草药与植物可可与可可碱——被遗忘的心脏和肾脏药物？
Henryk Różański 将可可中的可可碱描述为一种能增加尿量、作用强于咖啡因，并能刺激心肌的物质。
- 可可碱水杨酸钠（又称利尿定）于19世纪被引入医疗，作为利尿剂使用。
- 作者认为，可可碱和利尿定能扩张心脏和肾脏的血管，并减轻水肿。
- 文中列出的用途包括肾炎、少尿、高血压和冠心病。
作者怎么说
Henryk Różański
可可豆含有可可碱，其含量取决于种植地区和品种。
„可可豆含约1.6%（1.5-2.5%）的可可碱和0.2-2%的咖啡因，具体含量取决于种植地区和品种。
纯可可碱是一种白色粉末，味苦，极难溶于沸水（150份水）、醇类（在70%的酒精中约……”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
利尿定，即可可碱水杨酸钠，于19世纪被引入医疗，作为利尿剂使用。
„19世纪，利尿定被引入医疗，也称为可可碱水杨酸钠（Theobrominum-Natrium Salicylicum）。利尿定被用作利尿剂。它易溶于热水。口服单次剂量为1 g，每日服用数次，每日总量最高可达6 g。”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
文中列出了利尿定的历史每日剂量：最高6 g，后来通常为3 g。
„口服单次剂量为1 g，每日服用数次，每日总量最高可达6 g。20世纪时，常用剂量为每日3 g。纯可可碱的每日剂量为2-5 g（19世纪），20世纪则为每日2-3 g。
可可碱和利尿定增加尿量的作用强于咖啡因。”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
可可碱和利尿定能增加尿量，作用强于咖啡因，并能刺激心肌。
„可可碱和利尿定增加尿量的作用强于咖啡因。它们的优点是不会产生那么强烈且“令人不适”的精神兴奋作用；在能够有效增加尿量的剂量下，也不会引起手抖和焦虑。它们还能刺激心肌。”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
可可碱和可可碱水杨酸钠能扩张心脏冠状动脉和肾脏血管，并抑制肾小管的重吸收。
„可可碱和可可碱水杨酸钠能扩张脑部血管，以及心脏、肾脏和皮肤的血管。它们能增强体能、改善记忆能力，并抑制肾曲小管的重吸收。”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
文中列出的可可碱用途包括肾炎、少尿、循环衰竭引起的水肿、高血压和冠心病等。
„用途：肾脏炎症、循环衰竭引起的水肿、少尿、循环功能不全、高血压、动脉粥样硬化、老年痴呆、记忆力减退、冠心病、偏头痛。可可碱可能有助于减重，以及改善橘皮组织和妊娠纹。”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
文中指出，在利尿和作用于肾脏方面，可可碱和茶碱比咖啡因更可靠。
„咖啡因有明显的利尿作用。它能扩张肾血管，增加马尔皮基肾小球内皮的通透性，并抑制肾曲小管的重吸收。不过，在这方面，相关物质可可碱和茶碱的作用更可靠，而且它们没有强烈的中枢作用。”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。