Hierbas y plantasCacao y teobromina: ¿un remedio olvidado para el corazón y los riñones?
Henryk Różański describe la teobromina del cacao como una sustancia que aumenta la cantidad de orina más que la cafeína y estimula el músculo cardíaco.
- El salicilato sódico de teobromina, llamado diuretina, se introdujo en la medicina en el siglo XIX como diurético.
- El autor atribuye a la teobromina y a la diuretina la dilatación de los vasos sanguíneos del corazón y los riñones, así como la reducción de los edemas.
- Entre los usos mencionados figuran la nefritis, la oliguria, la hipertensión y la cardiopatía coronaria.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
Las semillas de cacao contienen teobromina, y su cantidad depende de la región de cultivo y de la variedad.
„Las semillas de cacao contienen aproximadamente un 1,6 % (1,5-2,5 %) de teobromina y un 0,2-2 % de cafeína, según la región de cultivo y la variedad.
La teobromina pura es un polvo blanco, de sabor amargo y muy difícil de disolver en agua hirviendo (150 partes) y en alcoholes (en alcohol al 70 %, aprox.”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
La diuretina, es decir, el salicilato sódico de teobromina, se introdujo en la medicina en el siglo XIX como diurético.
„En el siglo XIX se introdujo en la medicina la diuretina, también llamada salicilato sódico de teobromina (Theobrominum-Natrium Salicylicum). La diuretina se utilizaba como diurético. Se disuelve bien en agua caliente. Se administraba por vía oral en dosis únicas de 1 g varias veces al día, hasta 6 g diarios.”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
La descripción indica las dosis diarias históricas de diuretina: hasta 6 g y, más adelante, por lo general 3 g.
„Se administraba por vía oral en dosis únicas de 1 g varias veces al día, hasta 6 g diarios. En el siglo XX, las dosis preferidas eran de 3 g al día. Las dosis diarias de teobromina pura eran de 2-5 g en el siglo XIX y de 2-3 g al día en el siglo XX.
La teobromina y la diuretina aumentan la diuresis más que la cafeína.”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
La teobromina y la diuretina aumentan la cantidad de orina más que la cafeína y estimulan el músculo cardíaco.
„La teobromina y la diuretina aumentan la diuresis más que la cafeína. Su ventaja es que no estimulan el sistema nervioso de forma tan intensa y «desagradable», y no provocan temblores en las manos ni inquietud en las dosis eficaces para aumentar la diuresis. Estimulan el músculo cardíaco.”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
La teobromina y el salicilato sódico de teobromina dilatan los vasos coronarios del corazón y los riñones, y frenan la reabsorción en los túbulos renales.
„La teobromina y el salicilato sódico de teobromina dilatan los vasos sanguíneos del cerebro y los vasos coronarios del corazón, los riñones y la piel. Aumentan la capacidad física y mejoran la capacidad de memorizar. Inhiben la reabsorción en los túbulos renales contorneados.”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
Entre los usos mencionados de la teobromina figuran la nefritis, la oliguria, los edemas causados por insuficiencia circulatoria, la hipertensión y la cardiopatía coronaria.
„Usos: inflamación de los riñones, edemas debidos a insuficiencia circulatoria, oliguria, insuficiencia circulatoria, hipertensión, ateroesclerosis, demencia senil, pérdida de memoria, cardiopatía coronaria y migraña. La teobromina puede ayudar en los procesos de adelgazamiento y en la reducción de la celulitis y las estrías.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
La descripción señala que la teobromina y la teofilina tienen un efecto diurético y renal más fiable que la cafeína.
„La cafeína tiene un efecto diurético claro. Dilata los vasos renales, aumenta la permeabilidad del endotelio en los glomérulos de Malpighi e inhibe la reabsorción en los túbulos renales contorneados. Sin embargo, para este efecto son más fiables la teobromina y la teofilina, sustancias afines que carecen de una acción central intensa.”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.