Ervas e plantasHamamélis — casca e folhas para varizes, hemorroidas e pele irritada?
Fontes: 7 · Artigo: 13 042 caracteres
Henryk Różański descreve a hamamélis como um remédio de uso externo e oral.
- Por via externa, ela é usada, entre outras coisas, para acne, erupções cutâneas, feridas, queimaduras e úlceras.
- Seu uso oral foi descrito para problemas no estômago e nos intestinos, além de diarreia.
- Também é usada para fazer gargarejos e bochechos e, em casos de hemorroidas, por via retal.
- Produtos à base de hamamélis também são usados para cuidar da pele, lavar os olhos e reduzir o inchaço das pálpebras.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
Extratos de hamamélis são usados externamente para inflamações, alterações na pele e feridas, e por via oral para problemas do aparelho digestivo.
„A hamamélis, na forma de extratos alcoólicos e aquosos, é usada externa e internamente. Como matéria-prima rica em taninos, tem ação adstringente, antisséptica e anti-inflamatória. Externamente, reduz o inchaço da pele, controla a oleosidade, impede o desenvolvimento de bactérias e fungos na pele e contrai os poros.”Oczar w postaci wyciągów alkoholowych i wodnych stosowany jest zewnętrznie i wewnętrznie. Jako typowy surowiec garbnikowy działa ściągająco, antyseptycznie i przeciwzapalnie. Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory.
Henryk Różański
Externamente, a hamamélis é usada, entre outras coisas, para acne, oleosidade, erupções cutâneas, feridas, escaras e queimaduras.
„Tem efeitos benéficos na pele com acne, oleosa, avermelhada e com erupções úmidas. Ajuda no tratamento de feridas, escaras e queimaduras. Reduz o sangramento e a secreção de feridas e úlceras. Acelera a melhora do herpes e de lesões de pele. É adequada para gargarejos e bochechos em casos de inflamação da mucosa e das gengivas, após a extração de um dente e em casos de infecção fúngica na garganta e na boca.”Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń. Hamuje krwawienia i wysięk z ran i owrzodzeń. Przyśpiesza ustępowanie opryszczki i liszajów. Nadaje się do płukania jamy ustnej i gardła przy zapaleniu błony śluzowej i dziąseł, po usunięciu zęba, przy grzybicy gardła i jamy ustnej.
Henryk Różański
A hamamélis é usada por via oral para inflamações do estômago e dos intestinos, úlcera péptica e diarreia.
„Por via oral, em casos de inflamação do estômago, do intestino delgado e do intestino grosso, úlcera péptica e fermentação intestinal excessiva. É um bom antidiarreico (casca e folhas de ramos em pó, decocção, extrato seco).
Não há risco de overdose de hamamélis. É uma matéria-prima segura. Coloque 1-2 colheres de sopa da matéria-prima em 1 xícara de água, ferva por 5 minutos, tampe, deixe repousar por 30 minutos e coe.”Doustnie przy nieżycie żołądka, jelita cienkiego i grubego, chorobie wrzodowej, nadmiernej fermentacji jelitowej. Dobry środek przeciwbiegunkowy (sproszkowana kora, liście gałązki, odwar, ekstrakt suchy).
Nie ma ryzyka przedawkowania oczaru. Bezpieczny surowiec.1-2 łyżki surowca zalać 1 szklanką wody, gotować 5 minut, przykryć, odstawić na 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
A decocção e os extratos são usados em enemas para hemorroidas, inflamação do reto e coceira, e em duchas vaginais para inflamações e coceira.
„Decocções fortes e extratos aquosos concentrados — para enemas retais em casos de inflamação do reto, hemorroidas e coceira; para duchas vaginais em casos de inflamação e coceira. Extratos concentrados e secos são usados em supositórios retais e óvulos vaginais para inflamações, erosões, úlceras, coceira e infecções.”Mocne odwary i gęste ekstrakty wodne – do lewatyw doodbytniczych przy zapaleniu odbytu, hemoroidach, świądzie; do irygacji pochwy przy stanach zapalnych, świądzie. Ekstrakty gęste i suche wchodzą w skład czopków doodbytniczych i globulek dopochwowych stosowanych przy stanach zapalnych, nadżerkach, owrzodzeniach, świądzie, infekcjach.
Henryk Różański
A decocção ou a tintura diluída é usada para gargarejar e fazer bochechos em vários casos, incluindo sangramento das gengivas e angina.
„A decocção e a tintura diluída na proporção de 1:5 (1 colher de chá ou de sopa de tintura por xícara de água) podem ser usadas em gargarejos e bochechos para sapinho, sangramento das gengivas, doença periodontal, após a extração de um dente, em casos de angina e candidíase (por exemplo, após o uso de antibióticos).”Odwarem i rozcieńczona nalewką 1:5 (1 łyżeczka lub łyżka nalewki na szklankę wody) można płukać jamę ustna i gardło przy pleśniawkach, krwawieniach z dziąseł, paradontozie, po usunięciu zęba, przy anginie i kandydozie (np. po zażywaniu antybiotyków).
Henryk Różański
A água de hamamélis é usada para lavar o rosto e os olhos, e produtos com extrato podem reduzir o inchaço das pálpebras.
„Séruns, géis e pomadas que contêm extrato de hamamélis reduzem o inchaço das pálpebras e suavizam bolsas e olheiras. A água de hamamélis (destilado de folhas e ramos frescos de Hamamelis), usada para lavar o rosto e os olhos, reduz eficazmente a inflamação, a oleosidade e o lacrimejamento excessivo, além de acelerar o alívio dos sinais de cansaço da pele e dos olhos.”Serum, żele i maści zawierające wyciąg z oczaru zmniejszają obrzęk powiek, niwelują worki i cienie pod oczami. Woda oczarowa (destylat ze świeżych liści i gałązek Hamamelis) zastosowana do przemywania twarzy i oczu efektywnie zmniejsza stan zapalny, łojotok, nadmierne łzawienie i przyspieszają objawy przemęczenia skóry i oczu.
Henryk Różański
Produtos à base de hamamélis são usados no cuidado da pele oleosa, com acne, flácida e propensa a erupções.
„Produtos à base de hamamélis são recomendados para cuidar e tratar a pele oleosa, flácida, com acne, dermatoses e dermatite atópica, propensa a erupções e telangiectasias. Produtos com extrato de hamamélis reduzem o inchaço da pele, controlam a produção de suor e sebo e deixam a pele mais firme.”Preparaty oczarowe zalecane są w pielęgnowaniu i leczeniu skóry łojotokowej, zwiotczałej, trądzikowej, z dermatozami i atopowym zapaleniem skóry, skłonnej do wyprysków i teleangiektazji. Preparaty z ekstraktem oczarowym zmniejszają obrzęk skóry, hamują wydzielanie potu i łoju, dają efekt pojędrnienia skóry.
Henryk Różański
A água de hamamélis é usada para fazer bochechos, e o destilado de hamamélis também é usado para lavar a pele e os olhos.
„Esse destilado de hamamélis é usado para lavar os olhos e a pele e para fazer bochechos. Se contiver álcool como estabilizante e conservante, deve ser diluído antes do uso na proporção de 1:1-1:3, conforme a necessidade. O destilado de hamamélis conservado com álcool é usado sem diluição para lavar a pele, por exemplo.”Taki destylat oczarowy stosuje się do przemywania oczu i skóry, do płukania jamy ustnej. Jeśli zawiera alkohol jako stabilizator i konserwant należy ją rozcieńczyć przed użyciem w proporcji 1:1-1:3, zależnie od potrzeby. Destylat oczarowy konserwowany alkoholem stosowany jest do przemywania skóry w stanie nierozcieńczonym, np.
Henryk Różański
A decocção de hamamélis pode ser usada externamente ou por via oral e, em casos de inflamações do aparelho digestivo, deve ser tomada em pequenas porções.
„Usar externamente ou por via oral. Beber 1-2 xícaras de decocção por dia, divididas em porções. Em casos de inflamações do aparelho digestivo, tomar com mais frequência, mas em pequenas doses.
As antigas tinturas oficiais de hamamélis — Tinctura Hamamelidis — eram preparadas com álcool a 60%: 1 parte da matéria-prima para 5 partes de etanol a 60%.”Stosować zewnętrznie lub doustnie. Wypić 1-2 szklanki odwaru dziennie, podzielone na porcje. Przy nieżytach przewodu pokarmowego przyjmować częściej, ale w małych dawkach.
Dawne oficjalne nalewki oczarowe – Tinctura Hamamelidis były sporządzane na alkoholu 60%: 1 część surowca na 5 części etanolu 60%.
Henryk Różański
Supositórios de hamamélis são usados por via retal para hemorroidas e inflamações.
„Por via retal, para hemorroidas e inflamações.
Rp. Supositórios de hamamélis: Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0; Jodylini 3,0 (iodossal salicilato de bismuto); Ol. Cacao 23,5; Balsam. peruviani 0,5; f.suppositoria nr 10 (preparar 10 supositórios). Inflamações do reto, hemorroidas, coceira.”Doodbytniczo przy hemoroidach i stanach zapalnych.
Rp. Czopki oczarowe Extracti Cort. Hamamel. fluidi 6,0 Jodylini 3,0 (jodosalicylan bizmutu) Ol. Cacao 23,5 Balsam. peruviani 0,5 f.suppositoria nr 10 (zrobić 10 czopków). Stany zapalne odbytu, hemoroidy, świąd.
Henryk Różański
A hamamélis é usada na pele e nas mucosas como anti-inflamatório e adstringente, e também para enxaguar cabelos oleosos.
„Externamente, reduz o inchaço da pele, controla a oleosidade, impede o desenvolvimento de bactérias e fungos na pele e contrai os poros. Alivia a inflamação. Tem efeitos benéficos na pele com acne, oleosa, avermelhada e com erupções úmidas. Ajuda no tratamento de feridas, escaras e queimaduras.”Zewnętrznie zmniejsza obrzęk skóry, hamuje łojotok, powstrzymuje rozwój bakterii i grzybów na skórze, obkurcza pory. Łagodzi stan zapalny. Korzystnie wpływa na skórę trądzikową, łojotokową, z rumieniem i mokrymi wypryskami. Wspomaga leczenie ran, odleżyn, oparzeń.
Henryk Różański
A lista de usos da hamamélis inclui tinturas para uso oral e a aplicação por fricção e inalação de óleo essencial.
„— hamamélis
Tintura de casca fresca, ramos frescos e flores, na proporção de 1:10 em álcool a 60%; 3 vezes ao dia, 2 ml em 100 ml de água.
Erva fresca ou seca — tintura na proporção de 1:10 em álcool a 70%; 5-10 ml em 100 ml de água. A erva fresca é mais eficaz. Óleo essencial — 3 vezes ao dia, 5 gotas em uma colher de melaço.”– oczar
Nalewka z kory świeżej, gałązek świeżych, kwiatów 1:10 in 60% eth., 3 razy dz. po 2 ml w 100 ml wody.
Świeże lub suche ziele – nalewka in 70% eth. 1:10, 5-10 ml w 100 ml wody. Świeże ziele pewniejsze. Olejek eteryczny – 3 razy dz. po 5 kropli w łyżce melasy.
Henryk Różański
Folhas, casca e ramos de hamamélis são citados como matérias-primas medicinais.
„As matérias-primas medicinais são a casca, os ramos e as folhas — Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. Também estão disponíveis no comércio a água de hamamélis — Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), extratos de hamamélis em várias concentrações — Extractum Hamamelidis, tintura de hamamélis — Tinctura Hamamelidis — e partes secas da hamamélis em pó ou cortadas.”Surowcem leczniczym jest kora, gałązki i liście – Cortex, Frons, Folium Hamamelidis. W handlu znajdują się również woda oczarowa – Aqua Hamamelidis (Hamameliswasser, Hamamelis Water, Liquor Hamamelidis), wyciągi z oczaru o różnej koncentracji – Extractum Hamamelidis, nalewka oczarowa – Tinctura Hamamelidis oraz sproszkowane lub krojone suche organy oczaru.
Estudos do PubMed · Europe PMC
Selecionamos 3 estudos com os melhores resultados positivos. É uma seleção, não uma revisão completa de todas as pesquisas.
Número total de estudos sobre este tema no PubMed: 2.
Uma revisão indica que a hamamélis pode ajudar no cuidado da pele graças à sua ação antibacteriana, anti-inflamatória e favorável à cicatrização.
Objetivo do estudo: Hamamelis virginiana L. (hamamélis) é uma planta medicinal de uso tradicional, conhecida por suas aplicações dermatológicas.
Resultados: Extratos de virginiana demonstraram eficácia contra bactérias, fungos e alguns vírus. Além disso, os extratos têm efeitos anti-inflamatórios ao modular a expressão de citocinas e a sinalização de NF-κB, melhoram a regeneração da pele e protegem contra danos causados pela radiação UV e pela poluição. Esta revisão destaca H. virginiana como um recurso botânico complexo para uso em dermatologia e cosmetologia e mostra que as pesquisas atuais apresentam resultados promissores para seu futuro uso terapêutico, especialmente no tratamento da pele.
Dinheiro para o estudouniversidade ou fundação · Medical University of Lublin
Os autores têm ligação com empresas?não, segundo os autores
Um fabricante ajudou no estudo?NÃO
Tipo de estudocomentário de outros estudos
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Extratos das folhas de hamamélis inibiram o crescimento de várias bactérias, especialmente estafilococos, em estudos de laboratório.
Objetivo do estudo: Espécies de estafilococos e estreptococos provocam uma grande variedade de infecções que afetam tecidos epiteliais. A hamamélis-da-virgínia (WH; Hamamelis virginiana L.; família Hamamelidaceae) é uma planta tradicionalmente usada pelos povos indígenas da América para tratar vários problemas de pele.
Resultados: Não foram detectados fitoquímicos nos extratos de hexano e clorofórmio. Assim, a abundância de fitoquímicos nos extratos correspondia à atividade antibacteriana. Todos os extratos foram considerados não tóxicos nos ensaios com náuplios de Artemia. Esses resultados indicam o potencial dos extratos de folhas de WH para uso clínico no tratamento de infecções por estafilococos e estreptococos, ao mesmo tempo que confirmam os usos tradicionais dos povos indígenas da América.
Dinheiro para o estudouniversidade ou fundação · Griffith University
Os autores têm ligação com empresas?não, segundo os autores
Um fabricante ajudou no estudo?NÃO
Tipo de estudoestudo de laboratório (em células)
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Um extrato da casca de hamamélis demonstrou atividade antibacteriana em um estudo de laboratório.
Objetivo do estudo: Embora muitos kits de primeiros socorros para áreas remotas contenham pomada antibiótica, o estoque pode acabar rapidamente se um paciente tiver feridas extensas ou se houver vários pacientes.
Resultados: Relatamos evidências de atividade antibacteriana dos extratos da casca das quatro espécies de plantas. Nossos resultados confirmam que os usos tradicionais dessas espécies podem ser úteis no combate a infecções e podem ser especialmente úteis em áreas remotas, quando os antibióticos modernos se esgotarem.
Dinheiro para o estudonão informado
Os autores têm ligação com empresas?não informado
Um fabricante ajudou no estudo?não se sabe
Tipo de estudoestudo de laboratório (em células)
“Não informado” não quer dizer que ninguém pagou — a base nem sempre registra.
Perspectivas e materiais de opinião
O conteúdo abaixo apresenta opiniões, interpretações e hipóteses dos autores. Não é tratado como equivalente a estudos científicos e revisões sistemáticas.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinião
„No mínimo, espero que a Reader's Digest entreviste alguns desses pesquisadores e médicos que estudam e usam vitaminas e suplementos em sua prática há anos e escreva outro artigo que apresente os dois lados. Uma vez, abri uma revista Prevention e contei 18 anúncios e artigos sobre medicamentos antes de encontrar um sobre nutrição. Devemos esperar mais da Reader's Digest? — Você só pode estar brincando. Você ignorou uma série de artigos, também revisados por pares, sobre os benefícios das vitaminas para várias condições, incluindo a degeneração macular. Conheço bem essa área, pois sou oftalmologista.”At the very least I hope to see Reader's Digest interview some of these researchers and physicians that have been studying and using vitamins/supplements in their practice for years, and write another article with both sides represented. I once opened a Prevention magazine and counted 18 drug ads and articles before I came to one on nutrition. Should we expect more from Reader's Digest?" "You have got to be kidding. You have ignored a flotilla of articles, peer reviewed as well, on the benefits of vitamins for a variety of conditions including macular degeneration. I know this field well as I am an ophthalmologist.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.