الأعشاب والنباتاتالكوكورنَك — عشبة كانت تداوي الجروح، لكنها تثير الخوف اليوم؟
المصادر: 6 · المقال: 11 872 حرفًا
استُخدم أيضًا لعلاج الربو والحمّى والسعال الديكي والتهاب المفاصل، كما استُخدم طاردًا للطفيليات.
- لم يُعتبر آمنًا؛ فقد يؤدي استخدامه بطريقة غير صحيحة أو تناول جرعة زائدة منه إلى الإضرار بالكليتين والكبد والتسبب في تسمم شديد.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
كان يُنسب إليه قديمًا استخدامه لعلاج التهاب غشاء الجنب والوذمات واضطرابات الهضم والأورام.
„بحسب الطبيب Gerhard Madaus (1890-1942)، وصف Hippokrates (460-370 قبل الميلاد) والقديسة Hildegard (1098-1179) وParacelsus (1493-1541) الكوكورنَك المتسلق علاجًا مفيدًا لالتهاب غشاء الجنب والوذمات واضطرابات الهضم والأورام.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
أوصوا به لعلاج أمراض أعضاء كثيرة، والحمّى والربو والصرع والتهاب المفاصل والجروح التي يصعب التئامها.
„أوصى Adamus Lonicerus (1528-1586) بالكوكورنَك لعلاج أمراض الكبد والطحال والكليتين والرئتين، ولتطهير الرحم وخفض الحرارة وطرد البلغم ومكافحة التهاب المفاصل والربو والصرع، كما أوصى باستخدامه خارجيًا للجروح المصابة والتي يصعب التئامها.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
استُخدم في الطب الشعبي، من بين استخدامات أخرى، لعلاج الروماتيزم والطفح الجلدي وآلام الأذن، وللمساعدة على التئام الجروح وتنظيم الحيض.
„في الطب الشعبي الإيطالي، استُخدم الكوكورنَك لعلاج الروماتيزم والطفح الجلدي. وفي النرويج، أُعطي داخليًا للتعرق وتنقية الدم، واستُخدم خارجيًا لآلام الأذن. أما في المجر، فاستُخدم لتنظيم الحيض وبعد الولادة، وكذلك للمساعدة على التئام الجروح.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
استُخدم العشب لعلاج الجروح التي يصعب التئامها والخراجات والتقرحات والناسور والتهابات الجلد.
„استُخدم عشب الكوكورنَك المتسلق، Herba Aristolochiae (وهو مرادف قد يسبب الالتباس: Herba Clematitis! وعند قراءة كتب الأدوية، ينبغي الانتباه إلى احتمال أن يكون المقصود هو نبات اللبلاب — Clematis)، لعلاج الجروح التي يصعب التئامها والخراجات والتقرحات الجلدية والناسور والتهابات الجلد.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، استُخدم الكوكورنَك لعلاج الحمى الصفراوية، وكذلك للجروح والتهاب المفاصل والربو والسعال الديكي ولتحفيز الحيض؛ كما استُخدم في الطب الشعبي لإحداث الإجهاض.
„في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، استُخدم الكوكورنَك لعلاج الحمى الصفراوية. وفي الطب الشعبي، استُخدم لإحداث الإجهاض، وخارجيًا لعلاج الجروح (كمادات من عجينة النبات أو منقوعه أو مستخلصه). كما استُخدم لعلاج التهاب المفاصل والربو والسعال الديكي ولتحفيز الحيض.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
شملت الاستخدامات القديمة، من بين أمور أخرى، الإفرازات المهبلية والحيض الشحيح وعسر الهضم وآلام العضلات وتيبس المفاصل وتقلص العضلات.
„في الطب القديم، أُعطيت مستحضرات الكوكورنَك لعلاج الإفرازات المهبلية والحيض الشحيح والعصبية والضعف العام وآلام العضلات وعسر الهضم. وفي العلاج الحيوي لدى Madaus، استُخدم لتنقية الدم وتسكين الألم، وكذلك لإرخاء العضلات ومقاومة تيبس المفاصل وتقلص العضلات.”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
استُخدم الكوكورنَك المتسلق قديمًا أيضًا عن طريق الفم طاردًا للطفيليات؛ كما استُخدمت مغلياته في الاستحمام وغسل الساقين المصابتين بالتقرحات.
„في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين (A. Tschirch، 1923)، اعتُبر الكوكورنَك المتسلق أيضًا دواءً فمويًا مضادًا للطفيليات (Antiparasiticum).
كما استُخدم في الطب الجذر مع الجذامير للكوكورنَك — Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis — لتحضير منقوع مائي: ربع ملعقة صغيرة في كوب من الماء البارد، يُترك 8 ساعات، ثم يُشرب خلال اليوم.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
يجعل الاستخدام والجرعات غير المناسبة الكوكورنَك خطرًا، كما أن تناول مستحضراته بجرعة زائدة يضر بالكليتين.
„لا يُستخدم الكوكورنَك كثيرًا حاليًا في العلاج بالنباتات. ويصبح خطرًا إذا استُخدم أو جُرّع بطريقة غير صحيحة. لمركبات اللاكتام فيه خصائص سامة للخلايا ومطفرة وسامة للجينات. ويمكن لأحماض الأرستولوشيك الارتباط بالحمض النووي (DNA). وتؤدي الجرعات الزائدة من مستحضرات الكوكورنَك إلى الإضرار بالكليتين.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
قد يكون الكوكورنَك سامًا إذا استُخدم بطريقة غير صحيحة؛ كما وُصفت آثار سامة له لدى الحيوانات، منها تلف الكليتين والكبد والتشنجات.
„يصبح الكوكورنَك سامًا إذا استُخدم بطريقة غير صحيحة. واستشهد Madaus بمنشورات تصف سميّة أنواع الكوكورنَك لدى الحيوانات (مثل نخر الكلى، والتشحّم الكبدي، والنزف النقطي في الأمعاء والرئتين، والتشنجات). وذكر Madaus أن من مكونات الكوكورنَك (الجذر) حمض الأرستولوشيك (الأرستولوكين)، الذي يحتوي جزيئه على النيتروجين (الذي يتبلور بعد استخلاصه)، وزيتًا عطريًا ومواد مُرّة وحمض الماليك وعفصًا وراتنجين.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
قد يؤدي الإفراط في استعمال النبات إلى الإضرار بالكليتين والكبد، وقد يسبب التسمم القيء والإسهال وآلام البطن واضطرابات في عمل القلب، من بين أعراض أخرى.
„لفت Madaus الانتباه إلى أن الإفراط في استعمال النبات يضر بالكليتين ويسبب تغيرات تنكسية في الكبد. وعند التسمم بالنبات، لاحظ التهابًا في الأمعاء تظهر أعراضه على نحو يشبه الكوليرا (ومن هنا جاءت عبارة التهاب الأمعاء الشبيه بالكوليرا بعد الإفراط في استعمال الكوكورنَك). ورافق ذلك احتقان الأمعاء والقيء والإسهال وآلام البطن والمغص والإسهال الدموي والتهاب الكلى واضطرابات عصبية واضطراب في وظائف القلب، بل وحتى شلل القلب والرئتين.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
ارتبط التعرض للكوكورنَك لفترات طويلة أو بكميات كبيرة، وكذلك تناول أطعمة تحتوي على بذوره، بتغيرات خطيرة لا رجعة فيها وباحتمال حدوث طفرات.
„كان معروفًا في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين أن الكوكورنَك يصبح نباتًا خطرًا إذا استُخدم بطريقة غير سليمة (لفترة طويلة أكثر من اللازم) أو بجرعات زائدة. كما أن التعرض المستمر لتأثير الكوكورنَك في الطعام يسبب تغيرات مرضية خطيرة لا رجعة فيها لدى الإنسان والحيوان.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
قد تختلط بذور الكوكورنَك بالحبوب وتصبح مصدرًا للمواد السامة في الطعام.
„كانت البذور تختلط بحبوب المحاصيل، فتصبح مصدرًا للمواد السامة في الطعام. وكانت مشكلات الحبوب عندنا تشمل الإرغوت، وبذور نباتات Rhinanthus وAgrostemma وConsolida، التي كانت تسبب التسمم أيضًا.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
قد تحتوي بذور الكوكورنَك المتسلق على أحماض الكوكورنَك.
„0.4% من الزيت العطري، وأحماض الكوكورنَك (I-IV)، والعفص، وحمض الماليك، والنشا، والراتنج والمواد المُرّة.
قد تحتوي بذور Aristolochia clematitis على ما يصل إلى 0.65% من أحماض الكوكورنَك.
ويحتوي زيت الكوكورنَك العطري، إلى جانب البينين والتربينول، على مشتقات الجيرانيول، وبايسيكلوجيرماكرانات، وأرستولانات، وكادينانات.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 2 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 27.
تشير المراجعة إلى أن الكوكورنَك المتسلق استُخدم طبيًا في أوروبا، من بين أمور أخرى، لعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي.
هدف الدراسة: سلّطت أكثر من 100 حالة اعتلال كلوي خلال السنوات العشر الماضية، ناجمة عن الاستخدام الجهازي والطويل الأمد لنبات الكوكورنَك الصيني (Aristolochia fangchi)، الضوء على مخاطر استعمال المستحضرات التي تحتوي على أحماض الأرستولوشيك. ومن ناحية أخرى، تشير الأدلة المتناقلة إلى انتشار استخدام أنواع Aristolochia (من فصيلة Aristolochiaceae) في مناطق كثيرة من العالم.
النتائج: استنادًا إلى تقييم 566 مصدرًا مرجعيًا، سُجلت 685 مجموعة بيانات منفصلة. ويُذكر على نطاق واسع أن سبعة أنواع تُستخدم طبيًا: Aristolochia indica L. (آسيا)، وAristolochia serpentaria L. (أمريكا الشمالية)، وAristolochia debilis Sieb & Zucch. (الصين)، وAristolochia acuminata Lam (الهند)، وAristolochia trilobata L. (أمريكا الوسطى والجنوبية ومنطقة الكاريبي)، وAristolochia clematitis L. (أوروبا)، وAristolochia bracteolata Lam. (أفريقيا). وتختلف الاستخدامات الطبية، لكن استخدام هذه النباتات لعلاج مشكلات الجهاز الهضمي جدير بالاهتمام خصوصًا، إذ يُرجح أن يؤدي إلى تكرار تعرض الشخص لهذه الأدوية النباتية. ويتعلق نحو نصف السجلات باستخدام أنواع Aristolochia في آسيا، وثلثها في الأمريكتين، وهي قارة لم تحظَ حتى الآن إلا باهتمام ضئيل جدًا في تقييم مخاطر استخدام أنواع Aristolochia.
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمراجعة لدراسات كثيرة
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
استُخدمت أنواع الكوكورنَك في الطب التقليدي، لكن أحماض الأرستولوشيك الموجودة فيها ترتبط بمخاطر صحية جسيمة.
هدف الدراسة: تُعد أحماض الأرستولوشيك (AAs) مجموعة مهمة من المستقلبات الثانوية في جنس Aristolochia. ووجود أحماض الأرستولوشيك يفسر الفاعلية العلاجية لكثير من أعشاب Aristolochia التي استُخدمت منذ زمن طويل في الطب التقليدي في الصين وأوروبا وأمريكا الوسطى والهند وبعض البلدان الأخرى.
النتائج: يساعد مقارنة البيانات الطيفية التجريبية ببيانات المركبات المعروفة والمرتبطة بها على تبسيط تحديد البنية الكيميائية للمستقلبات الثانوية. كما أن تجميع قاعدة بيانات للرنين المغناطيسي النووي لأحماض الأرستولوشيك من مصادر متفرقة سيكون مفيدًا في الدراسات الأيضية المعتمدة على الرنين المغناطيسي النووي. تقدم هذه المراجعة معلومات محدّثة عن مصادر 54 مشتقًا من أحماض الأرستولوشيك وبياناتها الطيفية بالرنين المغناطيسي النووي، بما فيها أحماض الأرستولوشيك وإستراتها الميثيلية، والأحماض منزوعة مجموعة النيترو ومشتقاتها، وإسترات الأحماض الأرستولوشيكية من السيسكويتربينات والديتربينات. ويتناول التقرير أيضًا أحدث التطورات في الطرق التحليلية والتحضيرية المستخدمة لفصل أحماض الأرستولوشيك وتحديدها وقياس كميتها في عينات أعشاب Aristolochia.
تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة · NAFOSTED
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
وجهات نظر ومواد رأي
يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„كما قال Aristotle: «أساس الدولة الديمقراطية هو الحرية». وكتبت الدكتورة Jennifer Lush: «يمنح القانون 36، الذي أقرته حكومة كولومبيا البريطانية في نوفمبر، الإقليم سلطة منفردة على الأطباء ومعلوماتك الصحية الخاصة. أنا أؤيد إصلاحًا شاملًا لكلية الأطباء والجراحين، لكن القانون 36 يثير قلقي». ومن حقه أن يثير القلق. فالقانون 36 يبدو كأنه قائمة أمنيات الأخ الأكبر: العلاج القسري، وإسكات المعارضين، والامتثال الإلزامي. يا لها من مفارقة أن يُصاغ هذا القانون ويُقر ويُسنّ في دولة ديمقراطية. ويا لها من مفارقة أننا انتقلنا خلال سنوات قليلة من حرب على المخدرات إلى حرب من أجلها.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„«التفاعل المتصالب المحتمل للمستضدات بين SARS-CoV-2 وأنسجة الإنسان، مع احتمال ارتباطه بزيادة أمراض المناعة الذاتية»، Aristo Vojdania,b,⁎ وDatis Kharrazianb,c وآخرون، Clin Immunol. أغسطس 2020؛ 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.