Травы и растенияКирказон — трава, которой лечили раны, а сегодня она вызывает опасения?
Источников: 6 · Статья: 13 351 знаков
Его также применяли при астме, лихорадке, коклюше и артрите, а ещё как средство против паразитов.
- Его не считали безопасным: неправильное применение или передозировка могли повредить почки и печень и вызвать тяжёлое отравление.
Что пишут авторы
Henryk Różański
В прошлом его также применяли при плеврите, отёках, расстройствах пищеварения и опухолях.
„Как сообщает доктор медицины Герхард Мадаус (1890–1942), кирказон ломоносовидный описывали как лекарственное средство Гиппократ (460–370 гг. до н. э.), святая Хильдегарда (1098–1179) и Парацельс (1493–1541). Его применяли при плеврите, отёках, расстройствах пищеварения и опухолях.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
Его рекомендовали при заболеваниях многих органов, лихорадке, астме, эпилепсии, артрите и долго не заживающих ранах.
„Адамус Лоницерус (1528–1586) рекомендовал кирказон для лечения заболеваний печени, селезёнки, почек и лёгких; как средство для очищения матки, жаропонижающее, отхаркивающее, противоартритическое, противоастматическое и противоэпилептическое, а наружно — при долго не заживающих и инфицированных ранах.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
В народной медицине его, среди прочего, применяли при ревматизме и экземе, от боли в ушах, для заживления ран и регуляции менструаций.
„В народной медицине Италии кирказон применяли при ревматизме и экземе. В Норвегии его принимали внутрь как потогонное средство и средство для очищения крови. Наружно его использовали при боли в ушах. В Венгрии его применяли для регуляции менструаций и после родов, а также для заживления ран.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
Траву применяли при долго не заживающих ранах, абсцессах, язвах, свищах и кожных инфекциях.
„В медицине траву кирказона ломоносовидного — Herba Aristolochiae (ошибочное синонимичное название Herba Clematitis! При чтении фармакопей следует обратить внимание, не идёт ли речь о ломоносе — Clematis) — применяли для лечения долго не заживающих ран, абсцессов, кожных язв, свищей и кожных инфекций.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
В XVIII и XIX веках кирказон применяли при желчной лихорадке, а также для лечения ран, артрита, астмы и коклюша и для стимуляции менструаций; в народной медицине его использовали и как абортивное средство.
„В XVIII и XIX веках кирказон применяли для лечения желчной лихорадки. В народной медицине его использовали как абортивное средство, а наружно — для лечения ран (в виде припарок из кашицы, мацерата и настоя). Его также применяли при артрите, астме и коклюше, а также для стимуляции менструаций.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
В прошлом его применяли, среди прочего, при белях, скудных менструациях, несварении, мышечных болях, а также скованности суставов и мышечных контрактурах.
„В старинной медицине препараты кирказона применяли при белях, скудных менструациях, нервозности, общей слабости, мышечных болях (миалгии) и несварении. В биологической терапии Мадауса его использовали как средство для «очищения крови» и обезболивания, а также как миорелаксант (против скованности суставов и мышечных контрактур).”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
В прошлом кирказон ломоносовидный применяли внутрь и как средство против паразитов; отвар использовали для ванн и обмывания ног с язвами.
„В XIX и начале XX века кирказон ломоносовидный (А. Чирх, 1923) также считали средством против паразитов для приёма внутрь (Antiparasiticum).
В медицине использовали и корневище с корнями кирказона — Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis. Из него готовили водный мацерат: 1/4 чайной ложки на стакан холодной воды, настаивали 8 часов, выпивали в течение дня.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
Неправильное применение и дозировка делают кирказон опасным, а его препараты при передозировке повреждают почки.
„В настоящее время кирказон редко применяют в фитотерапии. При неправильном применении и дозировке он становится опасным. Лактамные соединения кирказона обладают цитотоксическими, мутагенными и генотоксическими свойствами. Аристолохиевые кислоты способны связываться с ДНК. Препараты кирказона при передозировке повреждают почки.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
При неправильном применении кирказон может быть токсичным; описаны также токсические эффекты у животных, включая повреждение почек и печени и судороги.
„При неправильном применении кирказон становится токсичным. Автор сослался на публикации о токсичности кирказонов для животных (например, некроз почек, жировое перерождение печени, кровоизлияния в кишечнике и лёгких, судороги). Мадаус перечислил среди компонентов кирказона (корня) аристолохиевую кислоту (аристолохин), содержащую в молекуле азот (который кристаллизуется после выделения), эфирное масло, горечи, яблочную кислоту, дубильные вещества и две смолы.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
Злоупотребление растением может повредить почки и печень, а отравление может вызвать, среди прочего, рвоту, диарею, боль в животе и нарушения работы сердца.
„Мадаус обратил внимание, что злоупотребление растением повреждает почки и вызывает дегенеративные изменения печени. При отравлении растением он выявил воспаление кишечника, проявляющееся подобно холере (отсюда выражение «холероподобное воспаление кишечника после злоупотребления кирказоном»). Оно сопровождалось кровенаполнением кишечника, рвотой, диареей, болью в животе, коликами, кровавой диареей, воспалением почек, неврологическими нарушениями и нарушениями работы сердца, вплоть до паралича сердца и лёгких.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
Длительное или чрезмерное воздействие кирказонов, а также употребление пищи с их семенами связывали с тяжёлыми необратимыми изменениями и возможностью вызывать мутации.
„В XIX и начале XX века знали, что при неправильном (слишком длительном) применении и передозировке кирказоны становятся опасными. Постоянное воздействие кирказона, попадающего в пищу, также вызывает серьёзные необратимые патологические изменения в организме человека и животных.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
Семена кирказона могли попадать в зерно и становиться источником токсичных веществ в пище.
„Семена попадали в зерно злаков и становились источником токсичных веществ в пище. У нас в зерне проблемой были спорынья, семена погремка (Rhinanthus), куколя (Agrostemma) и живокости (Consolida), которые также вызывали отравления.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
Семена кирказона ломоносовидного могут содержать кирказоновые кислоты.
„0,4% эфирного масла, кирказоновые кислоты (I–IV), дубильные вещества, яблочную кислоту, крахмал, смолу и горечи.
Семена Aristolochia clematitis могут содержать до 0,65% кирказоновых кислот.
Эфирное масло кирказона, помимо пинена и терпинеола, содержит производные геранила, бициклогермакраны, аристоланы и кадинаны.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Исследования из PubMed · Europe PMC
Мы выбрали исследования с лучшими положительными результатами (всего: 2). Это подборка, а не полный обзор всех исследований.
Общее число исследований по этой теме в PubMed: 27.
В обзоре говорится, что кирказон ломоносовидный применяли в лечебных целях в Европе, в том числе при желудочно-кишечных расстройствах.
Цель исследования: Более 100 случаев нефропатии за последние 10 лет, вызванных систематическим и длительным применением китайского кирказона (Aristolochia fangchi), показали опасность использования препаратов, содержащих аристолохиевые кислоты. Вместе с тем отдельные свидетельства указывают на широкое применение видов Aristolochia (Aristolochiaceae) во многих регионах мира.
Результаты: На основе оценки 566 источников литературы были зарегистрированы 685 отдельных наборов данных. Сообщается, что семь видов — Aristolochia indica L. (Азия), Aristolochia serpentaria L. (Северная Америка), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (Китай), Aristolochia acuminata Lam (Индия), Aristolochia trilobata L. (Центральная и Южная Америка, Карибский бассейн), Aristolochia clematitis L. (Европа) и Aristolochia bracteolata Lam. (Африка) — широко применяются в лечебных целях. Способы применения различаются, однако особый интерес представляет их использование при желудочно-кишечных проблемах: в таких случаях человек, вероятно, неоднократно принимает растительные препараты. Около половины всех записей касаются применения видов Aristolochia в Азии, треть — в Северной и Южной Америке. До сих пор при оценке рисков применения видов Aristolochia этому континенту практически не уделяли внимания.
Деньги на исследованиене указано
Есть ли у авторов связи с компаниями?не указано
Помогал ли производитель в исследовании?неизвестно
Вид исследованияобзор многих исследований
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Кирказоны применяли в традиционной медицине, но содержащиеся в них аристолохиевые кислоты связаны с серьёзными рисками для здоровья.
Цель исследования: Аристолохиевые кислоты (АА) — важная группа вторичных метаболитов рода Aristolochia. Наличие аристолохиевых кислот объясняет высокую активность многих трав рода Aristolochia, которые веками применяли в традиционной медицине Китая, Европы, Центральной Америки, Индии и некоторых других стран.
Результаты: Сопоставление экспериментальных спектроскопических данных с данными об известных и родственных соединениях упрощает установление структуры вторичных метаболитов. Составление базы данных ЯМР по АА на основе разрозненных источников также было бы полезно для метаболомики, основанной на ЯМР. В этом обзоре приведены обновлённые сведения об источниках и спектроскопических данных ЯМР для 54 производных аристолохиевых кислот, включая АА и их метиловые эфиры, денитроаристолохиевые кислоты и их производные, а также эфиры АА с сесквитерпенами и дитерпенами. В работе также рассмотрены новейшие разработки аналитических и препаративных методов разделения, идентификации и количественного определения АА в образцах трав рода Aristolochia.
Деньги на исследованиегосударство, государственные учреждения · NAFOSTED
Есть ли у авторов связи с компаниями?нет — так пишут авторы
Помогал ли производитель в исследовании?НЕТ
Вид исследованияобсуждение других исследований
«Не указано» не значит, что никто не платил — база не всегда это записывает.
Точки зрения и материалы мнений
Приведённые ниже материалы содержат мнения, толкования и гипотезы авторов. Они не считаются равноценными научным исследованиям и систематическим обзорам.
Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора
„Как утверждал Аристотель: «Основа демократического государства — свобода». Доктор Дженнифер Лаш пишет: «Законопроект 36, принятый правительством Британской Колумбии в ноябре, даёт провинции неограниченную власть над врачами и вашей частной медицинской информацией. Я полностью поддерживаю реформу Коллегии врачей и хирургов, но законопроект 36 вызывает у меня отвращение». И правда, есть от чего содрогнуться. Законопроект 36 похож на список пожеланий Большого Брата: принудительное лечение, подавление инакомыслия и обязательное подчинение. Как иронично, что его задумали, приняли и ввели в действие в демократической стране. И как иронично, что всего за несколько лет мы перешли от войны с наркотиками к войне за них.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Мнение автора
„«Потенциальная антигенная перекрёстная реактивность между SARS-CoV-2 и тканями человека и возможная связь с ростом числа аутоиммунных заболеваний», Aristo Vojdania,b,⁎ и Datis Kharrazianb,c и др., Clin Immunol. 2020 авг.; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.