Травы и растенияЧистотел большой — средство от бородавок или угроза для печени?
Генрик Ружаньский сообщает, что свежий сок чистотела может уничтожать бородавки при многократном нанесении, в отличие от настойки и экстракта из сушёного растения.
- Он также приводит предупреждение о случаях повреждения печени после приёма препаратов с чистотелом, не рекомендует их применять и отмечает, что ведомство не советует лекарственные препараты с этим растением.
- Ружаньский приписывает чистотелу улучшение секреторной функции печени и её разгрузку; он также описывает изменения в печени животных с генетическими дефектами, связанными с ферментами.
- Он называет пасту от бородавок с чистотелом сильным цитотоксическим средством и рекомендует соблюдать осторожность.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Свежий сок чистотела может уничтожать бородавки при многократном нанесении, в отличие от настойки и экстракта из сушёного растения.
„Впрочем, как мы знаем, свежий оранжевый сок чистотела или млечный сок молочаев уничтожает бородавки и рак кожи (при многократном нанесении), а не настойка или экстракт из сушёной травы. Свежим соком чистотела лечили туберкулёз кожи и остроконечные кондиломы (condylomata).”Zresztą jak wiemy świeży sok pomarańczowy glistnika, czy sok mleczny z wilczomleczów niszczy brodawki i raki skórne (wielokrotne smarowanie), a nie nalewka, czy ekstrakt z suchego ziela. Świeżym sokiem glistnikowym leczono gruźlicę skóry i kłykciny (condylomata).
Henryk Różański
В приведённом предупреждении сообщается о случаях повреждения печени после приёма препаратов с чистотелом, говорится, что риск превышает пользу, и не рекомендуется применять такие препараты.
„Читаем: «Председатель Управления по регистрации лекарственных средств, медицинских изделий и биоцидных продуктов сообщает, что в связи с зарегистрированными в Германии десятками случаев гепатотоксичности после применения лекарственных препаратов, содержащих средства из Chelidonium maius, риск использования этого сырья в лечебных целях превышает незначительную терапевтическую пользу».”Czytamy: „Prezes Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczychinformuje, że wobec odnotowania w Niemczech kilkudziesięciu przypadków hepatotoksyczności po stosowaniu produktów leczniczych, zawierających przetwory z Chelidonium maius, ryzyko stosowania tego surowca do celówleczniczych przeważa nad znikomą korzyścią terapeutyczną.
Henryk Różański
В приведённом предупреждении говорится, что ведомство не рекомендует лекарственные препараты, содержащие чистотел.
„«Поскольку существует ряд более эффективных и безопасных растительных лекарственных препаратов, стимулирующих выделение желчи, Управление по регистрации не рекомендует применять лекарственные препараты, содержащие это растительное сырьё». Слов нет, особенно учитывая, что я довольно долго изучал это растение.”Wobec tego, że istnieje szereg skuteczniejszych i bezpieczniejszych produktów leczniczych roślinnych, o działaniu pobudzającym wydzielanie żółci, Urząd Rejestracji nie poleca stosowania produktów leczniczych zawierających ten surowiec roślinny.” Brak słów, zwłaszcza, że badałem dość długo tę roślinę.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский наблюдал изменения в печени животных с генетическими дефектами, связанными с ферментами печени, и отметил, что люди не могут знать о наличии у себя таких дефектов без подробных исследований.
„В исследованиях in vivo, в общей сложности на нескольких сотнях тысяч свиней и бройлеров (с 6–12 повторениями), я заметил повреждения печени только у определённой группы животных с генетическими дефектами, связанными с ферментами печени. Тогда и появились патологические изменения. Разумеется, никто из нас без подробных исследований не может знать, какие у него генетические мутации и связанные с ними биохимические нарушения в организме.”W badaniach in vivo, w sumie na kilkuset tysiącach osobników świń i brojlerów (z 6-12 powtórzeniami) zauważyłem tylko uszkodzenia wątroby w określonej grupie zwierząt, mającej defekty genetyczne związane z enzymami wątrobowymi. Wtedy pojawiły się zmiany patologiczne. Oczywiście nikt z nas bez szczegółowych badań nie jest w stanie wiedzieć, jaki ma mutacje genetyczne i związane z tym nieprawidłowości biochemiczne w ustroju.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский утверждает, что чистотел улучшает секреторную функцию печени и разгружает её.
„Несомненно, он улучшает секреторную функцию печени, поджелудочной железы и кишечника, стимулирует пищеварение, предотвращает спазмы гладкой мускулатуры и колики, подавляет процессы брожения и гниения в кишечнике. Он уничтожает дрожжевые грибки и бактерии, подавляет процессы декарбоксилирования и дезаминирования аминокислот в толстом кишечнике, благодаря чему снижает выделение нежелательных аминов, таких как индол, кадаверин и путресцин, а также кетоновых тел.”Niewątpliwie poprawia czynności wydzielnicze wątroby, trzustki i jelit, pobudza trawienie, zapobiega skurczom mięśni gładkich, kolkom, hamuje procesy fermentacyjne i gnilne w jelitach. Niszczy drożdżaki i bakterie, hamuje proces dekarboksylacji i deaminacji aminokwasów w jelicie grubym, przez co zmniejsza uwalnianie niepożądanych amin, typu indol, kadaweryna, putrescyna, ponadto ciał ketonowych.
Henryk Różański
Генрик Ружаньский приписывает чистотелу способность ограничивать процессы, которые вредно воздействуют на печень.
„Чистотел в значительной степени предотвращает эти неблагоприятные явления и метаболические процессы, поэтому его применяют в интенсивном животноводстве (как альтернативу антибиотическим стимуляторам роста) и в спортивной медицине (как средство, улучшающее обмен аминокислот и белков, detoxycatio = depurativum — «очищающее кровь средство»).”Glistnik w znacznym stopniu zapobiega tym niekorzystnym zjawiskom i procesom metabolicznym, dlatego jest stosowany w intensywnej hodowli zwierząt (jako alternatywa dla antybiotykowych stymulatorów wzrostu) i w medycynie sportowej (jako środek poprawiający przemiany aminokwasów i białek, detoxycatio = depurativum – “środek czyszczący krew”).
Henryk Różański
В описании способа избавления от бородавок чистотел входит в состав пасты, названной сильным цитотоксическим средством, которое следует применять с осторожностью.
„Молочай сосновый, молочай вращающийся) и свежие корневище/траву короставника измельчаем в мясорубке до состояния пасты, добавляем раствор Рингера или физиологический раствор (0,89%), немного глицерина и растираем всё вместе до пастообразного состояния. Накладываем пасту на больное место. Это очень сильное цитотоксическое средство, поэтому применять его следует с осторожностью!”wilczomlecza sosnki, obrotowego) i świeże kłącze/ziele świerzbnicy rozdrabniamy w maszynce na papkę, dodajemy roztwór Ringera lub roztwór soli fizjologicznej (0,89%), nieco gliceryny i ucieramy wszystko razem na papkę. Papkę przykładamy na chore miejsce. Jest to preparat bardzo silny i cytotoksyczny, więc należy stosować ostrożnie!
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.