Hierbas y plantasAristoloquia clematitis: la hierba que curaba heridas y que hoy despierta temor
Fuentes: 6 · Artículo: 14 490 caracteres
También se utilizaba para el asma, la fiebre, la tos ferina y la artritis, así como como antiparasitario.
- No se consideraba segura: su uso inadecuado o una sobredosis podían dañar los riñones y el hígado y causar una intoxicación grave.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Antiguamente se le atribuían usos contra la pleuresía, los edemas, los trastornos digestivos y los tumores.
„Según el doctor Gerhard Madaus (1890-1942), la aristoloquia clematitis fue descrita como remedio por Hipócrates (460-370 a. C.), santa Hildegarda (1098-1179) y Paracelso (1493-1541). Se consideraba útil contra la pleuresía, los edemas, los trastornos digestivos y los tumores.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
Se recomendaba para enfermedades de diversos órganos, la fiebre, el asma, la epilepsia, la artritis y las heridas de difícil cicatrización.
„Adamus Lonicerus (1528-1586) recomendaba la aristoloquia para tratar enfermedades del hígado, el bazo, los riñones y los pulmones; como remedio para limpiar el útero, bajar la fiebre, favorecer la expectoración y combatir la artritis, el asma y la epilepsia; y, por vía externa, para las heridas de difícil cicatrización e infectadas.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
En la medicina popular se utilizaba, entre otras cosas, contra el reumatismo y los eccemas, para el dolor de oído, para curar heridas y regular la menstruación.
„En la medicina popular de Italia, la aristoloquia se usaba contra el reumatismo y los eccemas. En Noruega se administraba por vía oral para provocar la sudoración y purificar la sangre, y por vía externa contra el dolor de oído. En Hungría se utilizaba para regular la menstruación y después del parto, además de para curar heridas.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
La hierba se utilizaba para tratar heridas de difícil cicatrización, abscesos, úlceras, fístulas e infecciones de la piel.
„En medicina se utilizaba la hierba de la aristoloquia clematitis —Herba Aristolochiae (el sinónimo Herba Clematitis puede inducir a error: al consultar las farmacopeas hay que comprobar que no se refieran a la clemátide, Clematis)— para tratar heridas de difícil cicatrización, abscesos, úlceras cutáneas, fístulas e infecciones de la piel.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
En los siglos XVIII y XIX se utilizaba la aristoloquia contra la fiebre biliosa, así como para tratar heridas, artritis, asma y tos ferina, y para estimular la menstruación. En la medicina popular también se usaba como abortivo.
„En los siglos XVIII y XIX, la aristoloquia se utilizaba para tratar la fiebre biliosa. En la medicina popular se empleaba como abortivo y, por vía externa, para tratar heridas mediante cataplasmas de pasta, macerado o infusión. También se usaba contra la artritis, el asma y la tos ferina, y para estimular la menstruación.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
Entre sus antiguos usos se encontraban el tratamiento del flujo vaginal, la menstruación escasa, la indigestión y los dolores musculares, así como de la rigidez articular y las contracturas musculares.
„En la medicina antigua se administraban preparados de aristoloquia para tratar el flujo vaginal, la menstruación escasa, el nerviosismo, la debilidad general, los dolores musculares (mialgias) y la indigestión. En la terapia biológica de Madaus se empleaba para «purificar la sangre» y aliviar el dolor, además de como relajante muscular contra la rigidez articular y las contracturas.”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
Antiguamente, la aristoloquia clematitis también se utilizaba por vía oral como antiparasitario; sus decocciones se empleaban para baños y para lavar las piernas con úlceras.
„En el siglo XIX y a comienzos del XX (A. Tschirch, 1923), la aristoloquia clematitis también se consideraba un antiparasitario oral (Antiparasiticum).
En medicina se utilizaba asimismo el rizoma con raíces de la aristoloquia —Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis— para preparar un macerado en agua: 1/4 de cucharadita por vaso de agua fría. Se dejaba reposar durante 8 horas y se bebía a lo largo del día.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
El uso y la dosificación inadecuados hacen que la aristoloquia sea peligrosa, y sus preparados, si se toman en exceso, dañan los riñones.
„En la actualidad, la aristoloquia se utiliza poco en fitoterapia. Su uso y dosificación inadecuados la hacen peligrosa. Los compuestos lactámicos de la aristoloquia tienen propiedades citotóxicas, mutágenas y genotóxicas. Los ácidos aristolóquicos pueden unirse al ADN. Si se toman en exceso, los preparados de aristoloquia dañan los riñones.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
El uso inadecuado de la aristoloquia puede ser tóxico. También se han descrito efectos tóxicos en animales, como daños en los riñones y el hígado y convulsiones.
„El uso inadecuado de la aristoloquia puede volverla tóxica. Citó publicaciones que describían su toxicidad en animales (por ejemplo, necrosis renal, hígado graso, hemorragias puntiformes en los intestinos y los pulmones, y convulsiones). Madaus enumeró entre los componentes de la aristoloquia (raíz) el ácido aristolóquico (aristoloquina), que contiene nitrógeno en su molécula —que cristaliza al aislarse—, aceite esencial, principios amargos, ácido málico, taninos y dos resinas.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
El abuso de esta planta puede dañar los riñones y el hígado. La intoxicación puede causar, entre otros síntomas, vómitos, diarrea, dolor abdominal y alteraciones del funcionamiento cardíaco.
„Madaus señaló que el abuso de la planta daña los riñones y provoca cambios degenerativos en el hígado. En caso de intoxicación por la planta, observó una inflamación intestinal con síntomas similares a los del cólera (de ahí la expresión «enteritis coleriforme tras el abuso de aristoloquia»). Se acompañaba de congestión intestinal, vómitos, diarrea, dolor abdominal, cólicos, diarrea sanguinolenta, inflamación renal, trastornos neurológicos y alteraciones de la función cardíaca, e incluso parálisis del corazón y los pulmones.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
La exposición prolongada o excesiva a las aristoloquias y a alimentos contaminados con sus semillas se relacionó con cambios graves e irreversibles y con la posibilidad de provocar mutaciones.
„En el siglo XIX y a comienzos del XX ya se sabía que las aristoloquias podían ser peligrosas si se utilizaban de forma inadecuada —durante demasiado tiempo— o en dosis excesivas. La exposición continua a la aristoloquia a través de los alimentos también causa cambios patológicos graves e irreversibles en el organismo humano y animal.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
Las semillas de aristoloquia podían mezclarse con los cereales y ser una fuente de sustancias tóxicas en los alimentos.
„Las semillas se mezclaban con el grano de los cereales y se convertían en una fuente de sustancias tóxicas en los alimentos. En nuestro país, entre los problemas relacionados con los cereales estaban el cornezuelo del centeno y las semillas de Rhinanthus, Agrostemma y Consolida, que también causaban intoxicaciones.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
Las semillas de Aristolochia clematitis pueden contener ácidos aristolóquicos.
„0,4 % de aceite esencial, ácidos aristolóquicos (I-IV), taninos, ácido málico, almidón, resina y principios amargos.
Las semillas de Aristolochia clematitis pueden contener hasta un 0,65 % de ácidos aristolóquicos.
Además de pineno y terpineol, el aceite esencial de aristoloquia contiene derivados de geranilo, biciclogermacranos, aristolanos y cadinanos.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Estudios de PubMed · Europe PMC
Seleccionamos 2 estudios con los mejores resultados positivos. Es una selección, no una revisión completa de toda la investigación.
Número total de estudios sobre este tema en PubMed: 27.
La revisión señala que la aristoloquia clematitis se utilizaba con fines medicinales en Europa, entre otras cosas para tratar molestias gastrointestinales.
Objetivo del estudio: Más de 100 casos de nefropatía durante los últimos 10 años, causados por el uso sistémico y prolongado de la aristoloquia china (Aristolochia fangchi), pusieron de relieve el riesgo de utilizar preparados que contienen ácidos aristolóquicos. Por otra parte, testimonios anecdóticos destacan el uso generalizado de especies de Aristolochia (Aristolochiaceae) en muchas regiones del mundo.
Resultados: A partir de la evaluación de 566 fuentes de referencia, se registraron 685 conjuntos de datos individuales. Se informa ampliamente del uso medicinal de siete especies: Aristolochia indica L. (Asia), Aristolochia serpentaria L. (Norteamérica), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (China), Aristolochia acuminata Lam (India), Aristolochia trilobata L. (América Central y del Sur, y el Caribe), Aristolochia clematitis L. (Europa) y Aristolochia bracteolata Lam. (África). Sus usos medicinales varían, pero resultan especialmente interesantes los destinados a tratar problemas gastrointestinales, que probablemente implican una exposición repetida de cada persona a estos remedios vegetales. Alrededor de la mitad de los registros se refieren al uso de especies de Aristolochia en Asia y un tercio al continente americano, donde hasta ahora prácticamente no se ha evaluado el riesgo de utilizar estas especies.
Dinero para el estudiono consta
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no consta
¿Ayudó un fabricante en el estudio?se desconoce
Tipo de estudiorevisión de muchos estudios
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
Las aristoloquias se utilizaban en la medicina tradicional, pero los ácidos aristolóquicos que contienen están relacionados con graves riesgos para la salud.
Objetivo del estudio: Los ácidos aristolóquicos (AA) son un importante grupo de metabolitos secundarios del género Aristolochia. Su presencia está relacionada con la eficacia de muchas hierbas de Aristolochia que se han utilizado durante siglos en la medicina tradicional de China, Europa, América Central, India y otros países.
Resultados: Comparar datos espectroscópicos experimentales con los de compuestos conocidos y relacionados facilita la identificación estructural de los metabolitos secundarios. También sería útil recopilar en una base de datos los datos de RMN de los AA, actualmente dispersos en distintas fuentes, para los estudios de metabolómica basados en RMN. Esta revisión presenta información actualizada sobre las fuentes y los datos espectroscópicos de RMN de 54 derivados de ácidos aristolóquicos, incluidos los AA y sus ésteres metílicos, los ácidos desnitroaristolóquicos y sus derivados, y los ésteres sesquiterpénicos y diterpénicos de los AA. El informe también aborda los avances más recientes en los métodos analíticos y preparativos utilizados para separar, identificar y cuantificar los AA en muestras de hierbas de Aristolochia.
Dinero para el estudioEstado, instituciones públicas · NAFOSTED
¿Tienen los autores vínculos con empresas?no, según los autores
¿Ayudó un fabricante en el estudio?NO
Tipo de estudiocomentario de otros estudios
«No consta» no significa que nadie pagara: la base de datos no siempre lo registra.
Perspectivas y materiales de opinión
Los contenidos siguientes presentan opiniones, interpretaciones e hipótesis de los autores. No se consideran equivalentes a los estudios científicos ni a las revisiones sistemáticas.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„Como sostuvo Aristóteles: «La base de un Estado democrático es la libertad». La doctora Jennifer Lush escribe: «El proyecto de ley 36, aprobado por el Gobierno de Columbia Británica en noviembre, otorga a la provincia poder unilateral sobre los médicos y sobre la información privada de salud de ustedes. Estoy totalmente a favor de reformar el Colegio de Médicos y Cirujanos, pero el proyecto de ley 36 me da escalofríos». Y con razón. El proyecto de ley 36 parece una lista de deseos del Gran Hermano: tratamiento involuntario, supresión de la disidencia y cumplimiento obligatorio. Qué irónico que se concibiera, aprobara y promulgara en una democracia. Y qué irónico que en unos pocos años hayamos pasado de una guerra contra las drogas a una guerra a favor de ellas.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Material de opinión
„«Posible reactividad antigénica cruzada entre el SARS-CoV-2 y el tejido humano, con un posible vínculo con el aumento de las enfermedades autoinmunes», Aristo Vojdania,b,⁎ y Datis Kharrazianb,c et al., Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.