Plantes médicinalesLe dictame — un arbuste qui peut s’enflammer et un remède dont plus personne ne se souvient ?
Sources : 2 · Article : 10 884 caractères
Le dictame blanc était utilisé contre les troubles urinaires, les troubles menstruels, l’épilepsie, les rhumatismes et les problèmes d’estomac.
- On mentionnait aussi les parasitoses intestinales, l’hystérie, l’oligurie et les maladies du foie ; certaines descriptions anciennes le recommandaient également en cas d’empoisonnement et de morsure par des animaux venimeux.
- L’infusion et le sirop de fleurs étaient utilisés contre les catarrhes des voies respiratoires, la toux et les sécrétions stagnantes.
- On l’utilisait également dans des préparations pour la peau et, en cas d’ingestion, il était recommandé d’éviter le soleil et les cabines de bronzage.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
Le dictame était décrit comme un remède contre les calculs urinaires, les pertes vaginales, les troubles menstruels, les parasitoses intestinales, l’hystérie et les rhumatismes.
„Le Dr G. Dragendorff (1898) a fourni de nombreuses informations sur les usages du dictame blanc : remède contre les calculs urinaires et les pertes blanches, contre les troubles menstruels (médicament emménagogue), contre les vers parasites, pour traiter l’hystérie et comme antispasmodique. Les feuilles et les fleurs étaient utilisées dans des liniments contre les rhumatismes.”Dr G. Dragendorff (1898 r.) podał sporo informacji na temat zastosowania dyptamu jesionolistnego: środek przeciwko kamicy moczowej, przeciwko upławom białym, zaburzeniach miesiączkowania (promujący lek), przeciwko robakom pasożytniczym, do leczenia histerii I jako lek rozkurczowy. Liście i kwiaty stosowano w mazidłach przeciwreumatycznych.
Henryk Różański
Dans les descriptions anciennes, le dictame servait d’antidote et de remède contre les morsures d’animaux venimeux.
„Cette plante a également été décrite par Albertus Magnus (1200-1280) et Konrad von Megenberg (1309-1374). Konrad von Megenberg considérait le dictame comme un antidote (contrepoison) et aussi comme un bon remède contre les morsures d’animaux venimeux. Il recommandait de mélanger le jus de dictame avec du vin et de la menthe, puis de le boire.”Opisał to zioło także Albertus Magnus (1200-1280), Konrad von Megenberg (1309-1374). Konrad von Megenberg uważał dyptam za antidotum (odtrutkę), ponadto dobry lek do leczenia ukąszeń przez zwierzęta jadowite. Zalecał mieszanie soku dyptamu z winem i miętą (do picia).
Henryk Różański
En médecine populaire, les parties aériennes étaient utilisées contre l’épilepsie, les rhumatismes, l’oligurie, les troubles menstruels et les maladies du foie.
„Dans la médecine populaire de la plupart des pays d’Europe et d’Asie, les parties aériennes du dictame sont utilisées pour traiter l’épilepsie, les maladies rhumatismales, l’oligurie, les règles irrégulières et peu abondantes, ainsi que les maladies du foie (inflammations, œdèmes, infections).”W medycynie ludowej większości krajów europejskich i azjatyckich części nadziemne dyptamu stosowane są w leczeniu epilepsji, chorób reumatycznych, skąpomoczu, nieregularnych i skąpych miesiączek oraz chorób wątroby (stany zapalne, obrzęk, zakażenia).
Henryk Różański
Pour les maladies du foie, l’infusion de fleurs était indiquée comme mode d’utilisation.
„Pour les maladies du foie, on utilise une infusion de fleurs sans sucre : 3 tasses par jour.
Dans la médecine populaire de la plupart des pays d’Europe et d’Asie, les parties aériennes du dictame sont utilisées pour traiter l’épilepsie, les maladies rhumatismales, l’oligurie, les règles irrégulières et peu abondantes, ainsi que les maladies du foie (inflammations, œdèmes, infections).”Przy chorobach wątroby stosuje się napar z kwiatów bez cukru: 3 szklanki dziennie.
W medycynie ludowej większości krajów europejskich i azjatyckich części nadziemne dyptamu stosowane są w leczeniu epilepsji, chorób reumatycznych, skąpomoczu, nieregularnych i skąpych miesiączek oraz chorób wątroby (stany zapalne, obrzęk, zakażenia).
Henryk Różański
La racine était décrite comme diurétique, expectorante, vermifuge, fortifiante et antispasmodique. Elle était également utilisée contre la fièvre paludéenne et les troubles digestifs.
„Selon W. Poprzęcki, le dictame blanc (racine, Radix Diptamni) est un remède diurétique, expectorant, vermifuge, fortifiant et antispasmodique, utilisé contre la fièvre paludéenne, les catarrhes digestifs, la névrose gastrique, les spasmes des muscles lisses et les ballonnements.”Zdaniem W. Poprzęckiego dyptam jesionolistny (korzeń, Radix Diptamni) jest środkiem moczopędnym, wykrztuśnym, przeciwrobaczym, wzmacniającym i rozkurczowym, stosowanym w leczeniu zimnicy, nieżytów przewodu pokarmowego, nerwicy żołądka, skurczach mięśni gładkich i wzdęciach.
Henryk Różański
La décoction de racine et de graines était mentionnée contre les calculs urinaires, les pertes vaginales et l’hystérie, ainsi que pour stimuler les règles ; un mélange à base de racine était utilisé contre l’épilepsie.
„Il a mentionné une décoction de racine et de graines qui peut être utilisée contre les calculs urinaires, les pertes blanches et l’hystérie, ainsi que pour stimuler les règles. La racine de dictame mélangée à parts égales avec l’herbe de gui et la racine de pivoine donne un remède contre l’épilepsie, sous forme de décoction.”Wspomniał o odwarze z korzenia i nasion, który może być użyty w leczeniu kamicy moczowej, białych upławów, histerii oraz w celu pobudzenia miesiączkowania. Korzeń dyptamu wymieszany w równych proporcjach z zielem jemioły i korzeniem piwonii daje środek przeciwpadaczkowy (odwar).
Henryk Różański
Le dictame était mentionné contre les maladies des voies urinaires et de l’estomac, ainsi que pour régulariser les règles.
„Il recommande le dictame pour régulariser les règles et aider à traiter les maladies des voies urinaires et de l’estomac.
Le Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis de 1938 contient une brève description de Dictamnus albus L., dont on tire la racine — Radix Dictamni — et l’écorce de la racine — Cortex radicis Dictamni — Diptamwurzel (Racine de dictamne blanc, Ascherwurz, Spechtwurzel, Racine de fraxinelle).”Zaleca dyptam jako środek regulujący miesiączkowanie, pomocny w leczeniu chorób układu moczowego i żołądka.
W Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis z 1938 roku jest krótki opis Dictamnus albus L., z którego pozyskuje się korzeń – Radix Dictamni i korę z korzenia – Cortex radicis Dictamni – Diptamwurzel (Racine de dictamne blanc, Ascherwurz, Spechtwurzel, Racine de fraxinella).
Henryk Różański
Il était également mentionné contre les plaies empoisonnées, l’absence de règles, les douleurs abdominales, les parasites et l’épilepsie.
„Hieronymus Bock (1498-1554) utilisait le dictame pour traiter les plaies empoisonnées et stimuler les règles. Petrus Andreas Matthiolus (1501-1577) recommandait le dictame contre les calculs, les douleurs abdominales, l’absence de règles, les parasites internes, les intoxications et les troubles de l’utérus.”Hieronymus Bock (1498-1554) stosował dyptam w leczeniu zatrutych ran i jako środek pobudzający miesiączkowanie. Petrus Andreas Matthiolus (1501-1577) zalecał dyptam przy kamicy, bólach brzucha, braku miesiączki, przeciwko pasożytom wewnętrznym, zatruciom i dolegliwościom macicy.
Henryk Różański
L’utilisation du dictame était mentionnée contre les pertes vaginales et les hémorragies utérines, les rhumatismes, les refroidissements, les maux de tête et la jaunisse.
„Selon Madaus, le dictame est utilisé en homéopathie pour traiter les maladies des voies urinaires et génitales. Il était recommandé contre les pertes vaginales et les hémorragies utérines. En médecine chinoise, le dictame (écorce de la racine) est utilisé contre les rhumatismes, les refroidissements, les maux de tête et la jaunisse.”Wg Madaus’a w homeopatii dyptam jest używany w leczeniu chorób układu moczowego i płciowego. Zalecany był przy upławach i krwotokach macicznych. Z kolei w medycynie chińskiej dyptam (kora z korzenia) używany jest w leczeniu reumatyzmu, przeziębienia, bólu głowy i żółtaczki.
Henryk Różański
L’infusion ou la teinture de fleurs était décrite comme calmante, antispasmodique, diurétique et expectorante.
„Les fleurs sèches et fraîches servent à préparer une infusion ou une teinture aux effets calmants, antispasmodiques, myorelaxants (qui détendent les muscles squelettiques), diurétiques et expectorants, et qui assèchent les voies respiratoires. Les composants de l’huile essentielle ont une forte action phytoncide, qui freine le développement des bactéries, des protozoaires, des virus et des champignons.”Z kwiatów suchych i świeżych sporządza się napar lub nalewkę o działaniu uspokajającym, rozkurczowym, miorelaksującym (rozluźniającym mięśnie szkieletowe), moczopędnym, wykrztuśnym i osuszającym drogi oddechowe. Składniki olejku eterycznego wykazują silne działanie fitoncydowe hamujące rozwój bakterii, pierwotniaków, wirusów i grzybów.
Henryk Różański
En cosmétique, l’infusion et la décoction de différentes parties de la plante étaient utilisées pour nettoyer et éclaircir le teint, ainsi que contre les lésions purulentes et l’acné.
„En cosmétique, le dictame peut être utilisé pour nettoyer la peau. La décoction et l’infusion de racines éclaircissent le teint. L’infusion de feuilles et de fleurs désinfecte la peau et freine l’apparition de lésions purulentes et acnéiques. Le dictame favorise les processus de détoxification de la peau.”W kosmetyce dyptam może być użyty do oczyszczania cery. Odwar i napar z korzeni działa rozjaśniająco na cerę. Napar z liści i kwiatów wpływa odkażająco na skórę, hamuje powstawanie zmian ropnych i trądzikowych. Dyptam wzmaga procesy odtruwania skóry.
Henryk Różański
Lorsqu’on prenait du dictame, il était recommandé d’éviter le soleil et les cabines de bronzage, car les composants de la plante augmentent la sensibilité de la peau à la lumière.
„Lorsqu’on prend du dictame, il ne faut pas s’exposer au soleil ni aller en cabine de bronzage. Les furanocoumarines du dictame augmentent la sensibilité de la peau à la lumière.
En cosmétique, le dictame peut être utilisé pour nettoyer la peau. La décoction et l’infusion de racines éclaircissent le teint. L’infusion de feuilles et de fleurs désinfecte la peau et freine l’apparition de lésions purulentes et acnéiques.”Przy zażywaniu dyptamu nie należy opalać się na słońcu lub solarium. Furanokumaryny dyptamu zwiększają wrażliwość skóry na światło.
W kosmetyce dyptam może być użyty do oczyszczania cery. Odwar i napar z korzeni działa rozjaśniająco na cerę. Napar z liści i kwiatów wpływa odkażająco na skórę, hamuje powstawanie zmian ropnych i trądzikowych.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 1 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 1.
La revue indique que les plantes désignées sous le nom de « Dictamnus » étaient traditionnellement utilisées contre les problèmes gynécologiques et d’autres troubles.
Objectif de l’étude: Cette recherche a quatre grands objectifs : déterminer l’évolution historique des préparations médicinales appelées « Dictamnus » et les différents facteurs qui influencent cette longue tradition herboriste ; distinguer les usages médicinaux de « Dictamnus » qui correspondent strictement à Dictamnus (Rutaceae) de ceux d’Origanum dictamnus et d’autres espèces de Lamiaceae.
Résultats: Le nom populaire « Dictamnus » englobe Origanum dictamnus L., Ballota pseudodictamnus (L.) Benth. et B. acetabulosa (L.) Benth. (Lamiaceae), ainsi que Dictamnus albus L. et D. hispanicus Webb ex Willk. (Rutaceae), avec 86 types d’usages différents. Entre 1000 et 1700 de notre ère, de nombreuses préparations complexes à base de « Dictamnus » étaient utilisées pour traiter 35 maladies différentes. D’un point de vue biogéographique, la vaste répartition de D. albus en fait un « Dictamnus » prototypique bien plus probable que l’espèce endémique de Crète Origanum dictamnus. Toutefois, les deux font partie intégrante du complexe « Dictamnus ». Les données attestent une tradition suffisamment longue et cohérente concernant l’usage de D. albus et D. hispanicus pour traiter 47 catégories de maladies. Cette approche constitue un modèle pour comprendre l’histoire culturelle des plantes et leur rôle comme ressources de soins.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudediscussion d’autres études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.