الأعشاب والنباتاتالكاكاو والثيوبرومين — دواء منسي للقلب والكليتين؟
يصف Henryk Różański الثيوبرومين الموجود في الكاكاو بأنه مادة تزيد كمية البول بدرجة أكبر من الكافيين وتحفّز عضلة القلب.
- أُدخل ثيوبرومين ساليسيلات الصوديوم، المعروف باسم «ديوريتين»، إلى العلاج في القرن التاسع عشر بوصفه مدرًّا للبول.
- ينسب الكاتب إلى الثيوبرومين والديوريتين توسيع أوعية القلب والكليتين وتقليل التورّم.
- تشمل الاستخدامات المذكورة التهاب الكلى، وقلّة البول، وارتفاع ضغط الدم، ومرض الشريان التاجي.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تحتوي بذور الكاكاو على الثيوبرومين، وتختلف كميته بحسب منطقة الزراعة والصنف.
„تحتوي بذور الكاكاو على نحو 1,6% (1,5-2,5%) من الثيوبرومين و0,2-2% من الكافيين، بحسب منطقة الزراعة والصنف.
الثيوبرومين النقي مسحوق أبيض ذو مذاق مر، ويصعب ذوبانه جدًا في الماء المغلي (150 جزءًا) والكحولات (في الكحول بتركيز 70% نحو...”Nasiona kakao zawierają ok. 1,6% (1,5-2,5%) teobrominy i 0,2-2% kofeiny, zależnie od regionu uprawy i odmiany.
Teobromina w czystej postaci jest białym proszkiem, o gorzkim smaku, bardzo trudno rozpuszczalnym we wrzącej wodzie (150 części), alkoholach (w spirytusie 70% ok.
Henryk Różański
أُدخل الديوريتين، أي ثيوبرومين ساليسيلات الصوديوم، إلى العلاج في القرن التاسع عشر بوصفه مدرًّا للبول.
„في القرن التاسع عشر، أُدخل الديوريتين إلى العلاج، وكان يُعرف أيضًا باسم ثيوبرومين ساليسيلات الصوديوم (Theobrominum-Natrium Salicylicum). وكان يُستخدم بوصفه مدرًّا للبول. يذوب جيدًا في الماء الساخن. وكان يُعطى عن طريق الفم بجرعات مفردة مقدارها 1 g، عدة مرات يوميًا، وبجرعة يومية تصل إلى 6 g.”W XIX wieku do lecznictwa wprowadzono diuretynę, którą określano też nazwą sodosalicylanu teobrominy (Theobrominum-Natrium Salicylicum). Diuretyna było stosowane jako diureticum, czyli środek moczopędny. Dobrze rozpuszcza się w wodzie gorącej. Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo.
Henryk Różański
يورد الوصف جرعات يومية تاريخية من الديوريتين تصل إلى 6 g، ثم أصبحت الجرعة المعتادة لاحقًا 3 g.
„كان يُعطى عن طريق الفم بجرعات مفردة مقدارها 1 g، عدة مرات يوميًا، وبجرعة يومية تصل إلى 6 g. وفي القرن العشرين، كانت الجرعة المفضلة 3 g يوميًا. أما الجرعات اليومية من الثيوبرومين النقي فكانت 2-5 g في القرن التاسع عشر، ثم أصبحت 2-3 g يوميًا في القرن العشرين.
يزيد الثيوبرومين والديوريتين إدرار البول بدرجة أكبر من الكافيين.”Doustnie podawano ją w dawkach jednorazowych 1 g, kilka razy dziennie, nawet 6 g dobowo. W XX wieku preferowane dawki wynosiły 3 g dziennie. Dawki czystej teobrominy dobowe wynosiły 2-5 g (XIX wiek), a w XX wieku – 2-3 g dziennie.
Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina.
Henryk Różański
يزيد الثيوبرومين والديوريتين كمية البول بدرجة أكبر من الكافيين، ويحفّزان عضلة القلب.
„يزيد الثيوبرومين والديوريتين إدرار البول بدرجة أكبر من الكافيين. ومن مزاياهما أنهما لا يسببان تنبيهًا نفسيًا قويًا و«مزعجًا» مثل الكافيين، ولا يؤديان إلى ارتجاف اليدين أو الشعور بالقلق عند استخدام جرعات فعالة لزيادة إدرار البول. كما يحفّزان عضلة القلب.”Teobromina i diuretyna zwiększają diurezę silniej niż kofeina. Ich zaletą jest to, że nie działają tak silnie i “nieprzyjemnie” pobudzająco psychicznie, nie dają objawu drżenia rąk i niepokoju w dawkach efektywnych w zakresie zwiększania diurezy. Pobudzają mięsień sercowy.
Henryk Różański
يوسّع الثيوبرومين وثيوبرومين ساليسيلات الصوديوم الأوعية التاجية للقلب وأوعية الكليتين، ويثبطان إعادة الامتصاص في الأنابيب الكلوية.
„يوسّع الثيوبرومين وثيوبرومين ساليسيلات الصوديوم الأوعية الدموية في الدماغ، والأوعية التاجية للقلب، وأوعية الكليتين والجلد. ويزيدان القدرة البدنية ويحسّنان القدرة على التذكر. كما يثبطان إعادة الامتصاص في الأنابيب الكلوية الملتوية.”Theobromina i sodosalicylan teobrominy rozszerzają naczynia krwionośne w mózgu i naczynia wieńcowe serca, nerek oraz skóry. Zwiększają wydolność fizyczną, polepszają zdolności zapamiętywania. Hamują resorpcje zwrotną w kanalikach nerkowych (krętych).
Henryk Różański
تشمل الاستخدامات المذكورة للثيوبرومين، من بين أمور أخرى، التهاب الكلى، وقلّة البول، والتورّم الناجم عن قصور الدورة الدموية، وارتفاع ضغط الدم، ومرض الشريان التاجي.
„الاستخدامات: التهابات الكلى، والتورّم الناتج عن قصور الدورة الدموية، وقلّة البول، وضعف الدورة الدموية، وارتفاع ضغط الدم، وتصلّب الشرايين، وخرف الشيخوخة، وضعف الذاكرة، ومرض الشريان التاجي، والصداع النصفي. وقد يساعد الثيوبرومين على إنقاص الوزن والتخفيف من السيلوليت وعلامات تمدد الجلد.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, obrzęki na tle niewydolności krążenia, skąpomocz, niedomoga krążenia, nadciśnienie, miażdżyca, otępienie starcze, osłabienie pamięci, choroba wieńcowa, migrena. Teobromina może wspomagać procesy odchudzania oraz ustępowania cellulitis i rozstępów.
Henryk Różański
يشير الوصف إلى أن الثيوبرومين والثيوفيلين أكثر موثوقية من الكافيين في إدرار البول والتأثير في الكليتين.
„للكافيين تأثير واضح في إدرار البول. فهو يوسّع الأوعية الدموية في الكليتين، ويزيد نفاذية بطانة الأوعية في كُبيبات مالبيغي، ويثبط إعادة الامتصاص في الأنابيب الكلوية الملتوية. لكن الثيوبرومين والثيوفيلين، وهما من المركبات القريبة منه، أكثر موثوقية في هذا الجانب، ولا يملكان تأثيرًا قويًا في الجهاز العصبي المركزي.”Kofeina działa wyraźnie moczopędnie. Rozszerza naczynia nerkowe, zwiększa przepuszczalność śródbłonków w kłębkach Malpighiego, hamuje wchłanianie zwrotne w kanalikach nerkowych krętych. W zakresie tym pewniejsza jest jednak pokrewna teobromina i teofilina, pozbawione silnego działania ośrodkowego.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.