Plantes médicinalesAristoloche clématite — l’herbe qui soignait les plaies et qui fait aujourd’hui peur ?
Sources : 6 · Article : 15 210 caractères
On l’utilisait aussi contre l’asthme, la fièvre, la coqueluche et l’arthrite, ainsi que comme antiparasitaire.
- Elle n’était pas considérée comme sûre : une mauvaise utilisation ou un surdosage pouvait endommager les reins et le foie et provoquer une grave intoxication.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Autrefois, on lui attribuait des usages contre la pleurésie, les œdèmes, les troubles digestifs et les tumeurs.
„Selon le Dr Gerhard Madaus (1890-1942), l’aristoloche clématite était décrite comme un remède par Hippocrate (460-370 av. J.-C.), sainte Hildegarde (1098-1179) et Paracelse (1493-1541), et était considérée comme utile contre la pleurésie, les œdèmes, les troubles digestifs et les tumeurs.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
On la recommandait contre des maladies touchant de nombreux organes, la fièvre, l’asthme, l’épilepsie et l’arthrite, ainsi que pour les plaies difficiles à guérir.
„Adamus Lonicerus (1528-1586) recommandait l’aristoloche pour traiter les maladies du foie, de la rate, des reins et des poumons, purifier l’utérus, faire baisser la fièvre, faciliter l’expectoration et lutter contre l’arthrite, l’asthme et l’épilepsie. En usage externe, il la préconisait pour les plaies difficiles à guérir et infectées.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
Dans la médecine populaire, on l’utilisait notamment contre les rhumatismes et les éruptions cutanées, pour les douleurs d’oreille, la cicatrisation des plaies et la régulation des règles.
„Dans la médecine populaire italienne, l’aristoloche était utilisée contre les rhumatismes et les éruptions cutanées. En Norvège, elle était administrée par voie orale comme diaphorétique et dépuratif sanguin. En usage externe, elle servait contre les douleurs d’oreille. En Hongrie, on l’utilisait pour réguler les règles et après l’accouchement, ainsi que pour soigner les plaies.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
La plante était utilisée pour soigner les plaies difficiles à guérir, les abcès, les ulcères, les fistules et les infections cutanées.
„En médecine, l’herbe d’aristoloche clématite — Herba Aristolochiae (synonyme trompeur : Herba Clematitis ! Lorsqu’on consulte les pharmacopées, il faut vérifier qu’il ne s’agit pas de la clématite, Clematis) — était utilisée pour traiter les plaies difficiles à guérir, les abcès, les ulcères cutanés, les fistules et les infections de la peau.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
Aux XVIIIe et XIXe siècles, l’aristoloche était utilisée contre la fièvre bilieuse, ainsi que pour les plaies, l’arthrite, l’asthme et la coqueluche, et pour stimuler les règles. La médecine populaire l’utilisait également comme abortif.
„Aux XVIIIe et XIXe siècles, l’aristoloche était utilisée pour traiter la fièvre bilieuse. Dans la médecine populaire, elle servait d’abortif et, en usage externe, à soigner les plaies (cataplasmes préparés avec de la pâte, un macérat ou une infusion). Elle était également utilisée contre l’arthrite, l’asthme et la coqueluche, et pour stimuler les règles.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
Autrefois, ses usages comprenaient notamment le traitement des pertes vaginales, des règles peu abondantes, de l’indigestion et des douleurs musculaires, ainsi que des raideurs articulaires et des contractures musculaires.
„Autrefois, on administrait des préparations d’aristoloche contre les pertes vaginales, les règles peu abondantes, la nervosité, la faiblesse générale, les douleurs musculaires (myalgies) et l’indigestion. Dans la thérapie biologique de Madaus, elle servait de « dépuratif sanguin » et d’antalgique, ainsi que de myorelaxant (contre les raideurs articulaires et les contractures musculaires).”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
Autrefois, l’aristoloche clématite était également utilisée par voie orale comme antiparasitaire ; des décoctions servaient aux bains et au lavage des jambes présentant des ulcères.
„Au XIXe siècle et au début du XXe siècle (A. Tschirch, 1923), l’aristoloche clématite était également considérée comme un antiparasitaire administré par voie orale (Antiparasiticum).
En médecine, on utilisait aussi le rhizome et les racines de l’aristoloche — Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis — pour préparer un macérat dans l’eau : 1/4 de cuillère à café dans un verre d’eau froide, laisser reposer 8 heures et boire au cours de la journée.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
Une utilisation ou un dosage inadéquat rend l’aristoloche dangereuse, et les préparations prises en surdose endommagent les reins.
„Aujourd’hui, l’aristoloche est peu utilisée en phytothérapie. Une mauvaise utilisation ou un dosage inadapté la rendent dangereuse. Les composés lactamiques de l’aristoloche ont des propriétés cytotoxiques, mutagènes et génotoxiques. Les acides aristolochiques peuvent se fixer à l’ADN. Les préparations d’aristoloche prises en surdose endommagent les reins.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
Mal utilisée, l’aristoloche peut être toxique. Des effets toxiques ont également été décrits chez des animaux, notamment des lésions rénales et hépatiques et des convulsions.
„Mal utilisée, l’aristoloche devient toxique. Il a cité des publications décrivant la toxicité des aristoloches chez les animaux (par exemple, nécrose rénale, stéatose hépatique, pétéchies dans les intestins et les poumons, convulsions). Parmi les composants de la racine d’aristoloche, Madaus a mentionné l’acide aristolochique (aristolochine), qui contient de l’azote dans sa molécule (et cristallise après extraction), ainsi qu’une huile essentielle, des principes amers, de l’acide malique, des tanins et 2 résines.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
L’abus de cette plante peut endommager les reins et le foie. Une intoxication peut notamment provoquer des vomissements, de la diarrhée, des douleurs abdominales et des troubles du fonctionnement du cœur.
„Madaus a souligné que l’abus de cette plante endommage les reins et entraîne des modifications dégénératives du foie. En cas d’intoxication, il a constaté une inflammation intestinale présentant des symptômes semblables à ceux du choléra (d’où l’expression « entérite cholériforme après abus d’aristoloche »). Elle s’accompagnait de congestion intestinale, de vomissements, de diarrhée, de douleurs abdominales, de coliques, de diarrhée sanglante, d’inflammation des reins, de troubles neurologiques et cardiaques, pouvant aller jusqu’à la paralysie du cœur et des poumons.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
Une exposition prolongée ou excessive aux aristoloches et aux aliments contenant leurs graines a été associée à des altérations graves et irréversibles, ainsi qu’à la possibilité de provoquer des mutations.
„Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, on savait que les aristoloches utilisées de manière inadéquate (pendant une période trop longue) ou en surdose devenaient dangereuses. Une exposition permanente à l’aristoloche par l’alimentation provoque également des modifications pathologiques graves et irréversibles dans l’organisme humain et animal.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
Les graines d’aristoloche pouvaient se retrouver dans les céréales et être une source de substances toxiques dans les aliments.
„Les graines se retrouvaient dans les grains de céréales et devenaient une source de substances toxiques dans les aliments. Chez nous, dans les céréales, l’ergot, les graines de rhinanthe (Rhinanthus), de nielle des blés (Agrostemma) ou de pied-d’alouette (Consolida) posaient également problème et provoquaient des intoxications.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
Les graines d’aristoloche clématite peuvent contenir des acides aristolochiques.
„0,4 % d’huile essentielle, des acides aristolochiques (I-IV), des tanins, de l’acide malique, de l’amidon, de la résine et des principes amers.
Les graines d’Aristolochia clematitis peuvent contenir jusqu’à 0,65 % d’acides aristolochiques.
L’huile essentielle d’aristoloche contient, outre du pinène et du terpinéol, des dérivés du géranyle, des bicyclogermacranes, des aristolanes et des cadinanes.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 2 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 27.
La revue indique que l’aristoloche clématite était utilisée comme médicament en Europe, notamment contre les troubles gastro-intestinaux.
Objectif de l’étude: Plus de 100 cas de néphropathie au cours des 10 dernières années, causés par l’utilisation systémique et prolongée de l’aristoloche de Chine (Aristolochia fangchi), ont mis en évidence les risques liés à l’utilisation de préparations contenant des acides aristolochiques. Par ailleurs, des témoignages indiquent que les espèces d’Aristolochia (Aristolochiaceae) sont largement utilisées dans de nombreuses régions du monde.
Résultats: L’évaluation de 566 sources de référence a permis de recueillir 685 ensembles de données distincts. Sept espèces — Aristolochia indica L. (Asie), Aristolochia serpentaria L. (Amérique du Nord), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (Chine), Aristolochia acuminata Lam (Inde), Aristolochia trilobata L. (Amérique centrale et du Sud, Caraïbes), Aristolochia clematitis L. (Europe) et Aristolochia bracteolata Lam. (Afrique) — sont largement citées pour leurs usages médicinaux. Leurs usages médicinaux varient, mais les utilisations contre les troubles gastro-intestinaux sont particulièrement intéressantes, car elles peuvent entraîner des expositions répétées aux plantes médicinales chez une même personne. Environ la moitié des références portent sur l’usage des espèces d’Aristolochia en Asie et un tiers sur les Amériques, un continent où les risques liés à l’utilisation des espèces d’Aristolochia n’ont pratiquement pas encore été évalués.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étuderevue de nombreuses études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Les aristoloches étaient utilisées dans la médecine traditionnelle, mais les acides aristolochiques qu’elles contiennent sont associés à de graves risques pour la santé.
Objectif de l’étude: Les acides aristolochiques (AA) constituent un groupe important de métabolites secondaires du genre Aristolochia. La présence d’acides aristolochiques explique les propriétés de nombreuses plantes du genre Aristolochia utilisées depuis des siècles dans la médecine traditionnelle de Chine, d’Europe, d’Amérique centrale, d’Inde et d’autres pays.
Résultats: La comparaison des données spectroscopiques expérimentales avec celles de composés connus et apparentés facilite l’identification structurale des métabolites secondaires. La compilation d’une base de données RMN sur les AA, à partir de sources dispersées, serait également utile à la métabolomique fondée sur la RMN. Cette revue présente des informations actualisées sur les sources et les données spectroscopiques RMN de 54 dérivés de l’acide aristolochique, notamment les AA et leurs esters méthyliques, les acides dénitroaristolochiques et leurs dérivés, ainsi que les esters sesquiterpéniques et diterpéniques des AA. Le rapport présente également les développements les plus récents des méthodes analytiques et préparatives utilisées pour séparer, identifier et quantifier les AA dans les échantillons de plantes médicinales du genre Aristolochia.
Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques · NAFOSTED
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudediscussion d’autres études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Perspectives et contenus d’opinion
Les contenus ci-dessous présentent les opinions, interprétations et hypothèses des auteurs. Ils ne sont pas considérés comme équivalents aux études scientifiques et aux revues systématiques.
Orthomolecular Medicine News Service Contenu d’opinion
„Comme l’affirmait Aristote : « Le fondement d’un État démocratique est la liberté. » La Dre Jennifer Lush écrit : « Le projet de loi 36, adopté par le gouvernement de la Colombie-Britannique en novembre, donne à la province un pouvoir unilatéral sur les médecins et sur vos informations médicales privées. Je suis tout à fait favorable à une réforme de l’Ordre des médecins et chirurgiens, mais le projet de loi 36 me fait grincer des dents. » Il y a de quoi grincer des dents. Le projet de loi 36 ressemble à une liste de souhaits du Big Brother : traitements imposés, répression de la dissidence et obéissance obligatoire. Quelle ironie qu’il ait été conçu, adopté et promulgué dans une démocratie. Et quelle ironie que, en quelques années à peine, nous soyons passés d’une guerre contre la drogue à une guerre pour la drogue.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Contenu d’opinion
„« Réactivité croisée antigénique potentielle entre le SARS-CoV-2 et les tissus humains, et lien possible avec l’augmentation des maladies auto-immunes », Aristo Vojdania,b,⁎ et Datis Kharrazianb,c et al., Clin Immunol. 2020 août ; 217 : 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.