안전한 식물로 여겨지지 않았다. 잘못 사용하거나 과다 복용하면 신장과 간을 손상시키고 심각한 중독을 일으킬 수 있었다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
과거에는 흉막염, 부종, 소화 장애, 종양에 사용한다고 여겼다.
„의학박사 Gerhard Madaus(1890-1942)에 따르면, 코콘나크 포요우니코비(Aristolochia clematitis)는 Hippokrates(기원전 460-370년), 성녀 Hildegarda(1098-1179), Paracelsus(1493-1541)가 약용 식물로 기록했다. 흉막염, 부종, 소화 장애, 종양에 도움이 된다고 여겼다.”Jak podaje dr med. Gerhard Madaus (1890-1942) kokornak powojnikowy był opisany jako środek leczniczy przez Hippokratesa (460-370 p.n.e.), św. Hildegardę (1098-1179) i Paracelsusa (1493-1541), pomocny przy zapaleniu opłucnej, obrzękach, zaburzeniach trawiennych i nowotworach.
„Adamus Lonicerus(1528-1586)는 간, 비장, 신장, 폐 질환에 코콘나크를 권했다. 자궁을 정화하고, 열을 내리고, 가래를 배출하며, 관절염·천식·간질을 완화하는 데에도 사용했다. 외용으로는 잘 낫지 않거나 감염된 상처에 썼다.”Adamus Lonicerus (1528-1586) zalecał kokornak w leczeniu chorób wątroby, śledziony, nerek, płuc, jako środek oczyszczający macicę, przeciwgorączkowy, wykrztuśny, przeciwartretyczny, przeciwastmatyczny, przeciwpadaczkowy, a zewnętrznie na trudno gojące się i zakażone rany.
민간요법에서는 류머티즘과 습진 등에 사용했고, 귀의 통증을 가라앉히거나 상처를 낫게 하고 월경을 조절하는 데도 썼다.
„이탈리아의 민간요법에서는 류머티즘과 습진에 코콘나크를 사용했다. 노르웨이에서는 땀을 내고 혈액을 정화하는 목적으로 내복했다. 외용으로는 귀의 통증에 썼다. 헝가리에서는 월경을 조절하고 출산 후 회복을 돕는 약, 또 상처를 낫게 하는 약으로 사용했다.”W medycynie ludowej Włoch kokornak stosowano przy reumatyzmie i wypryskach. W Norwegii wewnętrznie podawano jako środek napotny i oczyszczający krew. Zewnętrznie przy bólach uszu. Na Węgrzech jako środek regulujący miesiączkowanie i po porodzie, ponadto jako gojący rany.
„의학에서는 코콘나크 포요우니코비의 약초인 Herba Aristolochiae(혼동을 일으킬 수 있는 동의어는 Herba Clematitis! 약물 목록을 읽을 때는 클레마티스속 식물인 powojnik, 즉 Clematis를 가리키는 것은 아닌지 주의해야 한다)를 잘 낫지 않는 상처, 고름집, 피부 궤양, 누공, 피부 감염 치료에 사용했다.”W medycynie stosowano ziele kokornaku powojnikowego – Herba Aristolochiae (mylący synonim Herba Clematitis !, czytając lekospisy trzeba zwrócić uwagę, czy nie chodzi o powojnik – Clematis) w leczeniu trudno gojących się ran, ropni, owrzodzeń skórnych, przetok oraz infekcji skórnych.
18세기와 19세기에는 담즙열에 코콘나크를 사용했고, 상처, 관절염, 천식, 백일해 치료와 월경 촉진에도 썼다. 민간요법에서는 낙태를 유도하는 약으로도 사용했다.
„18세기와 19세기에 코콘나크는 담즙열 치료에 사용되었다. 민간요법에서는 낙태를 유도하는 약으로 썼으며, 외용으로는 상처 치료에 사용했다(으깬 식물, 침출액, 달인 물로 찜질). 관절염, 천식, 백일해 치료와 월경 촉진에도 사용되었다.”W XVIII i XIX wieku kokornak był używany w leczeniu gorączki żółciowej W medycynie ludowej jako środek poronny, zewnętrznie do leczenia ran (okłady z papki, maceratu i naparu). Stosowany w terapii artretyzmu, astmy, krztuśca, do pobudzania miesiączkowania.
과거 코콘나크 포요우니코비는 경구용 구충제로도 사용되었다. 달인 물은 목욕이나 궤양이 있는 다리를 씻는 데 썼다.
„19세기와 20세기 초(A. Tschirch, 1923)에 코콘나크 포요우니코비는 경구용 구충제(Antiparasiticum)로도 여겨졌다.
의학에서는 코콘나크의 뿌리줄기와 뿌리(Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis)도 사용했다. 이를 물에 담가 침출액을 만들었다. 찬물 한 컵에 1/4티스푼을 넣고 8시간 두었다가 하루 동안 마셨다.”Kokornak powojnikowy w XIX i na początku XX wieku (A. Tschirch, 1923) uznawano również za doustny lek przeciwpasożytniczy (Antiparasiticum).
W medycynie wykorzystywano także kłącze z korzeniami kokornaka – Rhizoma cum radicibus Aristolochiae clematitis, z którego przyrządzano macerat na wodzie: 1/4 łyżeczki na szklankę zimnej wody, odstawić na 8 godzin, wypić w ciągu dnia.
잘못 사용하거나 용량을 잘못 조절하면 코콘나크는 위험해지며, 과다 복용한 제제는 신장을 손상시킨다.
„오늘날 코콘나크는 식물요법에서 거의 사용되지 않는다. 잘못 사용하거나 용량을 잘못 조절하면 위험해진다. 코콘나크의 락탐 화합물은 세포독성, 돌연변이 유발성, 유전독성을 띤다. 아리스톨로크산은 DNA에 결합할 수 있다. 코콘나크 제제를 과다 복용하면 신장이 손상된다.”Kokornak obecnie jest mało stosowany w fitoterapii. Niewłaściwie używany i dawkowany staje się niebezpieczny. Związki laktamowe kokornaku mają właściwości cytotoksyczne, mutagenne i genotoksyczne. Kwasy aristolochiowe posiadają zdolność przyłączania się do DNA. Przetwory z kokornaka przedawkowane uszkadzają nerki.
코콘나크를 잘못 사용하면 독성을 나타낼 수 있다. 동물에서도 신장과 간 손상, 경련을 포함한 독성 영향이 보고되었다.
„코콘나크를 잘못 사용하면 독성이 나타난다. 동물에게서 코콘나크가 독성을 보였다는 연구도 인용되었다(예: 신장 괴사, 지방간, 장과 폐의 점상 출혈, 경련). Madaus는 코콘나크의 뿌리 성분으로 질소를 포함하는 아리스톨로크산(아리스톨로키나)을 언급했다. 이 질소는 분리한 뒤 결정화된다. 그 밖에도 정유, 쓴맛 성분, 사과산, 탄닌, 수지 2종이 들어 있다.”Niewłaściwie stosowany kokornak staje się toksyczny. Przywołał publikacje opisujące toksyczność kokornaków u zwierząt (np. martwica nerek, stłuszczenie wątroby, wybroczyny w jelitach i płucach, drgawki). Madaus wymienił wśród składników kokornaku (korzeń) kwas arystolochiowy (arystolochina), zawierający w cząsteczce azot (który ulega krystalizacji po wyodrębnieniu), olejek eteryczny, goryczki, kwas jabłkowy, garbniki oraz 2 żywice.
식물을 남용하면 신장과 간이 손상될 수 있고, 중독되면 구토, 설사, 복통, 심장 기능 이상 등이 나타날 수 있다.
„Madaus는 식물을 남용하면 신장이 손상되고 간에 퇴행성 변화가 생긴다고 지적했다. 식물 중독 시에는 콜레라와 비슷한 양상의 장염이 나타난다고 했다(따라서 코콘나크 남용 후 장염을 콜레라 유사 장염이라고 표현했다). 장의 충혈, 구토, 설사, 복통, 산통, 혈성 설사, 신장염, 신경 및 심장 기능 장애가 동반되며, 심지어 심장과 폐의 마비까지 일어날 수 있었다.”Madaus zwrócił uwagę, że roślina nadużywana uszkadza nerki i powoduje zmiany zwyrodnieniowe wątroby. Przy zatruciu rośliną stwierdził zapalenie jelit manifestujące się podobnie jak w przebiegu cholery (stąd sformułowanie choleropodobne zapalenie jelit po nadużyciu kokornaku). Towarzyszyły temu: przekrwienie jelit, wymioty, biegunka, ból brzucha, kolka, krwawa biegunka, zapalanie nerek, zaburzenia neurologiczne i czynności serca, a nawet porażenie serca i płuc.
코콘나크에 장기간 또는 과도하게 노출되거나 코콘나크 씨앗이 섞인 식품을 먹으면 심각하고 되돌릴 수 없는 변화가 생길 수 있으며, 돌연변이를 일으킬 가능성도 있다고 여겼다.
„19세기와 20세기 초에는 코콘나크를 잘못 사용하거나(지나치게 오래 사용하거나) 과다 복용하면 위험한 식물이 된다는 사실을 알고 있었다. 식품을 통해 코콘나크에 지속적으로 노출되는 것도 사람과 동물의 몸에 심각하고 되돌릴 수 없는 병리적 변화를 일으킨다.”W XIX w. i na początku XX wieku wiedziano, że kokornaki niewłaściwie stosowane (zbyt długotrwale) i przedawkowane stają się roślinami niebezpiecznymi. Również permanentne narażenie na działanie kokornaku w żywności powoduje poważne, nieodwracalne zmiany patologiczne w organizmie człowieka i zwierząt.
„씨앗이 곡물 낟알에 섞여 식품 속 독성 물질의 원인이 되었다. 폴란드에서는 곡물에 맥각, Rhinanthus 씨앗, Agrostemma(옥수수꼬꼬리) 씨앗, Consolida(참제비고깔) 씨앗이 섞이는 것이 문제였으며, 이것들도 중독을 일으켰다.
doc.”Nasiona dostawały się do ziaren zbóż, stając się źródłem toksycznych substancji w żywności. U nas w zbożach problemem był sporysz, nasiona szelężnika (Rhinanthus), kąkola (Agrostemma), czy ostróżeczki (Consolida), które również powodowały zatrucia.
doc.
„정유 0.4%, 아리스톨로크산(I-IV), 탄닌, 사과산, 전분, 수지, 쓴맛 성분.
Aristolochia clematitis 씨앗에는 아리스톨로크산이 최대 0.65% 들어 있을 수 있다.
코콘나크 정유에는 피넨과 테르피네올 외에도 게라닐 유도체, 바이사이클로게르마크렌, 아리스톨란, 카디난이 들어 있다.”0,4% olejku eterycznego, kwasy kokornakowe (I-IV), garbniki, kwas jabłkowy, skrobię, żywicę i goryczki.
Nasiona Aristolochia clematitis mogą zawierać nawet 0,65% kwasów kokornakowych.
Olejek eteryczny kokornakowy, obok pinenu i terpineolu, zawiera pochodne geranylu, bicyklogermakrany, arystolany i kadinany.
가장 긍정적인 결과를 보인 연구 2건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.
PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 27건.
검토 논문에 따르면 코콘나크 포요우니코비는 유럽에서 약용으로 사용되었으며, 위장관 질환에도 쓰였다.
연구 목적: 지난 10년 동안 중국산 스네이크루트(Aristolochia fangchi)를 전신에 장기간 사용해 신장병이 발생한 사례가 100건 넘게 보고되면서, 아리스톨로크산이 들어 있는 제제를 사용할 위험성이 부각되었다. 한편, 여러 지역에서 Aristolochia속 식물이 널리 사용된다는 일화적 증거도 있다.
결과: 566개의 참고 자료를 평가해 개별 자료 685건을 기록했다. 약용으로 널리 사용된다고 보고된 종은 7종이다. Aristolochia indica L.(아시아), Aristolochia serpentaria L.(북아메리카), Aristolochia debilis Sieb & Zucch.(중국), Aristolochia acuminata Lam(인도), Aristolochia trilobata L.(중앙아메리카·남아메리카·카리브해 지역), Aristolochia clematitis L.(유럽), Aristolochia bracteolata Lam.(아프리카)이다. 의학적 용도는 다양하지만, 위장관 문제가 있을 때 사용하는 사례가 특히 주목할 만하다. 이 경우 한 사람이 식물성 약재에 반복적으로 노출될 가능성이 높다. 전체 기록의 약 절반은 아시아에서 Aristolochia속 식물을 사용한 사례이며, 3분의 1은 아메리카 대륙의 사례다. 이 대륙은 Aristolochia속 식물 사용의 위험 평가에서 지금까지 사실상 주목받지 못했다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
코콘나크는 전통 의학에서 사용되었지만, 여기에 들어 있는 아리스톨로크산은 심각한 건강 위험과 관련이 있다.
연구 목적: 아리스톨로크산(AA)은 Aristolochia속 식물에 들어 있는 중요한 2차 대사산물군이다. 아리스톨로크산이 존재한다는 사실은 Aristolochia속 여러 약초가 중국, 유럽, 중앙아메리카, 인도 및 다른 일부 국가의 전통 의학에서 오랫동안 사용된 이유를 설명해 준다.
결과: 실험 분광학 자료를 이미 알려진 관련 화합물의 자료와 비교하면 2차 대사산물의 구조를 더 쉽게 확인할 수 있다. 여러 출처에 흩어져 있는 아리스톨로크산 NMR 자료를 모아 데이터베이스를 만들면 NMR 기반 대사체 분석에도 도움이 된다. 이 검토 논문은 아리스톨로크산과 그 메틸 에스터, 디니트로아리스톨로크산과 그 유도체, 아리스톨로크산의 세스퀴테르펜 및 디테르펜 에스터를 포함해 아리스톨로크산 유도체 54종의 기원과 NMR 분광 자료를 최신 정보로 정리한다. 또한 Aristolochia 약초 시료에서 아리스톨로크산을 분리하고 확인하고 정량하는 데 사용하는 최신 분석법과 제조법도 다룬다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
관점 및 의견 자료
아래 내용은 저자의 의견, 해석, 가설입니다. 과학 연구 및 체계적 문헌고찰과 동등하게 취급되지 않습니다.
Orthomolecular Medicine News Service 의견 자료
„Aristotle이 말했듯이, ‘민주주의 국가의 기반은 자유다.’ Jennifer Lush 박사는 이렇게 썼다. “BC주 정부가 11월에 통과시킨 법안 36은 주 정부가 의사와 여러분의 민간 의료 정보에 대해 일방적인 권한을 갖게 합니다. 의사·외과의사협회를 개편하는 데는 전적으로 찬성하지만, 법안 36은 생각만 해도 몸서리쳐집니다.” 정말 몸서리칠 일이다. 법안 36은 빅 브라더의 희망 사항을 그대로 옮겨 놓은 듯하다. 강제 치료, 반대 의견 억압, 의무적 복종이 담겨 있다. 민주주의 국가에서 이런 법이 구상되고 통과되어 시행되었다니 얼마나 아이러니한가. 그리고 불과 몇 년 사이에 마약과의 전쟁에서 마약을 위한 전쟁으로 바뀌었다니, 이 또한 얼마나 아이러니한가.”As Aristotle posited, 'The basis of a democratic state is liberty.' Dr. Jennifer Lush writes: "Bill 36, passed by the BC government in November, gives the province unilateral power over doctors and your private health-care information. I am all for an overhaul of the college of Physicians and Surgeons, but Bill 36 makes me cringe." Cringeworthy, indeed. Bill 36 reads like Big Brother's wish list: involuntary treatment, suppression of dissent and mandatory compliance. How ironic this was conceived, passed and enacted in a democracy. And how ironic that in a few short years we've gone from having a war on drugs to a war for them.
„“SARS-CoV-2와 인체 조직 사이의 잠재적 항원 교차반응성 및 자가면역질환 증가와의 관련 가능성”, Aristo Vojdania,b,* 및 Datis Kharrazianb,c 외, Clin Immunol. 2020년 8월; 217: 108480.”"Potential antigenic cross-reactivity between SARS-CoV-2 and human tissue with a possible link to an increase in autoimmune diseases", Aristo Vojdania,b,⁎ and Datis Kharrazianb,c et al Clin Immunol. 2020 Aug; 217: 108480.
허브와 식물