Травы и растенияКакао и теобромин — забытое средство для сердца и почек?
Генрик Ружаньский описывает теобромин из какао как вещество, которое усиливает мочеотделение сильнее кофеина и стимулирует сердечную мышцу.
- Теобромина натрия салицилат, называемый диуретином, вошёл в медицинскую практику в XIX веке как мочегонное средство.
- Автор приписывает теобромину и диуретину способность расширять сосуды сердца и почек, а также уменьшать отёки.
- Среди перечисленных показаний — воспаление почек, малое количество мочи, гипертония и ишемическая болезнь сердца.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Семена какао содержат теобромин, а его количество зависит от региона выращивания и сорта.
„Семена какао содержат около 1,6% (1,5–2,5%) теобромина и 0,2–2% кофеина — в зависимости от региона выращивания и сорта.
Теобромин в чистом виде — белый порошок с горьким вкусом, очень плохо растворимый в кипящей воде (150 частей), спиртах (в 70%-ном спирте около”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
Диуретин, то есть теобромина натрия салицилат, вошёл в медицинскую практику в XIX веке как мочегонное средство.
„В XIX веке в медицинскую практику ввели диуретин, который также называли теобромина натрия салицилатом (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Диуретин применяли как diureticum, то есть мочегонное средство. Он хорошо растворяется в горячей воде. Его принимали внутрь разовыми дозами по 1 г несколько раз в день, до 6 г в сутки.”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
В описании указаны исторические суточные дозы диуретина: до 6 г, а позднее обычно 3 г.
„Его принимали внутрь разовыми дозами по 1 г несколько раз в день, до 6 г в сутки. В XX веке предпочитали дозу 3 г в день. Суточные дозы чистого теобромина составляли 2–5 г (XIX век), а в XX веке — 2–3 г в день.
Теобромин и диуретин усиливают мочеотделение сильнее кофеина.”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
Теобромин и диуретин должны усиливать мочеотделение сильнее кофеина и стимулировать сердечную мышцу.
„Теобромин и диуретин усиливают мочеотделение сильнее кофеина. Их преимущество в том, что они не оказывают столь сильного и «неприятного» стимулирующего действия на психику, не вызывают дрожания рук и беспокойства при дозах, эффективных для усиления мочеотделения. Они стимулируют сердечную мышцу.”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
Теобромин и теобромина натрия салицилат должны расширять коронарные сосуды сердца и сосуды почек, а также подавлять обратное всасывание в почечных канальцах.
„Теобромин и теобромина натрия салицилат расширяют кровеносные сосуды мозга, коронарные сосуды сердца, а также сосуды почек и кожи. Они повышают физическую выносливость и улучшают способность запоминать. Подавляют обратное всасывание в извитых почечных канальцах.”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
Среди перечисленных показаний к применению теобромина — воспаление почек, малое количество мочи, отёки при недостаточности кровообращения, гипертония и ишемическая болезнь сердца.
„Применение: воспалительные заболевания почек, отёки на фоне недостаточности кровообращения, малое количество мочи, сердечно-сосудистая недостаточность, гипертония, атеросклероз, старческое слабоумие, ослабление памяти, ишемическая болезнь сердца, мигрень. Теобромин может способствовать похудению, а также уменьшению целлюлита и растяжек.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
В описании теобромин и теофиллин названы более надёжными, чем кофеин, средствами для усиления мочеотделения и воздействия на почки.
„Кофеин заметно усиливает мочеотделение. Он расширяет почечные сосуды, повышает проницаемость эндотелия в мальпигиевых клубочках, подавляет обратное всасывание в извитых почечных канальцах. Однако в этом отношении надёжнее родственные теобромин и теофиллин, лишённые сильного действия на центральную нервную систему.”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.