PisaczekRecherche
文AFR
Plantes médicinales

Le houblon — une fleur de bière contre l’insomnie ?

Sources : 11 · Article : 18 904 caractères

L’Agence européenne des médicaments (EMA) indique que les préparations à base de cônes de houblon peuvent faciliter le sommeil et soulager une légère tension nerveuse.

  • Leur usage de longue date justifie leur utilisation, mais les études cliniques ne permettent pas d’évaluer avec certitude l’effet du houblon seul sur le sommeil.
  • Dans les études, le houblon était utilisé avec la valériane ; il n’a donc pas été possible de tirer des conclusions certaines sur le houblon seul.
  • Les médicaments contenant des cônes de houblon sont destinés aux adultes et aux adolescents de plus de 12 ans. Si les symptômes durent plus de deux semaines, il faut consulter un professionnel de santé.

Ce qu’écrivent les auteurs

Europejska Agencja Leków (EMA)

Les préparations à base de cônes de houblon peuvent faciliter le sommeil et soulager une légère tension nerveuse.

„Le HMPC a conclu que, compte tenu de leur usage de longue date, ces préparations à base de cônes de houblon peuvent être utilisées pour soulager une légère tension nerveuse et faciliter le sommeil. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Royaume-Uni Téléphone +44 (0)20 3660 6000 Télécopie +44 (0)20 3660 5555 Envoyez une question via notre site web www.ema.europa.eu/contact © Agence européenne des médicaments, 2017.”HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie te przetwory z szyszki chmielu mogą być stosowane w łagodzeniu łagodnych stanów napięcia nerwowego oraz w ułatwianiu snu. 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555 Send a question via our website www.ema.europa.eu/contact © European Medicines Agency, 2017.
Henryk Różański

Les cônes de houblon et la lupuline sont présentés comme des remèdes sédatifs, hypnotiques et anxiolytiques.

„Les cônes de houblon – Strobilus Lupuli – et la lupuline (lupulinum) ont des effets sédatifs, hypnotiques, antispasmodiques et anxiolytiques marqués. La lupuline est constituée des glandes oléifères (Glandulae Lupuli) des inflorescences du houblon. Elle se présente sous la forme d’une poudre jaune ou brune, à l’odeur caractéristique et prononcée (qui rappelle un peu la valériane et le beurre).”Szyszki chmielu – Strobilus Lupuli oraz lupulina (lupulinum) wywierają wyraźne działanie uspokajające, nasenne, rozkurczowe i przeciwlękowe. Lupulina to gruczoły olejkowe (Glandulae Lupuli) kwiatostanów chmielu. Ma postać żółtego lub brązowego proszku o swoistym silnym zapachu (nieco walerianowo-masłowym).
Europejska Agencja Leków (EMA)

L’usage de longue date justifie l’utilisation du houblon, mais les études cliniques ne suffisent pas à confirmer avec certitude l’effet du houblon seul sur le sommeil.

„Cela signifie que, même si les preuves issues des études cliniques sont insuffisantes, l’efficacité de ces médicaments à base de plantes est acceptable et qu’il existe des preuves de leur utilisation sûre de cette manière depuis au moins 30 ans (dont au moins 15 ans dans l’UE).”Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)

Dans les études cliniques sur le sommeil, le houblon était utilisé avec la valériane ; il n’a donc pas été possible de tirer des conclusions certaines sur le houblon seul.

„Le HMPC a également pris en compte les études cliniques. Toutefois, les préparations à base de cônes de houblon y étaient associées à des préparations à base de racine de valériane pour faciliter le sommeil. Il n’a donc pas été possible de tirer des conclusions définitives sur l’effet des cônes de houblon. C’est pourquoi les conclusions du HMPC sur l’utilisation des médicaments contenant des cônes de houblon reposent sur leur usage de longue date.”HMPC wziął pod uwagę także badania kliniczne, ale w celu ułatwiania snu stosowano w nich połączenia przetworów z szyszki chmielu i korzenia kozłka lekarskiego, więc wyciągnięcie wiążących wniosków na temat działania szyszek chmielu nie było możliwe. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających szyszkę chmielu opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
Henryk Różański

Le miel aux plantes contenant du houblon, de la valériane et de la mélisse est notamment recommandé contre l’insomnie.

„Les miels aux plantes à la valériane, à la mélisse et au houblon ont un effet apaisant, surtout lorsqu’ils sont préparés avec du miel de mélilot, de bruyère (également bon contre les inflammations des voies urinaires), de miellat, de mélisse ou de lavande. Lors d’un séjour en Belgique, j’ai trouvé du miel de lavande et de mélisse en vente ; en Pologne, il est difficile de s’en procurer. Mélangez à parts égales les teintures de valériane, de mélisse et de houblon. Ajoutez une part de miel à une part du mélange de teintures, mélangez, puis ajoutez, pour renforcer l’effet, 10 gouttes d’huile essentielle naturelle de mélisse ou de la mélisse fraîche hachée (1 cuillère à café de mélisse pour 1 cuillère à soupe de miel aux plantes). Mélangez à nouveau. Prenez une cuillère 1 à 4 fois par jour (selon les besoins) en cas de névrose, d’anxiété, de stress, d’agitation, d’insomnie, pendant la période précédant ou suivant la ménopause, ou en cas de nervosité.”Ziołomiód walerianowy, melisowy, chmielowy – działają uspokajająco, zwłaszcza gdy są przygotowane na miodzie nostrzykowym, wrzosowym (dobry też na zapalenia układu moczowego), spadziowym, melisowym, lawendowym. Przebywając w Belgii spotkałem w sprzedaży miód lawendowy i melisowy, w Polsce trudno je kupić. Nalewkę z waleriany, melisy, chmielu w równych częściach zmieszać. Na 1 część mieszanki nalewek dać 1 część miodu, wymieszać, dodać dla wzmocnienia 10 kropel olejku melisowego naturalnego lub posiekaną melisę świeżą (1 łyżeczka melisy na 1 łyżkę ziołomiodu), wymieszać ponownie. Zażywać 1-4 razy dziennie (zależnie od potrzeby) po łyżce w nerwicach, lęku, stresie, niepokoju, bezsenności, okresie po- i przekwitania, w stanach zdenerwowania.
Henryk Różański

La teinture de cônes de houblon frais a un effet apaisant.

„On peut préparer une teinture à partir de cônes de houblon frais, surtout s’ils sont abondamment couverts de glandes. Cette teinture a des effets antispasmodiques, digestifs et apaisants. Elle élimine les névroses ainsi que les crises d’angoisse et d’hystérie. La lupuline pure, prise avec du miel, a également des effets apaisants, œstrogéniques et antispasmodiques, et protège la prostate chez les hommes.”Ze świeżych szyszek chmielowych przygotować można nalewkę, szczególnie, gdy są bogato pokryte gruczołkami. Taka nalewka działa rozkurczowo, trawiennie i uspokajająco. Likwiduje nerwice i ataki lęku oraz histerii. Także czysta lupulina zażyta na miodzie działa uspokajająco, estrogennie, przeciwskurczowo i ochronnie na gruczoł krokowy u mężczyzn.
Henryk Różański

Les extraits aqueux des cônes agissent surtout sur la digestion, et les composants apaisants se dissolvent peu dans l’eau.

„Les extraits aqueux des cônes de houblon stimulent principalement la digestion, car les composants ayant un effet apaisant se dissolvent peu dans l’eau. Toutefois, l’infusion de cônes de houblon, voire de feuilles de houblon, est riche en phlobaphènes, en tanins, en acides phénoliques, en chalcones (xanthohumol) et en flavonoïdes.”Wodne wyciągi z szyszek chmielowych działają przede wszystkim pobudzająco na trawienie, bowiem składniki o działaniu uspokajającym słabo rozpuszczają się w wodzie. Jednakże napar z szyszek chmielowych, a nawet z liści chmielu jest bogaty we flobafeny, garbniki, fenolokwasy, chalkony (xanthohumol) i flawonoidy ok.
Henryk Różański

L’huile de houblon était administrée par voie orale comme sédatif et léger narcotique.

„Humulène est un autre nom de l’alpha-caryophyllène ! L’huile contenait des acides et leurs esters : valérique, acétique, formique, décylique, nonylique, octylique, œnanthylique et butyrique. L’huile était administrée par voie orale comme sédatif et léger narcotique.”Humulen to synonimowa nazwa alfa-kariofilenu!. W olejku stwierdzono obecność kwasów i ich estrów: walerianowego, octowego, mrówkowego, decylowego, nonylowego, oktylowego, oenanthylowego i masłowego. Olejek podawany był doustnie jako środek uspokajający i lekko narkotyczny.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Le cône de houblon est le nom courant des inflorescences du houblon.

„Le cône de houblon est le nom courant des inflorescences de la plante Humulus lupulus L. Les conclusions du HMPC concernent uniquement les préparations à base de cônes de houblon obtenues par broyage (réduction en fines particules), ou par séchage et pulvérisation des fleurs, ainsi que sous forme d’extraits secs ou liquides.”Szyszka chmielu to nazwa zwyczajowa kwiatostanów rośliny Humulus lupulus L. Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów z szyszki chmielu, które są uzyskiwane przez rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) lub przez suszenie i proszkowanie kwiatów, oraz w postaci suchych lub płynnych wyciągów.
Europejska Agencja Leków (EMA)

Les médicaments contenant des cônes de houblon sont destinés aux adultes et aux adolescents de plus de 12 ans ; si les symptômes durent plus de deux semaines, il faut consulter un professionnel de santé.

„Les médicaments contenant des cônes de houblon doivent être utilisés uniquement chez les adultes et les adolescents âgés de plus de 12 ans. Si les symptômes persistent au-delà de deux semaines d’utilisation du médicament ou s’aggravent pendant son utilisation, il faut consulter un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié.”Leki zawierające szyszkę chmielu należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat. Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż przez dwa tygodnie stosowania leku lub ulegają pogorszeniu w trakcie jego stosowania, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.

Études de PubMed · Europe PMC

Nous avons sélectionné 7 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.

Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 31.

Une revue suggère que le houblon peut améliorer la qualité du sommeil et atténuer les symptômes de l’insomnie, même si le niveau de preuve varie.

Objectif de l’étude: Les compléments à base de plantes et les produits naturels sont devenus populaires comme traitements alternatifs de l’insomnie et des troubles du sommeil, en raison de leur innocuité présumée et de leur efficacité potentielle. Cette revue de la littérature résume les données actuelles sur l’efficacité, la sécurité et les mécanismes d’action des compléments couramment utilisés pour le sommeil, notamment la valériane, le houblon, le kava, la camomille allemande, la cerise, le tryptophane, la théanine, la mélatonine, le magnésium et le zinc.

Résultats: Les résultats suggèrent que certains compléments, en particulier la valériane, le houblon et la mélatonine, pourraient améliorer la qualité du sommeil et réduire les symptômes de l’insomnie en modulant les systèmes de neurotransmetteurs et en régulant les cycles veille-sommeil. Toutefois, le niveau de preuve varie et les doses, les formulations et les durées de traitement optimales ne sont pas établies. Bien que ces compléments soient généralement considérés comme sûrs, ils ne sont pas sans risques : le kava est associé à de rares effets indésirables graves et des interactions avec des médicaments sur ordonnance sont possibles. La qualité et la pureté des compléments varient également beaucoup en raison de l’absence de réglementation stricte. Les professionnels de santé devraient se tenir informés des dernières recherches et travailler en étroite collaboration avec les patients pour élaborer des plans de traitement personnalisés.

Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques · National Research Foundation of Korea, Ministry of Science and Information and Communications Technology, Institute of Information and Communications Technology Planning and Evaluation
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudediscussion d’autres études

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Dans une petite étude, l’association de valériane et de houblon a prolongé la durée du sommeil par rapport au placebo.

Objectif de l’étude: Cette étude a évalué la faisabilité d’une étude portant sur les effets d’un médicament à base de plantes contenant de la valériane et du houblon (Ze 91019) sur les performances cognitives pendant la journée, les paramètres psychologiques et le sommeil chez des personnes ayant des problèmes de sommeil occasionnels.

Résultats: Le protocole de l’étude s’est avéré réalisable et le respect de celui-ci a été élevé. Les analyses exploratoires ont révélé une augmentation statistiquement significative de la durée du sommeil pendant la période de traitement chez les participants prenant Ze 91019 par rapport au placebo (augmentation moyenne quotidienne : 21,7 min, p = 0,019), sans effet statistiquement significatif sur les résultats cognitifs ou psychologiques. En outre, Ze 91019 a augmenté de façon statistiquement significative la durée de la nuit la plus courte pendant la période de traitement, de 48,7 minutes. Le médicament a été bien toléré. Le protocole de l’étude s’est avéré réalisable, et Ze 91019 a prolongé le sommeil sans affecter les résultats cognitifs ou psychologiques pendant la journée.

Argent pour l’étudeentreprise ou fabricant · Max Zeller Söhne AG
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?OUI
Type d’étudeétude avec répartition des groupes au hasard (ECR)
Participants40

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Une revue associe l’utilisation de valériane seule ou avec du houblon à l’amélioration de certains paramètres du sommeil, mais recommande d’interpréter les résultats avec prudence.

Objectif de l’étude: Évaluer l’efficacité de la valériane et du houblon dans le traitement de l’insomnie primaire.

Résultats: D’autres essais randomisés, en double aveugle et contrôlés par placebo sont nécessaires avant de pouvoir recommander avec confiance ces traitements à base de plantes contre l’insomnie primaire.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étuderevue de nombreuses études

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Une préparation combinée contenant du houblon a amélioré la durée du sommeil, l’endormissement et le nombre de réveils nocturnes, comme le zolpidem.

Objectif de l’étude: Évaluer l’efficacité et la sécurité de NSF-3, un sédatif-hypnotique à base de plusieurs plantes (contenant des extraits standardisés de Valeriana officinalis, Passiflora incarnata et Humulus lupulus), en comparaison avec le zolpidem dans le traitement de l’insomnie primaire.

Résultats: Au total, 91 sujets ont été recrutés, dont 39 dans chaque groupe ont terminé l’étude. Une amélioration significative de la durée totale du sommeil, du temps d’endormissement, du nombre de réveils nocturnes et des scores à l’indice de sévérité de l’insomnie a été observée dans les deux groupes. Cependant, aucune différence statistiquement significative n’a été observée entre les groupes. Les scores de somnolence d’Epworth n’ont pas changé de façon significative au cours de l’étude. Douze effets indésirables apparus pendant le traitement ont été signalés avec NSF-3 et 16 avec le zolpidem (la somnolence était l’effet le plus fréquent dans les deux groupes) ; la plupart étaient légers et aucun effet indésirable grave n’a été constaté. NSF-3 est une solution de remplacement du zolpidem sûre et efficace à court terme pour traiter l’insomnie primaire. Il reste à déterminer si les bénéfices se maintiennent et si cette préparation entraîne un risque de dépendance lors d’une utilisation à long terme.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?OUI
Type d’étudeétude avec répartition des groupes au hasard (ECR)
Participants91

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Dans des modèles animaux, certains extraits de houblon ont augmenté la durée du sommeil et amélioré le sommeil dans un modèle d’insomnie induite par la caféine.

Objectif de l’étude: Parmi les produits naturels favorisant le sommeil, le houblon est utilisé depuis l’Antiquité comme tranquillisant et hypnotique. Cette étude a examiné les effets favorisant le sommeil d’extraits de différentes variétés de houblon (Humulus lupulus L.) dans des modèles d’invertébrés et de vertébrés.

Résultats: La durée totale du sommeil des souris endormies à l’aide de pentobarbital a augmenté de façon significative avec les extraits aqueux de Simcoe et Mosaic et les extraits éthanoliques de Saphir et Simcoe, par rapport au groupe normal. L’administration orale d’extrait aqueux de Simcoe et d’extrait alcoolique de Saphir a amélioré le sommeil dans le modèle d’insomnie induite par la caféine et augmenté l’expression de l’ARNm des récepteurs GABAA (sous-unité gamma 2) et GABAB dans le cerveau des souris. De plus, l’extrait alcoolique de Saphir a augmenté de façon significative la teneur en GABA du cerveau des souris. Les extraits aqueux de Simcoe et éthanolique de Saphir ont modulé la signalisation GABAergique pour améliorer les comportements liés au sommeil, notamment sa durée.

Argent pour l’étudeentreprise ou fabricant · Lotte Co., Ltd.
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?OUI
Type d’étudeétude chez l’animal

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Un mélange de deux variétés de houblon a augmenté la durée du sommeil dans un modèle animal d’insomnie induite par la caféine.

Objectif de l’étude: Le houblon contient des flavonoïdes ayant des effets sédatifs et favorisant le sommeil, comme les acides α et β et le xanthohumol. Cette étude a mesuré l’effet favorisant le sommeil d’un mélange de houblons Saaz et Saphir.

Résultats: Comme les antagonistes du GABA, la picrotoxine et la bicuculline, ont réduit l’activité liée au sommeil, il a été confirmé que le récepteur GABAA participait à l’effet du mélange Saaz-Saphir. De plus, l’antagoniste du récepteur GABAA a également réduit l’activité liée au sommeil induite par le xanthohumol et l’humulone contenus dans le mélange Saaz-Saphir. Le xanthohumol et l’humulone de ce mélange ont donc montré une activité favorisant le sommeil, médiée par les récepteurs GABAA. Le mélange des variétés de houblon Saaz et Saphir pourrait ainsi contribuer à atténuer les troubles du sommeil par rapport à d’autres variétés de houblon.

Argent pour l’étudeentreprise ou fabricant · Lotte Chilsung Beverage Co., Ltd.
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?OUI
Type d’étudeétude chez l’animal

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Un mélange de valériane et de houblon a prolongé le sommeil des mouches des fruits, en partie même après l’administration de caféine.

Objectif de l’étude: Cette étude visait à examiner l’effet favorisant le sommeil d’un mélange de valériane et de houblon chez les mouches des fruits. L’analyse par HPLC a révélé la présence d’acide valérénique (1260,53 µg/g d’extrait) et de xanthohumol (Cascade : 827,49 µg/g, Hallertau : 763,60 µg/g, Saaz : 186,93 µg/g) dans la valériane et le houblon, respectivement.

Résultats: Cet effet du mélange a été observé en partie chez les mouches traitées à la caféine. Le mélange valériane-Cascade a augmenté l’expression de l’ARNm des récepteurs de l’acide gamma-aminobutyrique (GABA) et du récepteur de la sérotonine ; les récepteurs du GABA ont été davantage régulés que le récepteur de la sérotonine. Lors d’un essai de liaison compétitive aux récepteurs GABA, l’extrait du mélange valériane-Cascade a montré une capacité de liaison aux récepteurs GABA supérieure à celle de l’acide valérénique et/ou du xanthohumol, considérés comme les composés actifs de l’extrait. Cette étude montre que l’extrait du mélange valériane-Cascade améliore les comportements liés au sommeil, notamment sa durée, en modulant la signalisation GABAergique et sérotoninergique.

Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude chez l’animal

« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.

Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.