Erbe e pianteDittamo: l’arbusto che può prendere fuoco e il rimedio di cui nessuno si ricorda?
Fonti: 2 · Articolo: 10 284 caratteri
Il dittamo frassinella veniva usato per i disturbi delle vie urinarie, le irregolarità mestruali, l’epilessia, i reumatismi e i problemi di stomaco.
- Si citavano anche le parassitosi intestinali, l’isteria, l’oliguria e le malattie del fegato; alcune descrizioni antiche lo consigliavano anche in caso di avvelenamento e di morsi o punture di animali velenosi.
- L’infuso e lo sciroppo dei fiori venivano usati per le infiammazioni delle vie respiratorie, la tosse e il ristagno di secrezioni.
- Veniva usato anche nei preparati per la pelle e, quando lo si assumeva, si consigliava di evitare il sole e il solarium.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Il dittamo veniva descritto come un rimedio per i calcoli urinari, le perdite vaginali, le irregolarità mestruali, le parassitosi intestinali, l’isteria e i reumatismi.
„Il dott. G. Dragendorff (1898) fornì molte informazioni sull’uso del dittamo frassinella: come rimedio contro i calcoli urinari, le perdite vaginali bianche, le irregolarità mestruali (farmaco emmenagogo), i vermi parassiti e l’isteria, oltre che come antispastico. Le foglie e i fiori venivano usati negli unguenti contro i reumatismi.”Dr G. Dragendorff (1898 r.) podał sporo informacji na temat zastosowania dyptamu jesionolistnego: środek przeciwko kamicy moczowej, przeciwko upławom białym, zaburzeniach miesiączkowania (promujący lek), przeciwko robakom pasożytniczym, do leczenia histerii I jako lek rozkurczowy. Liście i kwiaty stosowano w mazidłach przeciwreumatycznych.
Henryk Różański
Nelle descrizioni antiche il dittamo era usato come antidoto e rimedio contro i morsi di animali velenosi.
„Anche Albertus Magnus (1200-1280) e Konrad von Megenberg (1309-1374) descrissero questa erba. Konrad von Megenberg considerava il dittamo un antidoto e un buon rimedio per curare i morsi di animali velenosi. Consigliava di mescolare il succo di dittamo con vino e menta e di berlo.”Opisał to zioło także Albertus Magnus (1200-1280), Konrad von Megenberg (1309-1374). Konrad von Megenberg uważał dyptam za antidotum (odtrutkę), ponadto dobry lek do leczenia ukąszeń przez zwierzęta jadowite. Zalecał mieszanie soku dyptamu z winem i miętą (do picia).
Henryk Różański
Nella medicina popolare, le parti aeree venivano usate contro l’epilessia e i reumatismi, per l’oliguria e le irregolarità mestruali e per le malattie del fegato.
„Nella medicina popolare della maggior parte dei paesi europei e asiatici, le parti aeree del dittamo vengono usate per curare l’epilessia, le malattie reumatiche, l’oliguria, le mestruazioni irregolari e scarse e le malattie del fegato (infiammazioni, gonfiore, infezioni).”W medycynie ludowej większości krajów europejskich i azjatyckich części nadziemne dyptamu stosowane są w leczeniu epilepsji, chorób reumatycznych, skąpomoczu, nieregularnych i skąpych miesiączek oraz chorób wątroby (stany zapalne, obrzęk, zakażenia).
Henryk Różański
Per le malattie del fegato veniva indicato l’infuso di fiori.
„Per le malattie del fegato si usa un infuso di fiori senza zucchero: 3 tazze al giorno.
Nella medicina popolare della maggior parte dei paesi europei e asiatici, le parti aeree del dittamo vengono usate per curare l’epilessia, le malattie reumatiche, l’oliguria, le mestruazioni irregolari e scarse e le malattie del fegato (infiammazioni, gonfiore, infezioni).”Przy chorobach wątroby stosuje się napar z kwiatów bez cukru: 3 szklanki dziennie.
W medycynie ludowej większości krajów europejskich i azjatyckich części nadziemne dyptamu stosowane są w leczeniu epilepsji, chorób reumatycznych, skąpomoczu, nieregularnych i skąpych miesiączek oraz chorób wątroby (stany zapalne, obrzęk, zakażenia).
Henryk Różański
La radice veniva descritta come diuretica, espettorante, vermifuga, tonica e antispasmodica; veniva usata anche contro la malaria e i disturbi gastrointestinali.
„Secondo W. Poprzęcki, il dittamo frassinella (radice, Radix Diptamni) è diuretico, espettorante, vermifugo, tonico e antispasmodico. Viene usato per curare la malaria, le infiammazioni gastrointestinali, la nevrosi gastrica, gli spasmi della muscolatura liscia e il gonfiore addominale.”Zdaniem W. Poprzęckiego dyptam jesionolistny (korzeń, Radix Diptamni) jest środkiem moczopędnym, wykrztuśnym, przeciwrobaczym, wzmacniającym i rozkurczowym, stosowanym w leczeniu zimnicy, nieżytów przewodu pokarmowego, nerwicy żołądka, skurczach mięśni gładkich i wzdęciach.
Henryk Różański
Il decotto di radice e semi veniva citato contro i calcoli urinari, le perdite vaginali e l’isteria e per stimolare le mestruazioni; una miscela con la radice veniva usata contro l’epilessia.
„Menzionò un decotto di radice e semi che può essere usato per curare i calcoli urinari, le perdite vaginali bianche e l’isteria, nonché per stimolare le mestruazioni. La radice di dittamo mescolata in parti uguali con l’erba del vischio e la radice di peonia dà origine a un rimedio contro l’epilessia (decotto).”Wspomniał o odwarze z korzenia i nasion, który może być użyty w leczeniu kamicy moczowej, białych upławów, histerii oraz w celu pobudzenia miesiączkowania. Korzeń dyptamu wymieszany w równych proporcjach z zielem jemioły i korzeniem piwonii daje środek przeciwpadaczkowy (odwar).
Henryk Różański
Si citava l’uso del dittamo per le malattie delle vie urinarie e dello stomaco e per regolare le mestruazioni.
„Consiglia il dittamo per regolare le mestruazioni e come aiuto nella cura delle malattie delle vie urinarie e dello stomaco.
L’Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis del 1938 contiene una breve descrizione di Dictamnus albus L., da cui si ricavano la radice — Radix Dictamni — e la corteccia della radice — Cortex radicis Dictamni — Diptamwurzel (Racine de dictamne blanc, Ascherwurz, Spechtwurzel, Racine de fraxinella).”Zaleca dyptam jako środek regulujący miesiączkowanie, pomocny w leczeniu chorób układu moczowego i żołądka.
W Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis z 1938 roku jest krótki opis Dictamnus albus L., z którego pozyskuje się korzeń – Radix Dictamni i korę z korzenia – Cortex radicis Dictamni – Diptamwurzel (Racine de dictamne blanc, Ascherwurz, Spechtwurzel, Racine de fraxinella).
Henryk Różański
Lo si citava anche per le ferite avvelenate, l’assenza di mestruazioni, i dolori addominali, i parassiti e l’epilessia.
„Hieronymus Bock (1498-1554) usava il dittamo per curare le ferite avvelenate e come rimedio per stimolare le mestruazioni. Petrus Andreas Matthiolus (1501-1577) consigliava il dittamo contro i calcoli, i dolori addominali, l’assenza di mestruazioni, i parassiti interni, gli avvelenamenti e i disturbi uterini.”Hieronymus Bock (1498-1554) stosował dyptam w leczeniu zatrutych ran i jako środek pobudzający miesiączkowanie. Petrus Andreas Matthiolus (1501-1577) zalecał dyptam przy kamicy, bólach brzucha, braku miesiączki, przeciwko pasożytom wewnętrznym, zatruciom i dolegliwościom macicy.
Henryk Różański
Si citava l’uso del dittamo contro le perdite vaginali e le emorragie uterine, i reumatismi, il raffreddore, il mal di testa e l’itterizia.
„Secondo Madaus, in omeopatia il dittamo viene usato per curare le malattie delle vie urinarie e dell’apparato genitale. Era consigliato contro le perdite vaginali e le emorragie uterine. Nella medicina cinese, invece, il dittamo (la corteccia della radice) viene usato per curare i reumatismi, il raffreddore, il mal di testa e l’itterizia.”Wg Madaus’a w homeopatii dyptam jest używany w leczeniu chorób układu moczowego i płciowego. Zalecany był przy upławach i krwotokach macicznych. Z kolei w medycynie chińskiej dyptam (kora z korzenia) używany jest w leczeniu reumatyzmu, przeziębienia, bólu głowy i żółtaczki.
Henryk Różański
L’infuso o la tintura dei fiori venivano descritti come calmanti, antispastici, diuretici ed espettoranti.
„Con i fiori secchi e freschi si prepara un infuso o una tintura dalle proprietà calmanti, antispasmodiche, miorilassanti (rilassa i muscoli scheletrici), diuretiche ed espettoranti, che asciugano le vie respiratorie. I componenti dell’olio essenziale hanno una forte attività fitoncida, che inibisce lo sviluppo di batteri, protozoi, virus e funghi.”Z kwiatów suchych i świeżych sporządza się napar lub nalewkę o działaniu uspokajającym, rozkurczowym, miorelaksującym (rozluźniającym mięśnie szkieletowe), moczopędnym, wykrztuśnym i osuszającym drogi oddechowe. Składniki olejku eterycznego wykazują silne działanie fitoncydowe hamujące rozwój bakterii, pierwotniaków, wirusów i grzybów.
Henryk Różański
In cosmetica, l’infuso e il decotto di diverse parti della pianta venivano usati per detergere e schiarire la pelle del viso e contro le lesioni purulente e acneiche.
„In cosmetica il dittamo può essere usato per detergere la pelle del viso. Il decotto e l’infuso di radici schiariscono la pelle. L’infuso di foglie e fiori disinfetta la pelle e inibisce la formazione di lesioni purulente e acneiche. Il dittamo favorisce i processi di detossificazione della pelle.”W kosmetyce dyptam może być użyty do oczyszczania cery. Odwar i napar z korzeni działa rozjaśniająco na cerę. Napar z liści i kwiatów wpływa odkażająco na skórę, hamuje powstawanie zmian ropnych i trądzikowych. Dyptam wzmaga procesy odtruwania skóry.
Henryk Różański
Quando si assume il dittamo si consiglia di evitare il sole e il solarium, perché i componenti della pianta aumentano la sensibilità della pelle alla luce.
„Quando si assume il dittamo non ci si deve esporre al sole né andare al solarium. Le furanocumarine del dittamo aumentano la sensibilità della pelle alla luce.
In cosmetica il dittamo può essere usato per detergere la pelle del viso. Il decotto e l’infuso di radici schiariscono la pelle. L’infuso di foglie e fiori disinfetta la pelle e inibisce la formazione di lesioni purulente e acneiche.”Przy zażywaniu dyptamu nie należy opalać się na słońcu lub solarium. Furanokumaryny dyptamu zwiększają wrażliwość skóry na światło.
W kosmetyce dyptam może być użyty do oczyszczania cery. Odwar i napar z korzeni działa rozjaśniająco na cerę. Napar z liści i kwiatów wpływa odkażająco na skórę, hamuje powstawanie zmian ropnych i trądzikowych.
Studi da PubMed · Europe PMC
Abbiamo scelto 1 studi con i risultati positivi migliori. È una selezione, non una revisione completa di tutta la ricerca.
Numero totale di studi su questo tema in PubMed: 1.
La rassegna riferisce che le piante chiamate «Dictamnus» venivano tradizionalmente usate per problemi ginecologici e altri disturbi.
Obiettivo dello studio: Questa ricerca ha quattro obiettivi generali: determinare l’evoluzione storica dei preparati medicinali chiamati «Dictamnus» e i diversi fattori che hanno influenzato questa lunga tradizione erboristica; individuare e distinguere gli usi medicinali di «Dictamnus» che corrispondono propriamente a Dictamnus (Rutaceae) da quelli di Origanum dictamnus e di altre specie di Lamiaceae.
Risultati: Il nome popolare «Dictamnus» comprende Origanum dictamnus L., Ballota pseudodictamnus (L.) Benth. e B. acetabulosa (L.) Benth. (Lamiaceae), nonché Dictamnus albus L. e D. hispanicus Webb ex Willk. (Rutaceae), con 86 diversi tipi di uso. Tra il 1000 e il 1700 d.C., numerosi preparati complessi a base di «Dictamnus» venivano usati per curare 35 diverse patologie. Dal punto di vista biogeografico, la specie diffusa D. albus è un prototipo di «Dictamnus» molto più probabile rispetto a Origanum dictamnus, endemica di Creta. Tuttavia, entrambe sono parte integrante del complesso «Dictamnus». Esistono prove di una tradizione d’uso sufficientemente lunga e coerente di D. albus e D. hispanicus per curare 47 diverse categorie di malattie. Questo approccio è un modello per comprendere la storia culturale delle piante e il loro ruolo come risorse per la salute.
Soldi per lo studionon indicato
Gli autori hanno legami con aziende?non indicato
Un produttore ha aiutato nello studio?non si sa
Tipo di studiocommento ad altri studi
«Non indicato» non significa che nessuno abbia pagato: il database non sempre lo registra.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.