Трави й рослиниКирказон — трава, якою лікували рани, а сьогодні вона викликає страх?
Джерел: 6 · Стаття: 13 174 знаків
Його також застосовували при астмі, гарячці, кашлюку та артриті, а також як засіб проти паразитів.
- Його не вважали безпечним: неправильне застосування або передозування могло пошкодити нирки й печінку та спричинити тяжке отруєння.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Раніше йому приписували застосування при плевриті, набряках, розладах травлення та пухлинах.
„Як зазначає доктор медицини Герхард Мадаус (1890–1942), кирказон ломоносовидний описували як лікарський засіб ще Гіппократ (460–370 рр. до н. е.), свята Гільдегарда (1098–1179) і Парацельс (1493–1541). Його вважали помічним при плевриті, набряках, розладах травлення та пухлинах.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
Його рекомендували при захворюваннях багатьох органів, гарячці, астмі, епілепсії, артриті та ранах, що важко загоюються.
„Адамус Лоніцерус (1528–1586) рекомендував кирказон для лікування хвороб печінки, селезінки, нирок і легень, як засіб для очищення матки, від гарячки, для відхаркування, проти артриту, астми й епілепсії, а також зовнішньо — при ранах, що важко загоюються, та інфікованих ранах.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
У народній медицині його застосовували, зокрема, при ревматизмі й висипах, від болю у вухах, для загоєння ран і регулювання менструації.
„У народній медицині Італії кирказон застосовували при ревматизмі й висипах. У Норвегії його приймали всередину як потогінний засіб і засіб для очищення крові. Зовнішньо його використовували від болю у вухах. В Угорщині — для регулювання менструації та після пологів, а також для загоєння ран.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
Траву застосовували при ранах, що важко загоюються, абсцесах, виразках, норицях та інфекціях шкіри.
„У медицині траву кирказону ломоносовидного — Herba Aristolochiae (оманлива назва-синонім Herba Clematitis! Під час читання фармакопей слід зважати, чи не йдеться про ломонос — Clematis) — застосовували для лікування ран, що важко загоюються, абсцесів, виразок шкіри, нориць та шкірних інфекцій.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
У XVIII і XIX століттях кирказон застосовували при жовчній гарячці, а також від ран, артриту, астми й кашлюку та для стимулювання менструації; у народній медицині його використовували також як абортивний засіб.
„У XVIII і XIX століттях кирказон застосовували для лікування жовчної гарячки. У народній медицині його використовували як абортивний засіб, а зовнішньо — для лікування ран (припарки з кашки, мацерату й настою). Його також застосовували при артриті, астмі, кашлюку та для стимулювання менструації.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
Колишні способи застосування охоплювали, зокрема, виділення, мізерні менструації, нетравлення, біль у м’язах, а також скутість суглобів і м’язові контрактури.
„У давній медицині препарати кирказону застосовували при виділеннях, мізерних менструаціях, нервозності, загальній слабкості, болю в м’язах (міалгії) та нетравленні. У біологічній терапії Мадауса його використовували як засіб для «очищення крові» та знеболення, а також для розслаблення м’язів (проти скутості суглобів і м’язових контрактур).”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
Раніше кирказон ломоносовидний застосовували також як пероральний засіб проти паразитів; відвари використовували для ванн і обмивання ніг із виразками.
„У XIX — на початку XX століття кирказон ломоносовидний (A. Tschirch, 1923) вважали також пероральним протипаразитарним засобом (Antiparasiticum).
У медицині використовували також кореневище з коренями кирказону — Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis. З нього готували водний мацерат: 1/4 чайної ложки на склянку холодної води, настоювали 8 годин, випивали протягом дня.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
Неправильне застосування й дозування роблять кирказон небезпечним, а препарати з передозуванням пошкоджують нирки.
„Нині кирказон рідко застосовують у фітотерапії. За неправильного застосування й дозування він стає небезпечним. Лактамні сполуки кирказону мають цитотоксичні, мутагенні та генотоксичні властивості. Аристолохієві кислоти здатні зв’язуватися з ДНК. Препарати кирказону в разі передозування пошкоджують нирки.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
За неправильного застосування кирказон може бути токсичним; описано також токсичну дію на тварин, зокрема пошкодження нирок і печінки та судоми.
„За неправильного застосування кирказон стає токсичним. Наведено публікації, в яких описано токсичність кирказонів для тварин (наприклад, некроз нирок, жирова дистрофія печінки, крововиливи в кишківнику й легенях, судоми). Мадаус зарахував до складників кирказону (кореня) аристолохієву кислоту (аристолохін), що містить у молекулі азот (який кристалізується після виділення), ефірну олію, гіркі речовини, яблучну кислоту, дубильні речовини та 2 смоли.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
Зловживання рослиною може пошкодити нирки й печінку, а отруєння може спричинити, зокрема, блювання, діарею, біль у животі та порушення роботи серця.
„Мадаус звернув увагу, що зловживання рослиною пошкоджує нирки та спричиняє дегенеративні зміни печінки. У разі отруєння рослиною він відзначив запалення кишківника, прояви якого були подібні до холери (звідси формулювання «холероподібне запалення кишківника після зловживання кирказоном»). Воно супроводжувалося припливом крові до кишківника, блюванням, діареєю, болем у животі, коліками, кривавою діареєю, запаленням нирок, неврологічними порушеннями та порушеннями роботи серця, аж до паралічу серця й легень.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
Тривалий або надмірний вплив кирказонів, а також харчових продуктів із їхнього насіння пов’язували із серйозними, незворотними змінами та можливістю спричинення мутацій.
„У XIX — на початку XX століття знали, що за неправильного (надто тривалого) застосування та передозування кирказони стають небезпечними рослинами. Постійний вплив кирказону через їжу також спричиняє серйозні, незворотні патологічні зміни в організмі людей і тварин.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
Насіння кирказону могло потрапляти в зерно й ставати джерелом токсичних речовин у їжі.
„Насіння потрапляло в зерно злаків, стаючи джерелом токсичних речовин у їжі. У нас у зернових проблемою були ріжки, насіння дзвінця (Rhinanthus), куколю (Agrostemma) або сокирок (Consolida), які також спричиняли отруєння.
док.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
Насіння кирказону ломоносовидного може містити кирказонові кислоти.
„0,4% ефірної олії, кирказонові кислоти (I–IV), дубильні речовини, яблучну кислоту, крохмаль, смолу та гіркі речовини.
Насіння Aristolochia clematitis може містити до 0,65% кирказонових кислот.
Ефірна олія кирказону, крім пінену й терпінеолу, містить похідні геранілу, біциклоґермакрани, аристолани та кадинани.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Дослідження з PubMed · Europe PMC
Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 2). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.
Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 27.
Огляд зазначає, що кирказон ломоносовидний застосовували з лікувальною метою в Європі, зокрема при шлунково-кишкових розладах.
Мета дослідження: Понад 100 випадків нефропатії за останні 10 років, спричинених систематичним і тривалим застосуванням китайського кирказону (Aristolochia fangchi), засвідчили ризик використання препаратів, що містять аристолохієві кислоти. Водночас окремі свідчення вказують на широке застосування видів Aristolochia (Aristolochiaceae) у багатьох регіонах світу.
Результати: На основі оцінки 566 джерел було зафіксовано 685 окремих наборів даних. Повідомляється про широке застосування з лікувальною метою семи видів: Aristolochia indica L. (Азія), Aristolochia serpentaria L. (Північна Америка), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (Китай), Aristolochia acuminata Lam (Індія), Aristolochia trilobata L. (Центральна й Південна Америка, Карибський басейн), Aristolochia clematitis L. (Європа) та Aristolochia bracteolata Lam. (Африка). Способи медичного застосування різняться, але особливо цікавим є використання при шлунково-кишкових проблемах, яке, ймовірно, призводить до повторного впливу рослинних препаратів на одну й ту саму людину. Близько половини всіх записів стосуються використання видів Aristolochia в Азії, а третина — в Америці, континенті, якому досі майже не приділяли уваги в оцінці ризику застосування видів Aristolochia.
Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженняогляд багатьох досліджень
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Кирказони застосовували в традиційній медицині, але аристолохієві кислоти, що містяться в них, пов’язані із серйозними загрозами для здоров’я.
Мета дослідження: Аристолохієві кислоти (АА) — важлива група вторинних метаболітів роду Aristolochia. Наявність аристолохієвих кислот свідчить про дію багатьох трав Aristolochia, які століттями використовували в традиційній медицині Китаю, Європи, Центральної Америки, Індії та деяких інших країн.
Результати: Порівняння експериментальних спектроскопічних даних із даними відомих і споріднених сполук допомагає спростити структурну ідентифікацію вторинних метаболітів. Створення бази даних ЯМР аристолохієвих кислот на основі розпорошених джерел також було б корисним для метаболоміки, що спирається на ЯМР. Цей огляд містить оновлену інформацію про джерела та спектроскопічні дані ЯМР 54 похідних аристолохієвих кислот, зокрема самих АА та їхніх метилових ефірів, дезнітроаристолохієвих кислот і їхніх похідних, а також сесквітерпенових і дитерпенових ефірів АА. У роботі також розглянуто найновіші розробки аналітичних і препаративних методів, що використовуються для розділення, ідентифікації та кількісного визначення АА у зразках трав Aristolochia.
Гроші на дослідженнядержава, державні установи · NAFOSTED
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженняобговорення інших досліджень
«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.
Погляди та оглядові матеріали
Наведені нижче матеріали містять думки, тлумачення та гіпотези авторів. Вони не вважаються рівноцінними науковим дослідженням і систематичним оглядам.
Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал
„Як стверджував Арістотель: «Основа демократичної держави — свобода». Докторка Дженніфер Луш пише: «Законопроєкт 36, ухвалений урядом Британської Колумбії в листопаді, надає провінції одноосібні повноваження щодо лікарів і вашої приватної медичної інформації. Я цілком підтримую реформу Колегії лікарів і хірургів, але законопроєкт 36 мене жахає». І справді, він викликає обурення. Законопроєкт 36 схожий на список бажань Великого Брата: примусове лікування, придушення незгоди та обов’язкове підкорення. Яка іронія, що його задумали, ухвалили й запровадили в демократичній країні. І яка іронія, що за кілька коротких років ми перейшли від війни з наркотиками до війни за них.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Оглядовий матеріал
„«Потенційна антигенна перехресна реактивність між SARS-CoV-2 і тканинами людини та її можливий зв’язок зі зростанням кількості автоімунних захворювань», Aristo Vojdania,b,⁎ і Datis Kharrazianb,c та ін., Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.