Erbe e pianteAristolochia clematitis — l’erba che curava le ferite e oggi fa paura?
Fonti: 6 · Articolo: 14 139 caratteri
Si usava anche contro l’asma, la febbre, la pertosse e l’artrite, nonché come antiparassitario.
- Non era considerata sicura: un uso scorretto o un sovradosaggio potevano danneggiare i reni e il fegato e causare un grave avvelenamento.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
In passato le si attribuiva un uso contro la pleurite, gli edemi, i disturbi digestivi e i tumori.
„Secondo il dott. med. Gerhard Madaus (1890-1942), Aristolochia clematitis era descritta come rimedio da Ippocrate (460-370 a.C.), santa Ildegarda (1098-1179) e Paracelso (1493-1541), e ritenuta utile contro la pleurite, gli edemi, i disturbi digestivi e i tumori.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
La si consigliava per le malattie di vari organi, la febbre, l’asma, l’epilessia, l’artrite e le ferite difficili da guarire.
„Adamus Lonicerus (1528-1586) consigliava Aristolochia per curare le malattie del fegato, della milza, dei reni e dei polmoni, come rimedio per depurare l’utero, contro la febbre, come espettorante e contro l’artrite, l’asma e l’epilessia; per uso esterno, sulle ferite difficili da guarire e infette.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
Nella medicina popolare la si usava, tra l’altro, contro i reumatismi e gli eczemi, per il mal d’orecchi, per favorire la guarigione delle ferite e regolare le mestruazioni.
„Nella medicina popolare italiana Aristolochia si usava contro i reumatismi e gli eczemi. In Norvegia veniva assunta per via orale come diaforetico e depurativo del sangue. Per uso esterno si applicava contro il mal d’orecchi. In Ungheria si usava per regolare le mestruazioni e dopo il parto, nonché per favorire la guarigione delle ferite.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
La pianta si usava sulle ferite difficili da guarire, sugli ascessi, sulle ulcere, sulle fistole e sulle infezioni della pelle.
„In medicina si usava l’erba di Aristolochia clematitis – Herba Aristolochiae (con il fuorviante sinonimo Herba Clematitis! Quando si consultano i repertori dei farmaci, bisogna verificare che non si tratti della clematide – Clematis) per curare ferite difficili da guarire, ascessi, ulcere cutanee, fistole e infezioni della pelle.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
Nel XVIII e XIX secolo Aristolochia si usava contro la febbre biliosa, sulle ferite, contro l’artrite, l’asma e la pertosse e per stimolare le mestruazioni; nella medicina popolare si usava anche come abortivo.
„Nel XVIII e XIX secolo Aristolochia veniva usata contro la febbre biliosa. Nella medicina popolare si usava come abortivo e, per uso esterno, per curare le ferite (con impacchi di polpa, macerato e infuso). Si impiegava anche contro l’artrite, l’asma e la pertosse e per stimolare le mestruazioni.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
Tra gli usi antichi figuravano anche il trattamento delle perdite vaginali, delle mestruazioni scarse, dell’indigestione e dei dolori muscolari, nonché della rigidità articolare e delle contratture muscolari.
„Nella medicina antica si somministravano preparati di Aristolochia contro le perdite vaginali, le mestruazioni scarse, il nervosismo, la debolezza generale, i dolori muscolari (mialgie) e l’indigestione. Nella terapia biologica di Madaus si usava come rimedio «depurativo del sangue» e antidolorifico, nonché come miorilassante (contro la rigidità articolare e le contratture muscolari).”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
In passato Aristolochia clematitis si usava anche per via orale come antiparassitario; i decotti venivano impiegati per fare bagni e lavare le gambe con ulcerazioni.
„Nel XIX e all’inizio del XX secolo Aristolochia clematitis era considerata anche un antiparassitario da assumere per via orale (Antiparasiticum) (A. Tschirch, 1923).
In medicina si usava anche il rizoma con le radici di Aristolochia – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis – per preparare un macerato in acqua: 1/4 di cucchiaino in un bicchiere d’acqua fredda, da lasciare riposare per 8 ore e bere nell’arco della giornata.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
L’uso e il dosaggio scorretti rendono Aristolochia pericolosa, e i preparati assunti in dosi eccessive danneggiano i reni.
„Oggi Aristolochia è usata poco in fitoterapia. Se usata o dosata in modo scorretto, diventa pericolosa. I composti lattonamici di Aristolochia hanno proprietà citotossiche, mutagene e genotossiche. Gli acidi aristolochici possono legarsi al DNA. I preparati di Aristolochia assunti in dosi eccessive danneggiano i reni.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
Se usata in modo scorretto, Aristolochia può essere tossica; sono stati descritti effetti tossici anche negli animali, tra cui danni ai reni e al fegato e convulsioni.
„Se usata in modo scorretto, Aristolochia diventa tossica. Sono state citate pubblicazioni che descrivono la tossicità delle specie di Aristolochia negli animali (per esempio, necrosi renale, steatosi epatica, emorragie puntiformi nell’intestino e nei polmoni, convulsioni). Madaus elencava tra i componenti della radice di Aristolochia l’acido aristolochico (aristolochina), che contiene azoto nella molecola (e cristallizza quando viene isolato), olio essenziale, sostanze amare, acido malico, tannini e 2 resine.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
L’abuso della pianta può danneggiare i reni e il fegato; l’avvelenamento può causare, tra gli altri sintomi, vomito, diarrea, dolore addominale e disturbi cardiaci.
„Madaus segnalò che l’abuso della pianta danneggia i reni e causa alterazioni degenerative del fegato. In caso di avvelenamento da questa pianta, riscontrò un’infiammazione intestinale con sintomi simili a quelli del colera (da cui la definizione di enterite coleriforme causata dall’abuso di Aristolochia). I sintomi comprendevano congestione intestinale, vomito, diarrea, dolore addominale, coliche, diarrea sanguinolenta, nefrite, disturbi neurologici e cardiaci e persino paralisi del cuore e dei polmoni.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
L’esposizione prolungata o eccessiva alle specie di Aristolochia e agli alimenti contaminati dai loro semi è stata associata a gravi alterazioni irreversibili e alla possibilità di causare mutazioni.
„Nel XIX e all’inizio del XX secolo si sapeva che le specie di Aristolochia, se usate in modo scorretto (per periodi troppo lunghi) o in dosi eccessive, diventavano pericolose. Anche l’esposizione continua ad Aristolochia attraverso gli alimenti causa gravi alterazioni patologiche irreversibili nell’organismo umano e animale.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
I semi di Aristolochia potevano finire nei cereali ed essere una fonte di sostanze tossiche negli alimenti.
„I semi finivano nei chicchi di cereali, diventando una fonte di sostanze tossiche negli alimenti. Da noi, nei cereali, erano un problema la segale cornuta, i semi di Rhinanthus, Agrostemma e Consolida, che causavano anch’essi avvelenamenti.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
I semi di Aristolochia clematitis possono contenere acidi aristolochici.
„0,4% di olio essenziale, acidi aristolochici (I-IV), tannini, acido malico, amido, resina e sostanze amare.
I semi di Aristolochia clematitis possono contenere fino allo 0,65% di acidi aristolochici.
L’olio essenziale di Aristolochia, oltre a pinene e terpineolo, contiene derivati del geranile, biciclogermacrani, aristolani e cadinani.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Studi da PubMed · Europe PMC
Abbiamo scelto 2 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.
Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 27.
La revisione riferisce che Aristolochia clematitis veniva usata a scopo medicinale in Europa, tra l’altro per i disturbi gastrointestinali.
Obiettivo dello studio: Più di 100 casi di nefropatia negli ultimi 10 anni, causati dall’uso sistemico e prolungato di Aristolochia fangchi, una specie cinese nota come snakeroot, hanno evidenziato i rischi dell’uso di preparati contenenti acidi aristolochici. D’altra parte, testimonianze aneddotiche indicano che le specie di Aristolochia (Aristolochiaceae) sono ampiamente usate in molte regioni del mondo.
Risultati: Sulla base dell’esame di 566 fonti di riferimento, sono stati registrati 685 singoli dati. Si riferisce che sette specie – Aristolochia indica L. (Asia), Aristolochia serpentaria L. (Nord America), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (Cina), Aristolochia acuminata Lam (India), Aristolochia trilobata L. (America centrale e meridionale, Caraibi), Aristolochia clematitis L. (Europa) e Aristolochia bracteolata Lam. (Africa) – sono ampiamente usate in medicina. Gli usi medicinali variano, ma sono particolarmente rilevanti quelli per i disturbi gastrointestinali, che probabilmente comportano un’esposizione ripetuta ai rimedi vegetali da parte della stessa persona. Circa la metà di tutti i dati riguarda l’uso di specie di Aristolochia in Asia e un terzo nelle Americhe, un continente che finora ha ricevuto pochissima attenzione per quanto riguarda la valutazione dei rischi legati all’uso di queste specie.
Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiorassegna di molti studi
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Le specie di Aristolochia erano usate nella medicina tradizionale, ma gli acidi aristolochici che contengono sono associati a gravi rischi per la salute.
Obiettivo dello studio: Gli acidi aristolochici (AA) sono un importante gruppo di metaboliti secondari del genere Aristolochia. La presenza di acidi aristolochici è alla base dell’efficacia di molte erbe del genere Aristolochia, usate da secoli nella medicina tradizionale di Cina, Europa, America centrale, India e altri paesi.
Risultati: Il confronto tra i dati spettroscopici sperimentali e quelli di composti noti e correlati aiuta a semplificare l’identificazione strutturale dei metaboliti secondari. Sarebbe inoltre utile raccogliere in una banca dati NMR le informazioni sugli AA reperibili in fonti diverse, per gli studi di metabolomica basati sulla NMR. Questa revisione fornisce informazioni aggiornate sulle fonti e sui dati spettroscopici NMR di 54 derivati dell’acido aristolochico, tra cui gli AA e i loro esteri metilici, gli acidi denitroaristolochici e i loro derivati, nonché gli esteri sesquiterpenici e diterpenici degli AA. La rassegna tratta inoltre i più recenti sviluppi dei metodi analitici e preparativi usati per separare, identificare e quantificare gli AA nei campioni di erbe del genere Aristolochia.
Soldi per lo studioStato, enti pubblici · NAFOSTED
Gli autori hanno legami con aziende?no, secondo gli autori
Un produttore ha aiutato nello studio?NO
Tipo di studiocommento ad altri studi
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Prospettive e materiali di opinione
I contenuti seguenti presentano opinioni, interpretazioni e ipotesi degli autori. Non sono considerati equivalenti agli studi scientifici e alle revisioni sistematiche.
Orthomolecular Medicine News Service Materiale di opinione
„Come sosteneva Aristotele, «La base di uno Stato democratico è la libertà». La dott.ssa Jennifer Lush scrive: «Il disegno di legge 36, approvato dal governo della Columbia Britannica a novembre, dà alla provincia il potere unilaterale sui medici e sulle informazioni private relative alla tua assistenza sanitaria. Sono assolutamente favorevole a una riforma dell’Ordine dei medici e chirurghi, ma il disegno di legge 36 mi fa rabbrividire». E a ragione. Il disegno di legge 36 sembra la lista dei desideri del Grande Fratello: trattamenti involontari, repressione del dissenso e obbedienza obbligatoria. È ironico che sia stato concepito, approvato e promulgato in una democrazia. Ed è ironico che in pochi anni siamo passati dalla guerra alla droga alla guerra per la droga.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Materiale di opinione
„«Potenziale reattività antigenica crociata tra SARS-CoV-2 e tessuti umani, con un possibile legame con l’aumento delle malattie autoimmuni», Aristo Vojdania,b,⁎ e Datis Kharrazianb,c et al., Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.