PisaczekПошук
文AUK
Трави й рослини

Хміль — пивна квітка від безсоння?

Джерел: 11 · Стаття: 16 173 знаків

Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) зазначає, що препарати з шишок хмелю можуть полегшувати засинання та зменшувати легке нервове напруження.

  • Багаторічне застосування є підставою для їх використання, але клінічні дослідження не дають змоги впевнено оцінити вплив самого хмелю на сон.
  • У дослідженнях хміль застосовували разом із валеріаною, тому зробити певні висновки про дію самого хмелю було неможливо.
  • Ліки з шишками хмелю призначені для дорослих і підлітків віком від 12 років; якщо симптоми тривають понад два тижні, слід проконсультуватися з фахівцем.

Що пишуть автори

Europejska Agencja Leków (EMA)

Препарати з шишок хмелю можуть полегшувати засинання та зменшувати легке нервове напруження.

„HMPC дійшов висновку, що з огляду на багаторічне застосування ці препарати з шишок хмелю можна використовувати для полегшення легкого нервового напруження та засинання. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Телефон +44 (0)20 3660 6000 Факс +44 (0)20 3660 5555 Надішліть запит через наш вебсайт www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z szyszki chmielu mogą być stosowane w łagodzeniu łagodnych stanów napięcia nerwowego oraz w ułatwianiu snu. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Henryk Różański

Шишки та лупулін описують як заспокійливі, снодійні та протитривожні засоби.

„Шишки хмелю — Strobilus Lupuli — та лупулін (lupulinum) мають виражену заспокійливу, снодійну, спазмолітичну та протитривожну дію. Лупулін — це олійні залозки (Glandulae Lupuli) суцвіть хмелю. Він має вигляд жовтого або коричневого порошку зі специфічним сильним запахом (дещо валеріаново-масляним).”Szyszki chmielu – Strobilus Lupuli oraz lupulina (lupulinum) wywierają wyraźne działanie uspokajające, nasenne, rozkurczowe i przeciwlękowe. Lupulina to gruczoły olejkowe (Glandulae Lupuli) kwiatostanów chmielu. Ma postać żółtego lub brązowego proszku o swoistym silnym zapachu (nieco walerianowo-masłowym).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Багаторічне застосування є підставою для використання хмелю, але клінічних досліджень недостатньо, щоб упевнено підтвердити вплив самого хмелю на сон.

„Це означає, що хоча доказів клінічних досліджень недостатньо, ефективність цих рослинних лікарських засобів є прийнятною, а також є докази того, що їх безпечно застосовують у такий спосіб щонайменше 30 років (зокрема щонайменше 15 років у ЄС).”Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

У клінічних дослідженнях сну хміль застосовували разом із валеріаною, тому зробити певні висновки про дію самого хмелю було неможливо.

„HMPC також взяв до уваги клінічні дослідження, але для полегшення засинання в них застосовували комбінації препаратів із шишок хмелю та кореня валеріани лікарської, тому зробити переконливі висновки про дію шишок хмелю було неможливо. Тому висновки HMPC щодо застосування ліків, які містять шишки хмелю, ґрунтуються на їх багаторічному використанні.”HMPC wziął pod uwagę także badania kliniczne, ale w celu ułatwiania snu stosowano w nich połączenia przetworów z szyszki chmielu i korzenia kozłka lekarskiego, więc wyciągnięcie wiążących wniosków na temat działania szyszek chmielu nie było możliwe. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających szyszkę chmielu opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański

Медовий трав’яний засіб із хмелем, валеріаною та мелісою рекомендують, зокрема, від безсоння.

„Валеріановий, мелісовий і хмелевий медові трав’яні засоби мають заспокійливу дію, особливо якщо їх приготувати на буркуновому, вересовому (також корисному при запаленнях сечовивідних шляхів), падевому, мелісовому або лавандовому меді. Перебуваючи в Бельгії, я бачив у продажу лавандовий і мелісовий мед, а в Польщі їх важко купити. Змішати настоянки валеріани, меліси та хмелю в рівних частинах. До 1 частини суміші настоянок додати 1 частину меду, перемішати, для посилення дії додати 10 крапель натуральної ефірної олії меліси або подрібнену свіжу мелісу (1 чайну ложку меліси на 1 столову ложку медового трав’яного засобу) і знову перемішати. Приймати по столовій ложці 1–4 рази на день (за потреби) при неврозах, тривозі, стресі, неспокої, безсонні, у період до та під час менопаузи, а також при нервовому збудженні.”Ziołomiód walerianowy, melisowy, chmielowy – działają uspokajająco, zwłaszcza gdy są przygotowane na miodzie nostrzykowym, wrzosowym (dobry też na zapalenia układu moczowego), spadziowym, melisowym, lawendowym. Przebywając w Belgii spotkałem w sprzedaży miód lawendowy i melisowy, w Polsce trudno je kupić. Nalewkę z waleriany, melisy, chmielu w równych częściach zmieszać. Na 1 część mieszanki nalewek dać 1 część miodu, wymieszać, dodać dla wzmocnienia 10 kropel olejku melisowego naturalnego lub posiekaną melisę świeżą (1 łyżeczka melisy na 1 łyżkę ziołomiodu), wymieszać ponownie. Zażywać 1-4 razy dziennie (zależnie od potrzeby) po łyżce w nerwicach, lęku, stresie, niepokoju, bezsenności, okresie po- i przekwitania, w stanach zdenerwowania.
Henryk Różański

Настоянка зі свіжих шишок хмелю має заспокійливу дію.

„Зі свіжих шишок хмелю можна приготувати настоянку, особливо якщо вони густо вкриті залозками. Така настоянка має спазмолітичну, травну та заспокійливу дію. Вона усуває неврози, напади тривоги та істерії. Чистий лупулін, прийнятий із медом, також має заспокійливу, естрогенну, спазмолітичну дію та захищає передміхурову залозу в чоловіків.”Ze świeżych szyszek chmielowych przygotować można nalewkę, szczególnie, gdy są bogato pokryte gruczołkami. Taka nalewka działa rozkurczowo, trawiennie i uspokajająco. Likwiduje nerwice i ataki lęku oraz histerii. Także czysta lupulina zażyta na miodzie działa uspokajająco, estrogennie, przeciwskurczowo i ochronnie na gruczoł krokowy u mężczyzn.
Henryk Różański

Водні витяжки з шишок переважно впливають на травлення, а заспокійливі компоненти погано розчиняються у воді.

„Водні витяжки з шишок хмелю передусім стимулюють травлення, оскільки компоненти із заспокійливою дією погано розчиняються у воді. Однак настій із шишок хмелю і навіть із листя хмелю багатий на флобафени, дубильні речовини, фенолокислоти, халкони (ксантогумол) і флавоноїди тощо.”Wodne wyciągi z szyszek chmielowych działają przede wszystkim pobudzająco na trawienie, bowiem składniki o działaniu uspokajającym słabo rozpuszczają się w wodzie. Jednakże napar z szyszek chmielowych, a nawet z liści chmielu jest bogaty we flobafeny, garbniki, fenolokwasy, chalkony (xanthohumol) i flawonoidy ok.
Henryk Różański

Олію хмелю приймали всередину як заспокійливий і легкий наркотичний засіб.

„Гумулен — синонімічна назва альфа-каріофілену! В олії виявили кислоти та їхні ефіри: валеріанову, оцтову, мурашину, децилову, нонілову, октилову, енантілову та масляну. Олію приймали всередину як заспокійливий і легкий наркотичний засіб.”Humulen to synonimowa nazwa alfa-kariofilenu!. W olejku stwierdzono obecność kwasów i ich estrów: walerianowego, octowego, mrówkowego, decylowego, nonylowego, oktylowego, oenanthylowego i masłowego. Olejek podawany był doustnie jako środek uspokajający i lekko narkotyczny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Шишка хмелю — загальновживана назва суцвіть хмелю.

„Шишка хмелю — загальноприйнята назва суцвіть рослини Humulus lupulus L. Висновки HMPC стосуються лише препаратів із шишок хмелю, які отримують подрібненням (до дрібних частинок) або сушінням і перетиранням квіток, а також сухих чи рідких витяжок.”Szyszka chmielu to nazwa zwyczajowa kwiatostanów rośliny Humulus lupulus L. Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów z szyszki chmielu, które są uzyskiwane przez rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) lub przez suszenie i proszkowanie kwiatów, oraz w postaci suchych lub płynnych wyciągów.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Ліки, що містять шишки хмелю, призначені для дорослих і підлітків віком від 12 років; якщо симптоми тривають понад два тижні, слід проконсультуватися з фахівцем.

„Ліки, що містять шишки хмелю, слід застосовувати лише дорослим і підліткам віком від 12 років. Якщо симптоми тривають понад два тижні застосування ліків або погіршуються під час їх застосування, слід проконсультуватися з лікарем або іншим кваліфікованим медичним працівником.”Leki zawierające szyszkę chmielu należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat. Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż przez dwa tygodnie stosowania leku lub ulegają pogorszeniu w trakcie jego stosowania, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.

Дослідження з PubMed · Europe PMC

Ми вибрали дослідження з найкращими позитивними результатами (кількість: 7). Це добірка, а не повний огляд усіх досліджень.

Загальна кількість досліджень на цю тему в PubMed: 31.

Огляд свідчить, що хміль може поліпшувати якість сну та зменшувати симптоми безсоння, хоча переконливість доказів різниться.

Мета дослідження: Рослинні та натуральні добавки набули популярності як альтернативні засоби лікування безсоння та розладів сну через уявлення про їхню безпечність і потенційну ефективність. У цьому огляді літератури узагальнено наявні дані про ефективність, безпечність і механізми дії поширених добавок для сну, зокрема валеріани, хмелю, кави, ромашки лікарської, вишні, триптофану, теаніну, мелатоніну, магнію та цинку.

Результати: Результати свідчать, що деякі добавки, зокрема валеріана, хміль і мелатонін, можуть поліпшувати якість сну та зменшувати симптоми безсоння завдяки впливу на системи нейромедіаторів і регуляції циклів сну та неспання. Однак переконливість доказів різниться, а оптимальні дози, форми препаратів і тривалість лікування не встановлені. Хоча ці добавки загалом вважають безпечними, вони не позбавлені ризиків, як-от рідкісні, але серйозні побічні ефекти, пов’язані з кавою, і можливі взаємодії з рецептурними ліками. Якість і чистота добавок також значно різняться через відсутність суворого регулювання. Медичні працівники мають стежити за найновішими дослідженнями та тісно співпрацювати з пацієнтами, щоб розробляти індивідуальні плани лікування.

Гроші на дослідженнядержава, державні установи · National Research Foundation of Korea, Ministry of Science and Information and Communications Technology, Institute of Information and Communications Technology Planning and Evaluation
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?НІ
Вид дослідженняобговорення інших досліджень

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У невеликому дослідженні комбінація валеріани з хмелем збільшила тривалість сну порівняно з плацебо.

Мета дослідження: У цьому дослідженні оцінювали можливість вивчення впливу рослинного лікарського засобу на основі валеріани та хмелю (Ze 91019) на когнітивну працездатність удень, психологічні показники та параметри сну в людей із періодичними проблемами зі сном.

Результати: Дизайн дослідження виявився здійсненним, а учасники добре дотримувалися протоколу. Пошуковий аналіз виявив статистично значуще збільшення тривалості сну під час лікування в учасників, які приймали Ze 91019, порівняно з плацебо (середнє добове збільшення: 21.7 хв, p = 0.019); статистично значущого впливу на когнітивні чи психологічні показники не було. Крім того, Ze 91019 статистично значуще збільшив тривалість найкоротшого нічного сну в період лікування на 48.7 хвилини. Лікарський засіб добре переносився. Дизайн дослідження виявився здійсненним, а Ze 91019 збільшив тривалість сну, не впливаючи на когнітивні чи психологічні показники вдень.

Гроші на дослідженнякомпанія або виробник · Max Zeller Söhne AG
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?ТАК
Вид дослідженнядослідження з випадковим поділом на групи (РКД)
Кількість учасників40

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Огляд пов’язує застосування валеріани самостійно або разом із хмелем із поліпшенням деяких параметрів сну, але радить обережно тлумачити результати.

Мета дослідження: Оцінити ефективність валеріани та хмелю для лікування первинного безсоння.

Результати: Перш ніж упевнено рекомендувати такі рослинні засоби для лікування первинного безсоння, потрібні додаткові рандомізовані подвійні сліпі плацебо-контрольовані дослідження.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженняогляд багатьох досліджень

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Комбінований препарат, що містить хміль, поліпшив тривалість сну, час засинання та кількість нічних пробуджень подібно до золпідему.

Мета дослідження: Оцінити ефективність і безпечність NSF-3 — багатокомпонентного рослинного седативного та снодійного засобу (що містить стандартизовані екстракти Valeriana officinalis, Passiflora incarnate та Humulus lupulus) — порівняно із золпідемом при первинному безсонні.

Результати: Загалом до дослідження залучили 91 учасника, з яких по 39 у кожній групі завершили дослідження. В обох групах значно поліпшилися загальна тривалість сну, час засинання, кількість нічних пробуджень і показники індексу тяжкості безсоння. Однак статистично значущої різниці між групами не виявили. Показники сонливості за шкалою Епворта істотно не змінилися протягом дослідження. Повідомили про 12 побічних явищ під час лікування NSF-3 і 16 — під час лікування золпідемом (найчастіше в обох групах виникала сонливість); більшість явищ були легкими, серйозних побічних явищ не зафіксували. NSF-3 є безпечною та ефективною короткостроковою альтернативою золпідему при первинному безсонні. Ще належить з’ясувати, чи зберігається користь і чи може тривале застосування цієї формули спричинити залежність.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?ТАК
Вид дослідженнядослідження з випадковим поділом на групи (РКД)
Кількість учасників91

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

У дослідженнях на тваринах деякі екстракти хмелю збільшували тривалість сну та поліпшували його в моделі безсоння, спричиненого кофеїном.

Мета дослідження: Серед природних засобів, що сприяють сну, хміль із давніх часів використовували як заспокійливий і снодійний засіб. У цьому дослідженні вивчали властивості екстрактів різних сортів хмелю (Humulus lupulus L.), що сприяють сну, на моделях безхребетних і хребетних.

Результати: Загальна тривалість сну мишей, яким вводили пентобарбітал, значно збільшилася після застосування водних екстрактів Simcoe і Mosaic та етанольних екстрактів Saphir і Simcoe порівняно з контрольною групою без лікування. Пероральне введення водного екстракту Simcoe та спиртового екстракту Saphir поліпшило сон у моделі безсоння, спричиненого кофеїном, і підвищило рівень мРНК-рецепторів GABAA (гамма-2-субодиниця) та GABAB у мозку мишей. Крім того, спиртовий екстракт Saphir значно збільшив вміст ГАМК у мозку мишей. Водний екстракт Simcoe та етанольний екстракт Saphir модулювали ГАМК-ергічну сигналізацію, поліпшуючи пов’язану зі сном поведінку, зокрема тривалість сну.

Гроші на дослідженнякомпанія або виробник · Lotte Co., Ltd.
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?ТАК
Вид дослідженнядослідження на тваринах

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Суміш двох сортів хмелю збільшувала тривалість сну в тваринній моделі безсоння, спричиненого кофеїном.

Мета дослідження: Хміль містить флавоноїди із заспокійливою дією та властивістю сприяти сну, як-от α-кислота, β-кислота та ксантогумол. У цьому дослідженні вимірювали здатність суміші хмелю сортів Saaz і Saphir поліпшувати сон.

Результати: Оскільки антагоністи ГАМК — пікротоксин і бікукулін — зменшували сон, було підтверджено, що в дії суміші Saaz і Saphir бере участь рецептор GABAA. Крім того, антагоніст рецептора GABAA також зменшував сон, спричинений ксантогумолом і гумулоном, що містяться в суміші Saaz і Saphir. Отже, ксантогумол і гумулон у цій суміші сприяли сну через рецептори GABAA. Таким чином, суміш сортів хмелю Saaz і Saphir може допомогти зменшити порушення сну порівняно з іншими сортами хмелю.

Гроші на дослідженнякомпанія або виробник · Lotte Chilsung Beverage Co., Ltd.
Чи мають автори зв’язки з компаніями?ні — так пишуть автори
Чи допомагав виробник у дослідженні?ТАК
Вид дослідженнядослідження на тваринах

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Суміш валеріани та хмелю збільшувала тривалість сну плодових мушок, зокрема частково після введення кофеїну.

Мета дослідження: Метою цього дослідження було вивчити дію суміші валеріани та хмелю, що сприяє сну, у плодових мушок. Аналіз методом ВЕРХ показав, що у валеріані та хмелі містяться валеренова кислота (1260.53 µg/g екстракту) і ксантогумол (Cascade: 827.49 µg/g, Hallertau: 763.60 µg/g, Saaz: 186.93 µg/g) відповідно.

Результати: Цей ефект суміші частково спостерігався у мух, яким давали кофеїн. Суміш валеріани та Cascade підвищувала експресію мРНК рецепторів гамма-аміномасляної кислоти (ГАМК) і серотонінового рецептора; рецептори ГАМК регулювалися сильніше, ніж серотоніновий рецептор. У дослідженні конкурентного зв’язування з рецепторами ГАМК екстракт суміші валеріани та Cascade продемонстрував вищу здатність зв’язуватися з рецептором ГАМК, ніж валеренова кислота та/або ксантогумол, які вважаються активними сполуками екстракту. Це дослідження показує, що екстракт суміші валеріани та Cascade поліпшує пов’язану зі сном поведінку, зокрема тривалість сну, завдяки модуляції ГАМК-ергічної та серотонінергічної сигналізації.

Гроші на дослідженняне вказано
Чи мають автори зв’язки з компаніями?не вказано
Чи допомагав виробник у дослідженні?невідомо
Вид дослідженнядослідження на тваринах

«Не вказано» не означає, що ніхто не платив — база не завжди це записує.

Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.