草药与植物马兜铃——曾用于治疗伤口，如今却令人恐惧？
- Henryk Różański — Kokornak powojnikowy – Aristolochia clematitis Linne w dawnej medycynie oficjalnej i ludowej. Zagadka Balkan endemic nephropathy i Vratsa nephritis.
- Henryk Różański — Kokornak – Aristolochia i Thomas Sydenham
- Local uses of Aristolochia species and content of nephrotoxic aristolochic acid 1 and 2--a global assessment based on bibliographic sources. · J Ethnopharmacol 2009
- Review on NMR spectroscopic data and recent analytical methods of aristolochic acids and derivatives in Aristolochia herbs. · Nat Prod Bioprospect 2025
- Orthomolecular Medicine News Service — British Columbia's New Powers to Silence Dissenting Physicians
- Orthomolecular Medicine News Service — Vaccine Science and Myth
它也曾用于治疗哮喘、发热、百日咳和关节炎，也用作驱虫药。
- 人们并不认为它安全：使用不当或过量可能损害肾脏和肝脏，还会引起严重中毒。
作者怎么说
Henryk Różański
过去，人们认为它可用于治疗胸膜炎、水肿、消化紊乱和肿瘤。
„据医学博士 Gerhard Madaus（1890—1942）记载，马兜铃（Aristolochia clematitis）曾被 Hippokrates（公元前460—370年）、圣 Hildegard（1098—1179年）和 Paracelsus（1493—1541年）描述为一种药物，可用于治疗胸膜炎、水肿、消化紊乱和肿瘤。”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
人们曾建议用它治疗多种器官疾病、发热、哮喘、癫痫、关节炎以及难以愈合的伤口。
„Adamus Lonicerus（1528—1586年）建议用马兜铃治疗肝、脾、肾和肺部疾病，也将它用作清洁子宫、退热、祛痰、抗关节炎、抗哮喘和抗癫痫的药物；外用则用于难以愈合和受感染的伤口。”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
在民间医学中，人们曾用它治疗风湿病和湿疹、缓解耳痛、促进伤口愈合以及调节月经。
„在意大利民间医学中，马兜铃用于治疗风湿病和湿疹。在挪威，人们内服它作为发汗药和净血剂，外用则用于缓解耳痛。在匈牙利，它被用来调节月经、用于产后调理，也用于促进伤口愈合。”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
这种草药曾用于治疗难以愈合的伤口、脓肿、溃疡、瘘管和皮肤感染。
„医学上曾使用马兜铃（Aristolochia clematitis）的草药部分——Herba Aristolochiae（容易造成混淆的同义名是 Herba Clematitis！查阅药典时要留意，它可能指的是铁线莲属植物 Clematis）来治疗难以愈合的伤口、脓肿、皮肤溃疡、瘘管和皮肤感染。”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
18世纪和19世纪，人们用马兜铃治疗胆汁性发热，也用它处理伤口、治疗关节炎、哮喘和百日咳，并刺激月经；民间医学中还将它用作堕胎药。
„18世纪和19世纪，马兜铃曾用于治疗胆汁性发热。在民间医学中，它被用作堕胎药，也外用于伤口治疗（用糊剂、浸泡液和浸剂敷伤口）。它还用于治疗关节炎、哮喘和百日咳，以及刺激月经。”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
过去的用途还包括治疗白带、月经量少、消化不良、肌肉疼痛，以及关节僵硬和肌肉挛缩。
„过去的医学中，人们会服用马兜铃制剂来治疗白带、月经量少、神经质、全身乏力、肌肉疼痛（肌痛）和消化不良。在 Madaus 的生物疗法中，它被用作“净血剂”和止痛药，也用于放松肌肉（缓解关节僵硬和肌肉挛缩）。”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
过去，人们也将马兜铃（Aristolochia clematitis）作为口服驱虫药；还用它的煎剂泡洗长有溃疡的腿。
„19世纪和20世纪初（A. Tschirch，1923年），马兜铃（Aristolochia clematitis）也被认为是一种口服驱虫药（Antiparasiticum）。
医学上还使用马兜铃的根茎及根——Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis，并以其制备水浸液：每杯冷水加入1/4茶匙，静置8小时，然后在一天内饮完。”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
使用和剂量不当会使马兜铃变得危险，过量服用其制剂会损害肾脏。
„如今，马兜铃在植物疗法中的使用很少。使用方法或剂量不当会使它变得危险。马兜铃中的内酰胺类化合物具有细胞毒性、致突变性和遗传毒性。马兜铃酸能够与 DNA 结合。马兜铃制剂过量会损害肾脏。”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
使用不当的马兜铃可能有毒；也有关于动物中毒的记载，包括肾脏和肝脏损伤以及抽搐。
„使用不当的马兜铃会产生毒性。文中引用了一些关于马兜铃属植物对动物有毒的出版物（例如肾坏死、脂肪肝、肠道和肺部出现瘀点、抽搐）。Madaus 将马兜铃（根）的成分列为马兜铃酸（马兜铃素；其分子中含有氮，分离后会结晶）、精油、苦味物质、苹果酸、鞣质和两种树脂。”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
滥用这种植物可能损害肾脏和肝脏；中毒还可能引起呕吐、腹泻、腹痛和心脏功能紊乱等症状。
„Madaus 指出，滥用这种植物会损害肾脏，并导致肝脏发生退行性改变。植物中毒后，他发现患者会出现肠炎，症状与霍乱相似（因此有“滥用马兜铃后发生霍乱样肠炎”的说法）。伴随症状包括肠道充血、呕吐、腹泻、腹痛、绞痛、血性腹泻、肾炎、神经和心脏功能紊乱，甚至心脏和肺部麻痹。”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
长期或过度接触马兜铃属植物，以及食用含有其种子的食物，都与严重、不可逆的病变有关；这种植物还可能引发突变。
„19世纪和20世纪初，人们已经知道，使用马兜铃属植物不当（时间过长）或剂量过大，会使其成为危险植物。长期通过食物接触马兜铃，也会使人和动物的身体发生严重且不可逆的病理变化。”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
马兜铃种子可能混入谷物，并成为食物中有毒物质的来源。
„这些种子会混入谷物，成为食物中有毒物质的来源。在我国，谷物中的问题还包括麦角菌，以及鼻花属（Rhinanthus）、麦仙翁属（Agrostemma）和飞燕草属（Consolida）的种子；它们也会引起中毒。
文献。”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
马兜铃（Aristolochia clematitis）的种子可能含有马兜铃酸。
„含0.4%的精油、马兜铃酸（I—IV）、鞣质、苹果酸、淀粉、树脂和苦味物质。
马兜铃（Aristolochia clematitis）的种子中，马兜铃酸含量最高可达0.65%。
马兜铃精油除含有蒎烯和松油醇外，还含有香叶基衍生物、双环吉马烷类、马兜铃烷类和卡地烷类化合物。”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 2 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：27。
一篇综述指出，马兜铃（Aristolochia clematitis）曾在欧洲用作药物，包括用于治疗胃肠道不适。
研究目的: 过去10年中，已有100多例肾病被认为是由全身性、长期使用中药广防己（Aristolochia fangchi）引起的，这凸显了使用含马兜铃酸制剂的风险。另一方面，零星证据显示，世界许多地区广泛使用马兜铃属（马兜铃科）植物。
结果: 研究者评估了566种参考资料，并记录了685条独立数据。据报道，有7种植物被广泛用作药物：印度马兜铃（Aristolochia indica L.，亚洲）、蛇根马兜铃（Aristolochia serpentaria L.，北美洲）、北马兜铃（Aristolochia debilis Sieb & Zucch.，中国）、Aristolochia acuminata Lam（印度）、三裂马兜铃（Aristolochia trilobata L.，中美洲／南美洲、加勒比地区）、马兜铃（Aristolochia clematitis L.，欧洲）和Aristolochia bracteolata Lam.（非洲）。这些植物的药用方式各不相同，其中尤其值得关注的是它们被用于治疗胃肠道问题，因为这可能导致个人反复接触这些植物药。约一半的记录涉及亚洲使用马兜铃属植物的情况，三分之一涉及美洲；迄今为止，评估美洲马兜铃属植物使用风险的研究几乎无人关注。
Local uses of Aristolochia species and content of nephrotoxic aristolochic acid 1 and 2--a global assessment based on bibliographic sources. · J Ethnopharmacol 2009
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型多项研究的综述
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
马兜铃属植物曾用于传统医学，但其中的马兜铃酸与严重健康风险有关。
研究目的: 马兜铃酸（AAs）是马兜铃属植物中的一大类次级代谢产物。马兜铃酸的存在，解释了中国、欧洲、中美洲、印度和其他一些国家的传统医学为何长期使用许多马兜铃属草药。
结果: 将实验光谱数据与已知化合物及相关化合物的数据进行比较，有助于简化次级代谢产物的结构鉴定。把分散在不同来源中的马兜铃酸数据汇编成 NMR 数据库，也有助于基于 NMR 的代谢组学研究。本综述更新了54种马兜铃酸衍生物的来源和 NMR 光谱数据，包括马兜铃酸及其甲酯、去硝基马兜铃酸及其衍生物，以及马兜铃酸的倍半萜酯和二萜酯。报告还介绍了用于分离、鉴定和定量分析马兜铃草药样品中马兜铃酸的最新分析和制备方法。
Review on NMR spectroscopic data and recent analytical methods of aristolochic acids and derivatives in Aristolochia herbs. · Nat Prod Bioprospect 2025
研究经费政府、公共机构 · NAFOSTED
作者与公司有关联吗？没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究？否
研究类型对其他研究的讨论
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
观点与评论材料
以下内容为作者的观点、解读和假设，不与科学研究和系统评价同等看待。
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
„正如亚里士多德所说：“民主国家的基础是自由。”Jennifer Lush 医生写道：“BC省政府于11月通过的第36号法案，赋予省政府对医生和您的私人医疗信息的单方面控制权。我完全支持彻底改革医师与外科医生学院，但第36号法案让我不寒而栗。”的确令人不安。第36号法案读起来就像老大哥的愿望清单：强制治疗、压制异议和强制服从。讽刺的是，这项法案竟是在民主制度下起草、通过并实施的。更讽刺的是，短短几年间，我们就从“向毒品开战”变成了“为毒品而战”。”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
„“SARS-CoV-2 与人体组织之间可能存在抗原交叉反应，并可能与自身免疫性疾病增加有关”，Aristo Vojdania,b,⁎ 和 Datis Kharrazianb,c 等，《临床免疫学》（Clin Immunol.），2020年8月；217：108480。”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。