Plantes médicinalesCacao et théobromine — un remède oublié pour le cœur et les reins ?
Sources : 2 · Article : 4 609 caractères
Henryk Różański décrit la théobromine du cacao comme une substance qui augmenterait la quantité d’urine plus fortement que la caféine et stimulerait le muscle cardiaque.
- Le salicylate de sodium de théobromine, appelé diurétine, a été introduit dans la pratique médicale au XIXe siècle comme diurétique.
- L’auteur attribue à la théobromine et à la diurétine la dilatation des vaisseaux du cœur et des reins, ainsi que la réduction des œdèmes.
- Parmi les usages mentionnés figurent la néphrite, l’oligurie, l’hypertension et la maladie coronarienne.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Les graines de cacao contiennent de la théobromine, dont la quantité dépend de la région de culture et de la variété.
„Les graines de cacao contiennent environ 1,6 % (1,5-2,5 %) de théobromine et 0,2-2 % de caféine, selon la région de culture et la variété.
La théobromine pure est une poudre blanche, au goût amer, très difficile à dissoudre dans l’eau bouillante (150 parts) et dans les alcools (dans l’alcool à 70 %, env.”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
La diurétine, ou salicylate de sodium de théobromine, a été introduite dans la pratique médicale au XIXe siècle comme diurétique.
„Au XIXe siècle, la diurétine a été introduite dans la pratique médicale. Elle était également appelée salicylate de sodium de théobromine (Theobrominum-Natrium Salicylicum). La diurétine était utilisée comme diureticum, c’est-à-dire comme diurétique. Elle se dissout bien dans l’eau chaude. Par voie orale, elle était administrée à raison de doses uniques de 1 g, plusieurs fois par jour, jusqu’à 6 g par jour.”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
La description indique les doses quotidiennes historiques de diurétine : jusqu’à 6 g, puis généralement 3 g.
„Par voie orale, elle était administrée à raison de doses uniques de 1 g, plusieurs fois par jour, jusqu’à 6 g par jour. Au XXe siècle, les doses recommandées étaient de 3 g par jour. Les doses quotidiennes de théobromine pure étaient de 2-5 g au XIXe siècle et de 2-3 g par jour au XXe siècle.
La théobromine et la diurétine augmentent la diurèse plus fortement que la caféine.”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
La théobromine et la diurétine augmenteraient la quantité d’urine plus fortement que la caféine et stimuleraient le muscle cardiaque.
„La théobromine et la diurétine augmentent la diurèse plus fortement que la caféine. Leur avantage est qu’elles n’ont pas un effet stimulant psychique aussi fort et « désagréable », et qu’aux doses efficaces pour augmenter la diurèse, elles ne provoquent ni tremblements des mains ni agitation. Elles stimulent le muscle cardiaque.”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
La théobromine et le salicylate de sodium de théobromine dilateraient les vaisseaux coronaires du cœur et ceux des reins, et freineraient la réabsorption dans les tubules rénaux.
„La théobromine et le salicylate de sodium de théobromine dilatent les vaisseaux sanguins du cerveau, ainsi que les vaisseaux coronaires du cœur, des reins et de la peau. Ils augmentent les capacités physiques et améliorent la mémoire. Ils inhibent la réabsorption dans les tubules rénaux contournés.”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
Les usages mentionnés de la théobromine comprennent notamment la néphrite, l’oligurie, les œdèmes dus à une insuffisance circulatoire, l’hypertension et la maladie coronarienne.
„Usages : inflammations des reins, œdèmes dus à une insuffisance circulatoire, oligurie, insuffisance circulatoire, hypertension, athérosclérose, démence sénile, troubles de la mémoire, maladie coronarienne, migraine. La théobromine peut favoriser l’amaigrissement ainsi que la disparition de la cellulite et des vergetures.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
Dans la description, la théobromine et la théophylline sont présentées comme plus fiables que la caféine pour leur effet diurétique et leur action sur les reins.
„La caféine a un effet diurétique marqué. Elle dilate les vaisseaux rénaux, augmente la perméabilité de l’endothélium des glomérules de Malpighi et inhibe la réabsorption dans les tubules rénaux contournés. Dans ce domaine, la théobromine et la théophylline, qui lui sont apparentées et sont dépourvues d’une forte action centrale, sont toutefois plus fiables.”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.