30 минут, процедить.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Отвар и экстракты используют для клизм при геморрое, воспалении прямой кишки и зуде, а также для спринцеваний при воспалениях и зуде.
„Крепкие отвары и густые водные экстракты используют для ректальных клизм при воспалении прямой кишки, геморрое и зуде; для вагинальных спринцеваний при воспалениях и зуде. Густые и сухие экстракты входят в состав ректальных свечей и вагинальных суппозиториев, применяемых при воспалениях, эрозиях, язвах, зуде и инфекциях.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
Отвар или разбавленную настойку используют для полоскания рта и горла при различных недомоганиях, в том числе при кровоточивости дёсен и ангине.
„Отваром и разбавленной настойкой 1:5 (1 чайная или столовая ложка настойки на стакан воды) можно полоскать рот и горло при молочнице, кровоточивости дёсен, пародонтозе, после удаления зуба, при ангине и кандидозе (например, после приёма антибиотиков).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
Гамамелисовую воду используют для умывания лица и промывания глаз, а препараты с экстрактом могут уменьшать отёк век.
„Сыворотки, гели и мази с экстрактом гамамелиса уменьшают отёк век, помогают устранить мешки и тёмные круги под глазами. Гамамелисовая вода (дистиллят из свежих листьев и веточек Hamamelis), используемая для умывания лица и промывания глаз, эффективно уменьшает воспаление, себорею и чрезмерное слезотечение, а также ускоряет исчезновение признаков переутомления кожи и глаз.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Препараты гамамелиса используют для ухода за жирной, склонной к угревой сыпи, дряблой кожей и кожей, склонной к высыпаниям.
„Препараты гамамелиса рекомендуются для ухода за жирной, дряблой кожей, кожей с угревой сыпью, дерматозами и атопическим дерматитом, а также за кожей, склонной к высыпаниям и телеангиэктазиям. Препараты с экстрактом гамамелиса уменьшают отёк кожи, подавляют выделение пота и кожного сала, повышают упругость кожи.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
Гамамелисовую воду используют для полоскания рта, а дистиллят гамамелиса — также для очищения кожи и промывания глаз.
„Такой дистиллят гамамелиса используют для очищения глаз и кожи, а также для полоскания рта. Если в нём есть спирт в качестве стабилизатора и консерванта, перед применением его следует разбавить в пропорции от 1:1 до 1:3, в зависимости от необходимости. Дистиллят гамамелиса, консервированный спиртом, используют для очищения кожи в неразбавленном виде, например.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
Отвар гамамелиса можно применять наружно или внутрь, а при катаре пищеварительного тракта принимать небольшими порциями.
„Применять наружно или внутрь. Выпивать 1–2 стакана отвара в день, разделив на порции. При катаре пищеварительного тракта принимать чаще, но небольшими дозами.
Старые официальные настойки гамамелиса — Tinctura Hamamelidis — готовили на 60%-ном спирте: 1 часть сырья на 5 частей 60%-ного этанола.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Свечи с гамамелисом применяют ректально при геморрое и воспалениях.
„Ректально при геморрое и воспалениях.
Rp. Свечи с гамамелисом: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0; Jodylini 3,0 (йодосалицилат висмута); Ol. Cacao 23,5; Balsam. peruviani 0,5; f. suppositoria nr 10 (приготовить 10 свечей). Воспаление прямой кишки, геморрой, зуд.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
Гамамелис применяют на коже и слизистых оболочках как противовоспалительное и вяжущее средство, а также используют для ополаскивания жирных волос.
„При наружном применении уменьшает отёк кожи, подавляет себорею, препятствует размножению бактерий и грибков на коже, сужает поры. Снимает воспаление. Благотворно влияет на кожу с угревой сыпью, себореей, покраснением и мокнущими высыпаниями. Помогает лечить раны, пролежни и ожоги.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
В перечне способов применения гамамелиса упоминаются настойки для приёма внутрь, а также растирания и ингаляции с эфирным маслом.
„— гамамелис
Настойка из свежей коры, свежих веточек и цветков 1:10 на 60%-ном спирте; 3 раза в день по 2 мл на 100 мл воды.
Свежая или сухая трава — настойка 1:10 на 70%-ном спирте; 5–10 мл на 100 мл воды. Свежая трава надёжнее. Эфирное масло — 3 раза в день по 5 капель в столовой ложке патоки.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Листья, кора и веточки гамамелиса указаны как лекарственное сырьё.
„Лекарственным сырьём служат кора, веточки и листья — Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. В продаже есть также гамамелисовая вода — Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), экстракты гамамелиса различной концентрации — Extractum Hamamelidis, настойка гамамелиса — Tinctura Hamamelidis, а также измельчённые или нарезанные сухие части гамамелиса.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 3). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 2.
Обзор показывает, что гамамелис может помогать в уходе за кожей благодаря антибактериальному и противовоспалительному действию, а также способности содействовать заживлению.
Цель исследования: Hamamelis virginiana L. (гамамелис виргинский) — традиционно используемое лекарственное растение, известное своим применением в дерматологии.
Результаты: Экстракты virginiana продемонстрировали эффективность против бактерий, грибков и некоторых вирусов. Кроме того, экстракты оказывают противовоспалительное действие, регулируя экспрессию цитокинов и сигнальный путь NF-κB, улучшают восстановление кожи и защищают её от повреждений, вызванных ультрафиолетом и загрязнением. В этом обзоре H. virginiana представлена как комплексное растительное сырьё для дерматологии и косметологии. В обзоре также отмечается, что современные исследования дают обнадёживающие результаты для будущего терапевтического применения растения, особенно при лечении кожи.
Деньги на исследованиеуниверситет или фонд · Medical University of Lublin
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
В лабораторных исследованиях экстракты листьев гамамелиса подавляли рост нескольких бактерий, особенно стафилококков.
Цель исследования: Виды стафилококков и стрептококков вызывают широкий спектр инфекций эпителиальных тканей. Гамамелис виргинский (WH; Hamamelis virginiana L.; семейство Hamamelidaceae) — растение, которое коренные народы Америки традиционно использовали для лечения различных кожных заболеваний.
Результаты: В экстрактах на гексане и хлороформе фитохимические вещества обнаружены не были. Таким образом, содержание фитохимических веществ в экстрактах соответствовало их антибактериальной активности. Все экстракты оказались нетоксичными в тестах на науплиях артемии. Эти результаты указывают на потенциальную возможность клинического применения экстрактов листьев WH для лечения стафилококковых и стрептококковых инфекций и подтверждают традиционное использование растения коренными народами Америки.
Деньги на исследованиеуниверситет или фонд · Griffith University
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Экстракт коры гамамелиса продемонстрировал антибактериальную активность в лабораторном исследовании.
Цель исследования: Хотя в большинстве походных аптечек есть мазь с антибиотиком, её запас может быстро закончиться, если у пациента обширные раны или если пациентов несколько.
Результаты: Мы сообщаем о доказательствах антибактериальной активности экстрактов коры всех четырёх видов растений. Наши результаты подтверждают, что традиционное применение этих видов может быть полезно в борьбе с инфекциями и особенно пригодиться в условиях дикой природы, когда современные антибиотики закончились.
Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованиялабораторное исследование (на клетках)
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Точки зрения и материалы мнений
Приведённые ниже материалы содержат мнения, толкования и гипотезы авторов. Они не считаются равноценными научным исследованиям и систематическим обзорам.
Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора
„По крайней мере, я надеюсь, что Reader's Digest возьмёт интервью у некоторых из этих исследователей и врачей, которые годами изучают витамины и добавки и используют их в своей практике, а затем напишет ещё одну статью, представив обе стороны. Однажды я открыл журнал Prevention и насчитал 18 реклам лекарств и статей о них, прежде чем дошёл до статьи о питании. Стоит ли ожидать большего от Reader's Digest? Вы, должно быть, шутите. Вы проигнорировали множество статей, в том числе прошедших экспертную оценку, о пользе витаминов при различных состояниях, включая макулярную дегенерацию. Я хорошо знаю эту область, потому что я офтальмолог.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.