Erbe e pianteChelidonia maggiore — rimedio contro le verruche o pericolo per il fegato?
Henryk Różański afferma che il succo fresco di chelidonia può distruggere le verruche se applicato ripetutamente, a differenza della tintura e dell’estratto della pianta essiccata.
- Riporta inoltre un’avvertenza sui casi di danno epatico causati da medicinali a base di chelidonia, ne sconsiglia l’uso e segnala che l’autorità non raccomanda i medicinali contenenti questa pianta.
- Różański attribuisce alla chelidonia il miglioramento delle funzioni secretorie del fegato e un effetto di alleggerimento del suo carico; descrive anche alterazioni epatiche in animali con difetti genetici legati agli enzimi.
- Definisce forte e citotossica la pasta contro le verruche contenente chelidonia e raccomanda cautela.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Il succo fresco di chelidonia può distruggere le verruche se applicato ripetutamente, a differenza della tintura e dell’estratto della pianta essiccata.
„Come sappiamo, il succo arancione fresco della chelidonia, così come il lattice delle euforbie, distrugge le verruche e i tumori della pelle (con applicazioni ripetute), a differenza della tintura o dell’estratto della pianta secca. Con il succo fresco di chelidonia si curavano la tubercolosi cutanea e i condilomi (condylomata).”Zresztą jak wiemy świeży sok pomarańczowy glistnika, czy sok mleczny z wilczomleczów niszczy brodawki i raki skórne (wielokrotne smarowanie), a nie nalewka, czy ekstrakt z suchego ziela. Świeżym sokiem glistnikowym leczono gruźlicę skóry i kłykciny (condylomata).
Henryk Różański
L’avvertenza citata riferisce casi di danno epatico dopo l’assunzione di medicinali a base di chelidonia, ritiene che i rischi superino i benefici e ne sconsiglia l’uso.
„Si legge: «Il Presidente dell’Ufficio per la registrazione dei prodotti medicinali, dei dispositivi medici e dei prodotti biocidi informa che, dopo la segnalazione in Germania di diverse decine di casi di epatotossicità in seguito all’uso di prodotti medicinali contenenti preparati di Chelidonium maius, il rischio legato all’impiego di questa materia prima a scopo terapeutico supera il beneficio terapeutico minimo.»”Czytamy: „Prezes Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczychinformuje, że wobec odnotowania w Niemczech kilkudziesięciu przypadków hepatotoksyczności po stosowaniu produktów leczniczych, zawierających przetwory z Chelidonium maius, ryzyko stosowania tego surowca do celówleczniczych przeważa nad znikomą korzyścią terapeutyczną.
Henryk Różański
L’avvertenza citata afferma che l’Ufficio non raccomanda i medicinali contenenti chelidonia.
„«Poiché esistono diversi prodotti medicinali vegetali più efficaci e sicuri, che stimolano la secrezione della bile, l’Ufficio per la registrazione non raccomanda l’uso di prodotti medicinali contenenti questa materia prima vegetale.» Non ho altro da aggiungere, soprattutto perché ho studiato questa pianta abbastanza a lungo.”Wobec tego, że istnieje szereg skuteczniejszych i bezpieczniejszych produktów leczniczych roślinnych, o działaniu pobudzającym wydzielanie żółci, Urząd Rejestracji nie poleca stosowania produktów leczniczych zawierających ten surowiec roślinny.” Brak słów, zwłaszcza, że badałem dość długo tę roślinę.
Henryk Różański
Henryk Różański ha osservato alterazioni epatiche in animali con difetti genetici legati agli enzimi del fegato e ha sottolineato che le persone non possono sapere di avere difetti simili senza esami approfonditi.
„Negli studi in vivo, condotti complessivamente su diverse centinaia di migliaia di suini e polli da carne (con 6-12 ripetizioni), ho osservato danni al fegato solo in un determinato gruppo di animali, con difetti genetici legati agli enzimi epatici. In quel caso sono comparse alterazioni patologiche. Naturalmente, senza esami approfonditi nessuno di noi può sapere quali mutazioni genetiche abbia e quali anomalie biochimiche ne derivino nell’organismo.”W badaniach in vivo, w sumie na kilkuset tysiącach osobników świń i brojlerów (z 6-12 powtórzeniami) zauważyłem tylko uszkodzenia wątroby w określonej grupie zwierząt, mającej defekty genetyczne związane z enzymami wątrobowymi. Wtedy pojawiły się zmiany patologiczne. Oczywiście nikt z nas bez szczegółowych badań nie jest w stanie wiedzieć, jaki ma mutacje genetyczne i związane z tym nieprawidłowości biochemiczne w ustroju.
Henryk Różański
Henryk Różański sostiene che la chelidonia migliori le funzioni secretorie del fegato e ne alleggerisca il carico.
„Indubbiamente migliora le funzioni secretorie del fegato, del pancreas e dell’intestino, stimola la digestione, previene gli spasmi della muscolatura liscia e le coliche, inibisce i processi fermentativi e putrefattivi nell’intestino. Distrugge lieviti e batteri, inibisce i processi di decarbossilazione e deaminazione degli amminoacidi nell’intestino crasso e riduce così il rilascio di ammine indesiderate, come indolo, cadaverina e putrescina, oltre che di corpi chetonici.”Niewątpliwie poprawia czynności wydzielnicze wątroby, trzustki i jelit, pobudza trawienie, zapobiega skurczom mięśni gładkich, kolkom, hamuje procesy fermentacyjne i gnilne w jelitach. Niszczy drożdżaki i bakterie, hamuje proces dekarboksylacji i deaminacji aminokwasów w jelicie grubym, przez co zmniejsza uwalnianie niepożądanych amin, typu indol, kadaweryna, putrescyna, ponadto ciał ketonowych.
Henryk Różański
Henryk Różański attribuisce alla chelidonia la capacità di limitare i processi che agiscono negativamente sul fegato.
„La chelidonia previene in larga misura questi fenomeni e processi metabolici sfavorevoli; per questo viene usata nell’allevamento intensivo degli animali (come alternativa agli stimolatori della crescita antibiotici) e nella medicina sportiva (come sostanza che migliora il metabolismo degli amminoacidi e delle proteine, detoxycatio = depurativum, cioè «depuratore del sangue»).”Glistnik w znacznym stopniu zapobiega tym niekorzystnym zjawiskom i procesom metabolicznym, dlatego jest stosowany w intensywnej hodowli zwierząt (jako alternatywa dla antybiotykowych stymulatorów wzrostu) i w medycynie sportowej (jako środek poprawiający przemiany aminokwasów i białek, detoxycatio = depurativum – “środek czyszczący krew”).
Henryk Różański
Nella descrizione del rimedio contro le verruche, la chelidonia è un ingrediente di una pasta definita forte e citotossica, da usare con cautela.
„(euforbia cipressina, euforbia rotatoria) e il rizoma/la pianta fresca di scabbiosa vengono triturati con un tritacarne fino a ottenere una pasta; si aggiungono una soluzione di Ringer o una soluzione fisiologica (0,89%), un po’ di glicerina e si amalgama il tutto fino a ottenere una pasta. Si applica la pasta sulla zona interessata. È un preparato molto forte e citotossico, quindi va usato con cautela!”wilczomlecza sosnki, obrotowego) i świeże kłącze/ziele świerzbnicy rozdrabniamy w maszynce na papkę, dodajemy roztwór Ringera lub roztwór soli fizjologicznej (0,89%), nieco gliceryny i ucieramy wszystko razem na papkę. Papkę przykładamy na chore miejsce. Jest to preparat bardzo silny i cytotoksyczny, więc należy stosować ostrożnie!
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.