Kräuter und PflanzenZaubernuss – Rinde und Blätter bei Krampfadern, Hämorrhoiden und gereizter Haut?
Quellen: 7 · Artikel: 14 156 Zeichen
Henryk Różański beschreibt die Zaubernuss als Mittel zur äußerlichen und innerlichen Anwendung.
- Äußerlich wird sie unter anderem bei Akne, Ekzemen, Wunden, Verbrennungen und Geschwüren angewendet.
- Zur innerlichen Anwendung wird sie bei Magen-Darm-Beschwerden und Durchfall beschrieben.
- Sie wird auch zum Spülen von Mund und Rachen verwendet und bei Hämorrhoiden außerdem rektal angewendet.
- Zaubernuss-Präparate werden auch zur Hautpflege, zum Ausspülen der Augen und zur Verringerung geschwollener Augenlider verwendet.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Zaubernuss-Extrakte werden äußerlich bei Entzündungen, Hautveränderungen und Wunden sowie innerlich bei Beschwerden des Verdauungstrakts angewendet.
„Zaubernuss wird in Form alkoholischer und wässriger Extrakte äußerlich und innerlich angewendet. Als typisches Gerbstoffmittel wirkt sie zusammenziehend, antiseptisch und entzündungshemmend. Äußerlich verringert sie Hautschwellungen, hemmt eine übermäßige Talgproduktion, unterbindet das Wachstum von Bakterien und Pilzen auf der Haut und verkleinert die Poren.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
Äußerlich wird Zaubernuss unter anderem bei Akne, übermäßiger Talgproduktion, Ekzemen, Wunden, Druckgeschwüren und Verbrennungen angewendet.
„Sie wirkt sich positiv auf zu Akne neigende und fettige Haut sowie auf Haut mit Rötungen und nässenden Ekzemen aus. Sie unterstützt die Behandlung von Wunden, Druckgeschwüren und Verbrennungen. Sie hemmt Blutungen und Wundsekret aus Wunden und Geschwüren. Sie beschleunigt das Abklingen von Herpes und Flechten. Bei Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut und des Zahnfleisches, nach einer Zahnextraktion sowie bei Pilzinfektionen im Rachen und Mund eignet sie sich zum Spülen von Mund und Rachen.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
Zaubernuss wird innerlich bei Magen- und Darmschleimhautentzündungen, Magengeschwüren und Durchfall angewendet.
„Innerlich bei Entzündungen der Magen-, Dünndarm- und Dickdarmschleimhaut, Magengeschwüren und übermäßiger Gärung im Darm. Ein gutes Mittel gegen Durchfall (pulverisierte Rinde, Blätter und Zweige, Absud, Trockenextrakt).
Bei Zaubernuss besteht kein Risiko einer Überdosierung. Ein sicheres pflanzliches Mittel. 1–2 Esslöffel des Pflanzenmaterials mit 1 Glas Wasser übergießen, 5 Minuten kochen, abdecken, 30 Minuten stehen lassen und abseihen.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Absud und Extrakte werden bei Hämorrhoiden, einer Entzündung des Enddarms und Juckreiz für Einläufe sowie bei Entzündungen und Juckreiz für Spülungen verwendet.
„Starke Absude und dickflüssige wässrige Extrakte werden für rektale Einläufe bei einer Entzündung des Enddarms, Hämorrhoiden und Juckreiz sowie für Scheidenspülungen bei Entzündungen und Juckreiz verwendet. Dickflüssige und trockene Extrakte sind Bestandteil rektaler Zäpfchen und Vaginalzäpfchen, die bei Entzündungen, Erosionen, Geschwüren, Juckreiz und Infektionen eingesetzt werden.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
Absud oder verdünnte Tinktur werden bei verschiedenen Beschwerden zum Spülen von Mund und Rachen verwendet, unter anderem bei Zahnfleischbluten und Angina.
„Mit einem Absud oder einer 1:5 verdünnten Tinktur (1 Teelöffel oder Esslöffel Tinktur auf ein Glas Wasser) kann man bei Mundsoor, Zahnfleischbluten, Parodontitis, nach einer Zahnextraktion, bei Angina und Candidose (zum Beispiel nach der Einnahme von Antibiotika) Mund und Rachen spülen.”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
Zaubernusswasser dient zum Waschen von Gesicht und Augen; Präparate mit Extrakt können geschwollene Augenlider abschwellen lassen.
„Seren, Gele und Salben mit Zaubernussextrakt verringern Schwellungen der Augenlider und mildern Tränensäcke und Augenringe. Zaubernusswasser (Destillat aus frischen Blättern und Zweigen von Hamamelis), zum Waschen von Gesicht und Augen verwendet, verringert wirksam Entzündungen, übermäßige Talgproduktion und übermäßigen Tränenfluss und lindert Anzeichen von Erschöpfung der Haut und Augen.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Zaubernuss-Präparate werden zur Pflege fettiger, zu Akne neigender, schlaffer und zu Ekzemen neigender Haut verwendet.
„Zaubernuss-Präparate werden zur Pflege und Behandlung fettiger, schlaffer, zu Akne neigender Haut sowie von Haut mit Dermatosen und atopischer Dermatitis empfohlen, die zu Ekzemen und Teleangiektasien neigt. Präparate mit Zaubernussextrakt verringern Hautschwellungen, hemmen die Schweiß- und Talgproduktion und straffen die Haut.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
Zaubernusswasser wird zum Spülen des Mundes und Zaubernussdestillat auch zum Waschen der Haut und Augen verwendet.
„Ein solches Zaubernussdestillat wird zum Waschen der Augen und Haut sowie zum Spülen des Mundes verwendet. Enthält es Alkohol als Stabilisator und Konservierungsmittel, sollte es vor der Anwendung je nach Bedarf im Verhältnis 1:1–1:3 verdünnt werden. Mit Alkohol konserviertes Zaubernussdestillat wird unverdünnt zum Waschen der Haut verwendet, zum Beispiel.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
Zaubernuss-Absud kann äußerlich oder innerlich angewendet werden. Bei Schleimhautentzündungen des Verdauungstrakts sollte er in kleinen Portionen eingenommen werden.
„Äußerlich oder innerlich anwenden. Täglich 1–2 Gläser Absud trinken, auf mehrere Portionen verteilt. Bei Schleimhautentzündungen des Verdauungstrakts häufiger, aber in kleinen Dosen einnehmen.
Früher gebräuchliche offizielle Zaubernuss-Tinkturen – Tinctura Hamamelidis – wurden mit 60%igem Alkohol hergestellt: 1 Teil Pflanzenmaterial auf 5 Teile 60%iges Ethanol.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Zaubernuss-Zäpfchen werden bei Hämorrhoiden und Entzündungen rektal angewendet.
„Rektal bei Hämorrhoiden und Entzündungen.
Rp. Zaubernuss-Zäpfchen: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0, Jodylini 3,0 (Wismut-Jodosalicylat), Ol. Cacao 23,5, Balsam. peruviani 0,5, f. suppositoria Nr. 10 (10 Zäpfchen herstellen). Entzündungen des Enddarms, Hämorrhoiden, Juckreiz.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
Zaubernuss wird auf Haut und Schleimhäuten als entzündungshemmendes und zusammenziehendes Mittel sowie zum Spülen von fettigem Haar angewendet.
„Äußerlich verringert sie Hautschwellungen, hemmt eine übermäßige Talgproduktion, unterbindet das Wachstum von Bakterien und Pilzen auf der Haut und verkleinert die Poren. Sie lindert Entzündungen. Sie wirkt sich positiv auf zu Akne neigende und fettige Haut sowie auf Haut mit Rötungen und nässenden Ekzemen aus. Sie unterstützt die Behandlung von Wunden, Druckgeschwüren und Verbrennungen.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
In einer Übersicht der Anwendungen von Zaubernuss werden Tinkturen zur Einnahme sowie das Einreiben und Inhalieren mit ätherischem Öl aufgeführt.
„– Zaubernuss
Tinktur aus frischer Rinde, frischen Zweigen und Blüten, 1:10 in 60%igem Alkohol, 3-mal täglich je 2 ml in 100 ml Wasser.
Frisches oder getrocknetes Kraut – Tinktur in 70%igem Alkohol, 1:10, 5–10 ml in 100 ml Wasser. Frisches Kraut ist wirksamer. Ätherisches Öl – 3-mal täglich 5 Tropfen in einem Esslöffel Melasse.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Blätter, Rinde und Zweige der Zaubernuss sind als Heilmittel aufgeführt.
„Als Heilmittel dienen Rinde, Zweige und Blätter – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. Im Handel sind außerdem Zaubernusswasser – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), Zaubernussextrakte verschiedener Konzentration – Extractum Hamamelidis, Zaubernusstinktur – Tinctura Hamamelidis – sowie pulverisierte oder geschnittene getrocknete Pflanzenteile der Zaubernuss erhältlich.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 3 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 2.
Die Übersicht deutet darauf hin, dass Zaubernuss dank ihrer antibakteriellen und entzündungshemmenden Wirkung und ihrer Unterstützung der Wundheilung zur Hautpflege beitragen kann.
Ziel der Studie: Hamamelis virginiana L. (Virginische Zaubernuss) ist eine traditionell verwendete Heilpflanze, die für ihre dermatologischen Anwendungen bekannt ist.
Ergebnisse: Extrakte von virginiana haben sich als wirksam gegen Bakterien, Pilze und einige Viren erwiesen. Außerdem wirken die Extrakte entzündungshemmend, indem sie die Zytokinexpression und die NF-κB-Signalübertragung beeinflussen. Sie verbessern die Hautregeneration und schützen vor UV-bedingten Schäden und Umweltverschmutzung. Diese Übersicht hebt H. virginiana als vielseitige pflanzliche Ressource für die Dermatologie und Kosmetik hervor und zeigt, dass die aktuelle Forschung vielversprechende Ergebnisse für ihren künftigen therapeutischen Einsatz bietet, besonders bei der Hautbehandlung.
Geld für die StudieUniversität oder Stiftung · Medical University of Lublin
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieBesprechung anderer Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
In Laboruntersuchungen hemmten Extrakte aus Zaubernussblättern das Wachstum mehrerer Bakterien, besonders von Staphylokokken.
Ziel der Studie: Staphylokokken und Streptokokken verursachen eine Vielzahl von Infektionen des Epithelgewebes. Die Virginische Zaubernuss (WH; Hamamelis virginiana L.; Familie: Hamamelidaceae) ist eine Pflanze, die von den Ureinwohnern Amerikas traditionell zur Behandlung verschiedener Hauterkrankungen verwendet wurde.
Ergebnisse: In den Hexan- und Chloroformextrakten wurden keine Phytochemikalien nachgewiesen. Die Menge der Phytochemikalien in den Extrakten stimmte somit mit ihrer antibakteriellen Wirkung überein. In Tests mit Artemia-Nauplien erwiesen sich alle Extrakte als ungiftig. Diese Ergebnisse weisen auf das Potenzial von Zaubernussblattextrakten für den klinischen Einsatz bei der Behandlung von Staphylokokken- und Streptokokkeninfektionen hin und bestätigen zugleich ihre traditionelle Verwendung durch die Ureinwohner Amerikas.
Geld für die StudieUniversität oder Stiftung · Griffith University
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieLaborstudie (an Zellen)
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Zaubernussrindenextrakt zeigte in einer Laboruntersuchung antibakterielle Aktivität.
Ziel der Studie: Viele Erste-Hilfe-Sets für abgelegene Gebiete enthalten zwar antibiotische Salbe, doch der Vorrat kann schnell aufgebraucht sein, wenn ein Patient großflächige Wunden hat oder mehrere Patienten versorgt werden müssen.
Ergebnisse: Wir berichten über Hinweise auf eine antibakterielle Wirkung von Rindenextrakten aller vier Pflanzenarten. Unsere Ergebnisse bestätigen, dass die traditionelle Verwendung dieser Arten bei der Bekämpfung von Infektionen hilfreich sein könnte. Besonders nützlich könnte sie in abgelegenen Gebieten sein, wenn moderne Antibiotika aufgebraucht sind.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieLaborstudie (an Zellen)
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Perspektiven und Meinungsbeiträge
Die folgenden Inhalte geben Meinungen, Deutungen und Hypothesen der Autoren wieder. Sie werden nicht als gleichwertig mit wissenschaftlichen Studien und systematischen Übersichten behandelt.
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„Ich hoffe zumindest, dass Reader's Digest einige dieser Forscher und Ärzte interviewt, die seit Jahren Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel erforschen und in ihrer Praxis einsetzen, und einen weiteren Artikel veröffentlicht, in dem beide Seiten zu Wort kommen. Ich schlug einmal eine Ausgabe der Zeitschrift Prevention auf und zählte 18 Anzeigen für Medikamente und Artikel darüber, bevor ich auf einen Beitrag zum Thema Ernährung stieß. Sollten wir nicht mehr von Reader's Digest erwarten?« »Das kann doch nicht Ihr Ernst sein. Sie haben eine ganze Flut von Artikeln ignoriert, darunter auch von Fachkollegen begutachtete Studien, die den Nutzen von Vitaminen bei verschiedenen Erkrankungen, einschließlich Makuladegeneration, belegen. Ich kenne mich auf diesem Gebiet gut aus, denn ich bin Augenarzt.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.