Трави й рослиниКакао і теобромін — забуті ліки для серця й нирок?
Генрик Ружанський описує теобромін із какао як речовину, що має збільшувати кількість сечі сильніше за кофеїн і стимулювати серцевий м’яз.
- Теоброміну натрію саліцилат, який називали діуретином, запровадили в медичну практику в XIX столітті як сечогінний засіб.
- Автор приписує теоброміну й діуретину здатність розширювати судини серця та нирок і зменшувати набряки.
- Серед зазначених застосувань — запалення нирок, олігурія, гіпертонія та ішемічна хвороба серця.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Насіння какао містить теобромін, а його кількість залежить від регіону вирощування та сорту.
„Насіння какао містить приблизно 1,6% (1,5–2,5%) теоброміну і 0,2–2% кофеїну — залежно від регіону вирощування та сорту.
Теобромін у чистому вигляді — це білий порошок із гірким смаком, дуже важкорозчинний у киплячій воді (150 частин), спиртах (у 70%-му спирті приблизно”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
Діуретин, тобто теоброміну натрію саліцилат, запровадили в медичну практику в XIX столітті як сечогінний засіб.
„У XIX столітті в медичну практику запровадили діуретин, який також називали теоброміну натрію саліцилатом (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Діуретин застосовували як diureticum, тобто сечогінний засіб. Він добре розчиняється в гарячій воді. Його приймали всередину разовими дозами по 1 г кілька разів на день, до 6 г на добу.”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
В описі наведено історичні добові дози діуретину: до 6 г, а згодом зазвичай 3 г.
„Його приймали всередину разовими дозами по 1 г кілька разів на день, до 6 г на добу. У XX столітті перевагу надавали дозі 3 г на день. Добова доза чистого теоброміну становила 2–5 г (XIX століття), а в XX столітті — 2–3 г на день.
Теобромін і діуретин посилюють діурез сильніше за кофеїн.”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
Теобромін і діуретин мають збільшувати кількість сечі сильніше за кофеїн і стимулювати серцевий м’яз.
„Теобромін і діуретин посилюють діурез сильніше за кофеїн. Їхня перевага полягає в тому, що вони не мають такого сильного й «неприємного» стимулювального впливу на психіку та в дозах, ефективних для посилення діурезу, не спричиняють тремтіння рук і неспокою. Вони стимулюють серцевий м’яз.”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
Теобромін і теоброміну натрію саліцилат мають розширювати коронарні судини серця й судини нирок, а також пригнічувати зворотне всмоктування в ниркових канальцях.
„Теобромін і теоброміну натрію саліцилат розширюють кровоносні судини мозку, коронарні судини серця, а також судини нирок і шкіри. Вони підвищують фізичну працездатність і покращують здатність запам’ятовувати. Пригнічують зворотне всмоктування в звивистих ниркових канальцях.”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
Серед зазначених застосувань теоброміну — зокрема, запалення нирок, олігурія, набряки при недостатності кровообігу, гіпертонія та ішемічна хвороба серця.
„Застосування: запальні захворювання нирок, набряки на тлі недостатності кровообігу, олігурія, недостатність кровообігу, гіпертонія, атеросклероз, старече недоумство, погіршення пам’яті, ішемічна хвороба серця, мігрень. Теобромін може сприяти схудненню, зменшенню проявів целюліту та розтяжок.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
В описі теобромін і теофілін названі надійнішими за кофеїн щодо сечогінної дії та впливу на нирки.
„Кофеїн має виражену сечогінну дію. Він розширює ниркові судини, підвищує проникність ендотелію в мальпігієвих клубочках, пригнічує зворотне всмоктування у звивистих ниркових канальцях. Однак у цьому аспекті надійнішими є споріднені теобромін і теофілін, які не мають сильного впливу на центральну нервову систему.”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.