Kräuter und PflanzenOsterluzei – das Kraut, das Wunden heilte und heute Angst macht?
Quellen: 6 · Artikel: 14 417 Zeichen
Sie wurde auch bei Asthma, Fieber, Keuchhusten und Arthritis sowie als Mittel gegen Parasiten eingesetzt.
- Sie galt nicht als sicher: Bei unsachgemäßer Anwendung oder Überdosierung konnte sie Nieren und Leber schädigen und schwere Vergiftungen auslösen.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Früher schrieb man ihr eine Wirkung bei Rippenfellentzündung, Schwellungen, Verdauungsstörungen und Tumoren zu.
„Wie Dr. med. Gerhard Madaus (1890–1942) berichtet, wurde die Gewöhnliche Osterluzei von Hippokrates (460–370 v. Chr.), der heiligen Hildegard (1098–1179) und Paracelsus (1493–1541) als Heilmittel beschrieben. Sie sollte bei Rippenfellentzündung, Schwellungen, Verdauungsstörungen und Tumoren helfen.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
Henryk Różański
Sie wurde bei Erkrankungen zahlreicher Organe, Fieber, Asthma, Epilepsie, Arthritis und schlecht heilenden Wunden empfohlen.
„Adamus Lonicerus (1528–1586) empfahl die Osterluzei zur Behandlung von Erkrankungen der Leber, Milz, Nieren und Lunge, zur Reinigung der Gebärmutter sowie als fiebersenkendes, schleimlösendes, gegen Arthritis wirkendes, asthmamilderndes und krampflösendes Mittel. Äußerlich sollte sie auf schlecht heilende und infizierte Wunden aufgetragen werden.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
Henryk Różański
In der Volksmedizin verwendete man sie unter anderem bei Rheuma und Ekzemen, gegen Ohrenschmerzen sowie zur Wundheilung und zur Regulierung der Menstruation.
„In der italienischen Volksmedizin setzte man die Osterluzei bei Rheuma und Ekzemen ein. In Norwegen wurde sie innerlich als schweißtreibendes und blutreinigendes Mittel verabreicht. Äußerlich kam sie bei Ohrenschmerzen zum Einsatz. In Ungarn verwendete man sie zur Regulierung der Menstruation und nach der Geburt sowie zur Wundheilung.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
Henryk Różański
Das Kraut wurde bei schlecht heilenden Wunden, Abszessen, Geschwüren, Fisteln und Hautinfektionen angewendet.
„In der Medizin verwendete man das Kraut der Gewöhnlichen Osterluzei – Herba Aristolochiae (ein irreführendes Synonym ist Herba Clematitis! Beim Lesen von Arzneibüchern sollte man darauf achten, ob nicht die Waldrebe – Clematis – gemeint ist) zur Behandlung schlecht heilender Wunden, von Abszessen, Hautgeschwüren, Fisteln und Hautinfektionen.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
Henryk Różański
Im 18. und 19. Jahrhundert verwendete man die Osterluzei bei Gallenfieber sowie gegen Wunden, Arthritis, Asthma und Keuchhusten und zur Anregung der Menstruation. In der Volksmedizin diente sie außerdem als Abtreibungsmittel.
„Im 18. und 19. Jahrhundert wurde die Osterluzei zur Behandlung von Gallenfieber verwendet. In der Volksmedizin diente sie als Abtreibungsmittel und wurde äußerlich zur Wundbehandlung eingesetzt (Umschläge mit Brei, Mazerat und Aufguss). Sie kam auch bei Arthritis, Asthma und Keuchhusten sowie zur Anregung der Menstruation zum Einsatz.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
Henryk Różański
Zu den früheren Anwendungen gehörten unter anderem Scheidenausfluss, schwache Menstruation, Verdauungsstörungen, Muskelschmerzen sowie Gelenksteife und Muskelkontrakturen.
„In der alten Medizin verabreichte man Zubereitungen aus der Osterluzei bei Scheidenausfluss, schwacher Menstruation, Nervosität, allgemeiner Schwäche, Muskelschmerzen (Myalgien) und Verdauungsstörungen. In Madaus’ biologischer Therapie galt sie als „blutreinigendes“ und schmerzlinderndes Mittel sowie als muskelentspannendes Mittel (gegen Gelenksteife und Muskelkontrakturen).”W dawnej medycynie podawano przetwory kokornaku przy upławach, skąpych miesiączkach, nerwowości, ogólnym osłabieniu, mięśniobólach (myalgiach) i niestrawności. W terapii biologicznej Madausa jako środek “czyszczący krew” i przeciwbólowy, ponadto miorelaksujący (przeciwko sztywnościom stawów i przykurczom mięśni).
Henryk Różański
Die Gewöhnliche Osterluzei wurde früher auch innerlich als Mittel gegen Parasiten verwendet. Abkochungen nutzte man für Bäder und zum Waschen von Beinen mit Geschwüren.
„Im 19. und frühen 20. Jahrhundert galt die Gewöhnliche Osterluzei (A. Tschirch, 1923) auch als innerlich anzuwendendes Mittel gegen Parasiten (Antiparasitikum).
In der Medizin wurde außerdem das Rhizom mit Wurzeln der Osterluzei verwendet – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis. Daraus bereitete man ein wässriges Mazerat zu: 1/4 Teelöffel auf ein Glas kaltes Wasser geben, 8 Stunden stehen lassen und im Laufe des Tages trinken.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
Henryk Różański
Unsachgemäße Anwendung und Dosierung machen die Osterluzei gefährlich; überdosierte Zubereitungen schädigen die Nieren.
„Die Osterluzei wird heute in der Phytotherapie nur noch selten verwendet. Bei unsachgemäßer Anwendung und Dosierung wird sie gefährlich. Die Lactamverbindungen der Osterluzei haben zytotoxische, mutagene und genotoxische Eigenschaften. Aristolochiasäuren können sich an die DNA anlagern. Überdosierte Zubereitungen aus der Osterluzei schädigen die Nieren.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
Henryk Różański
Bei unsachgemäßer Anwendung kann die Osterluzei giftig sein. Auch bei Tieren wurden toxische Wirkungen beschrieben, darunter Nieren- und Leberschäden sowie Krämpfe.
„Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Osterluzei giftig. Es wurden Veröffentlichungen über die Giftigkeit von Osterluzei-Arten bei Tieren angeführt (z. B. Nierennekrose, Fettleber, Blutungen in Darm und Lunge, Krämpfe). Madaus nannte als Inhaltsstoffe der Osterluzei (Wurzel) Aristolochiasäure (Aristolochin), die Stickstoff im Molekül enthält (der nach der Abtrennung kristallisiert), ätherisches Öl, Bitterstoffe, Apfelsäure, Gerbstoffe und zwei Harze.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
Henryk Różański
Ein Missbrauch der Pflanze kann Nieren und Leber schädigen. Eine Vergiftung kann unter anderem Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen und Herzfunktionsstörungen verursachen.
„Madaus wies darauf hin, dass die Pflanze bei Missbrauch die Nieren schädigt und degenerative Veränderungen der Leber verursacht. Bei einer Vergiftung durch die Pflanze beobachtete er eine Darmentzündung, die der bei Cholera ähnelt (daher die Bezeichnung choleraähnliche Darmentzündung nach Missbrauch der Osterluzei). Begleitend traten Darmstauung, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen, Koliken, blutiger Durchfall, Nierenentzündung, neurologische Störungen und Herzfunktionsstörungen auf, bis hin zu einer Lähmung von Herz und Lunge.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
Henryk Różański
Langfristige oder übermäßige Exposition gegenüber Osterluzei-Arten sowie der Verzehr von Lebensmitteln mit ihren Samen wurden mit schweren, irreversiblen Veränderungen und einer möglichen Auslösung von Mutationen in Verbindung gebracht.
„Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wusste man, dass Osterluzei-Arten bei unsachgemäßer Anwendung (über einen zu langen Zeitraum) und bei Überdosierung gefährlich werden. Auch eine dauerhafte Aufnahme von Osterluzei über Lebensmittel verursacht schwerwiegende, irreversible krankhafte Veränderungen im Körper von Menschen und Tieren.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
Henryk Różański
Samen der Osterluzei konnten in Getreide gelangen und eine Quelle giftiger Stoffe in Lebensmitteln sein.
„Die Samen gelangten in Getreidekörner und wurden so zu einer Quelle giftiger Stoffe in Lebensmitteln. Bei uns waren im Getreide Mutterkorn sowie die Samen des Klappertopfs (Rhinanthus), des Kornraden (Agrostemma) und des Rittersporns (Consolida) problematisch. Auch sie verursachten Vergiftungen.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
Henryk Różański
Die Samen der Gewöhnlichen Osterluzei können Aristolochiasäuren enthalten.
„0,4 % ätherisches Öl, Aristolochiasäuren (I–IV), Gerbstoffe, Apfelsäure, Stärke, Harz und Bitterstoffe.
Die Samen von Aristolochia clematitis können bis zu 0,65 % Aristolochiasäuren enthalten.
Das ätherische Öl der Osterluzei enthält neben Pinen und Terpineol Geranylderivate, Bicyclogermacrene, Aristolane und Cadinane.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 2 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 27.
Die Übersicht berichtet, dass die Gewöhnliche Osterluzei in Europa medizinisch verwendet wurde, unter anderem bei Magen-Darm-Beschwerden.
Ziel der Studie: Mehr als 100 Fälle von Nephropathie in den vergangenen 10 Jahren, die durch die systemische und längerfristige Anwendung der Chinesischen Osterluzei (Aristolochia fangchi) verursacht wurden, machten auf die Risiken von Zubereitungen mit Aristolochiasäuren aufmerksam. Andererseits weisen anekdotische Berichte auf die weitverbreitete Verwendung von Aristolochia-Arten (Aristolochiaceae) in vielen Regionen der Welt hin.
Ergebnisse: Auf Grundlage der Bewertung von 566 Quellen wurden 685 einzelne Datensätze erfasst. Sieben Arten – Aristolochia indica L. (Asien), Aristolochia serpentaria L. (Nordamerika), Aristolochia debilis Sieb & Zucch. (China), Aristolochia acuminata Lam (Indien), Aristolochia trilobata L. (Mittel- und Südamerika, Karibik), Aristolochia clematitis L. (Europa) und Aristolochia bracteolata Lam. (Afrika) – werden häufig als Heilpflanzen genannt. Die medizinischen Anwendungen sind vielfältig. Besonders interessant ist die Verwendung bei Magen-Darm-Beschwerden, da dadurch eine wiederholte Einnahme pflanzlicher Arzneimittel durch dieselbe Person wahrscheinlich ist. Etwa die Hälfte aller Einträge betrifft die Verwendung von Aristolochia-Arten in Asien, ein Drittel die Verwendung in Amerika. Dieser Kontinent wurde bisher bei der Bewertung der Risiken von Aristolochia-Arten praktisch nicht berücksichtigt.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieÜberblick über viele Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Osterluzei-Arten wurden in der traditionellen Medizin verwendet, doch die darin enthaltenen Aristolochiasäuren sind mit erheblichen Gesundheitsrisiken verbunden.
Ziel der Studie: Aristolochiasäuren (AAs) sind eine wichtige Gruppe sekundärer Pflanzenstoffe der Gattung Aristolochia. Ihr Vorkommen zeigt die Wirksamkeit vieler Aristolochia-Kräuter, die seit Langem in der traditionellen Medizin Chinas, Europas, Mittelamerikas, Indiens und einiger anderer Länder verwendet werden.
Ergebnisse: Der Vergleich experimenteller spektroskopischer Daten mit Daten bekannter und verwandter Verbindungen erleichtert die strukturelle Identifizierung sekundärer Pflanzenstoffe. Eine Zusammenstellung von NMR-Daten zu AAs aus unterschiedlichen Quellen wäre auch für die NMR-basierte Metabolomik nützlich. Diese Übersicht bietet aktualisierte Informationen zu den Quellen und NMR-spektroskopischen Daten von 54 Aristolochiasäure-Derivaten. Dazu gehören AAs und ihre Methylester, Denitroaristolochiasäuren und ihre Derivate sowie Sesqui- und Diterpenester von AAs. Der Bericht behandelt außerdem die neuesten Entwicklungen bei analytischen und präparativen Methoden zur Trennung, Identifizierung und Quantifizierung von AAs in Aristolochia-Kräuterproben.
Geld für die StudieStaat, öffentliche Einrichtungen · NAFOSTED
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieBesprechung anderer Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Perspektiven und Meinungsbeiträge
Die folgenden Inhalte geben Meinungen, Deutungen und Hypothesen der Autoren wieder. Sie werden nicht als gleichwertig mit wissenschaftlichen Studien und systematischen Übersichten behandelt.
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„Wie Aristoteles feststellte: „Die Grundlage eines demokratischen Staates ist die Freiheit.“ Dr. Jennifer Lush schreibt: „Gesetz 36, das die Regierung von British Columbia im November verabschiedet hat, gibt der Provinz die uneingeschränkte Macht über Ärzte und Ihre privaten Gesundheitsdaten. Ich bin durchaus für eine Reform der Ärztekammer, aber Gesetz 36 lässt mich erschaudern.“ Und das aus gutem Grund. Gesetz 36 liest sich wie eine Wunschliste des Großen Bruders: Zwangsbehandlung, Unterdrückung von Widerspruch und verpflichtende Befolgung. Wie ironisch, dass es in einer Demokratie erdacht, verabschiedet und in Kraft gesetzt wurde. Und wie ironisch, dass wir innerhalb weniger Jahre von einem Krieg gegen Drogen zu einem Krieg für Drogen übergegangen sind.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
Orthomolecular Medicine News Service Meinungsbeitrag
„„Mögliche antigenische Kreuzreaktivität zwischen SARS-CoV-2 und menschlichem Gewebe mit einem möglichen Zusammenhang zu einer Zunahme von Autoimmunerkrankungen“, Aristo Vojdania,b,⁎ und Datis Kharrazianb,c et al., Clin Immunol. August 2020; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.