„啤酒花球果——Strobilus Lupuli，以及蛇麻腺粉（lupulinum）具有明显的镇静、催眠、解痉和抗焦虑作用。蛇麻腺粉是啤酒花花序中的油腺（Glandulae Lupuli），呈黄色或棕色粉末状，有独特而浓烈的气味（略带缬草和黄油气味）。”Szyszki chmielu – Strobilus Lupuli oraz lupulina (lupulinum) wywierają wyraźne działanie uspokajające, nasenne, rozkurczowe i przeciwlękowe. Lupulina to gruczoły olejkowe (Glandulae Lupuli) kwiatostanów chmielu. Ma postać żółtego lub brązowego proszku o swoistym silnym zapachu (nieco walerianowo-masłowym).
„这意味着，尽管临床研究证据不足，但这些草药产品的疗效可以接受，并且有证据表明，它们至少30年来一直以这种方式安全使用（其中在欧盟至少使用了15年）。”Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
„HMPC也考虑了临床研究，但这些研究为了帮助睡眠，使用的是啤酒花球果制剂与缬草根制剂的组合，因此无法对啤酒花球果的作用得出确切结论。因此，HMPC关于使用含啤酒花球果药物的结论，依据的是其长期使用经验。”HMPC wziął pod uwagę także badania kliniczne, ale w celu ułatwiania snu stosowano w nich połączenia przetworów z szyszki chmielu i korzenia kozłka lekarskiego, więc wyciągnięcie wiążących wniosków na temat działania szyszek chmielu nie było możliwe. Dlatego też ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających szyszkę chmielu opierają się na ich długotrwałym stosowaniu.
„缬草、香蜂草、啤酒花草药蜂蜜有镇静作用，尤其是用黄香草木樨蜜、石楠花蜜（也有助于泌尿系统炎症）、蜜露蜜、香蜂草蜜或薰衣草蜜制作时。我在比利时时见过薰衣草蜜和香蜂草蜜出售，在波兰却很难买到。将等份的缬草、香蜂草和啤酒花酊剂混合。每1份酊剂混合物加入1份蜂蜜，搅匀；为增强效果，可加入10滴天然香蜂草精油，或切碎的新鲜香蜂草（每1汤匙草药蜂蜜加1茶匙香蜂草），再搅匀。每天服用1—4次（视需要而定），每次1汤匙，可用于神经症、焦虑、压力、不安、失眠、更年期前后以及紧张状态。”Ziołomiód walerianowy, melisowy, chmielowy – działają uspokajająco, zwłaszcza gdy są przygotowane na miodzie nostrzykowym, wrzosowym (dobry też na zapalenia układu moczowego), spadziowym, melisowym, lawendowym. Przebywając w Belgii spotkałem w sprzedaży miód lawendowy i melisowy, w Polsce trudno je kupić. Nalewkę z waleriany, melisy, chmielu w równych częściach zmieszać. Na 1 część mieszanki nalewek dać 1 część miodu, wymieszać, dodać dla wzmocnienia 10 kropel olejku melisowego naturalnego lub posiekaną melisę świeżą (1 łyżeczka melisy na 1 łyżkę ziołomiodu), wymieszać ponownie. Zażywać 1-4 razy dziennie (zależnie od potrzeby) po łyżce w nerwicach, lęku, stresie, niepokoju, bezsenności, okresie po- i przekwitania, w stanach zdenerwowania.
„可以用新鲜啤酒花球果制作酊剂，尤其适合表面布满腺体的球果。这种酊剂能解痉、助消化和镇静，可消除神经症以及焦虑和歇斯底里发作。纯蛇麻腺粉与蜂蜜一起服用，也有镇静、雌激素样、解痉作用，并能保护男性前列腺。”Ze świeżych szyszek chmielowych przygotować można nalewkę, szczególnie, gdy są bogato pokryte gruczołkami. Taka nalewka działa rozkurczowo, trawiennie i uspokajająco. Likwiduje nerwice i ataki lęku oraz histerii. Także czysta lupulina zażyta na miodzie działa uspokajająco, estrogennie, przeciwskurczowo i ochronnie na gruczoł krokowy u mężczyzn.
„啤酒花球果的水提取物主要能促进消化，因为镇静成分在水中的溶解度较低。不过，啤酒花球果甚至叶片的浸剂富含黄酮类聚合物、鞣质、酚酸、查尔酮（xanthohumol）和类黄酮等。”Wodne wyciągi z szyszek chmielowych działają przede wszystkim pobudzająco na trawienie, bowiem składniki o działaniu uspokajającym słabo rozpuszczają się w wodzie. Jednakże napar z szyszek chmielowych, a nawet z liści chmielu jest bogaty we flobafeny, garbniki, fenolokwasy, chalkony (xanthohumol) i flawonoidy ok.
„葎草烯是α-石竹烯的同义名称！精油中检测到以下酸及其酯：戊酸、乙酸、甲酸、癸酸、壬酸、辛酸、庚酸和丁酸。该精油曾作为镇静剂和轻度麻醉剂口服使用。”Humulen to synonimowa nazwa alfa-kariofilenu!. W olejku stwierdzono obecność kwasów i ich estrów: walerianowego, octowego, mrówkowego, decylowego, nonylowego, oktylowego, oenanthylowego i masłowego. Olejek podawany był doustnie jako środek uspokajający i lekko narkotyczny.
„啤酒花球果是植物 Humulus lupulus L. 花序的俗称。HMPC的结论仅适用于啤酒花球果制剂。这些制剂通过切碎（使其成为细小颗粒）或干燥并粉碎花朵制成，也包括干燥或液体提取物。”Szyszka chmielu to nazwa zwyczajowa kwiatostanów rośliny Humulus lupulus L. Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworów z szyszki chmielu, które są uzyskiwane przez rozdrabnianie (zmniejszając do drobnych cząstek) lub przez suszenie i proszkowanie kwiatów, oraz w postaci suchych lub płynnych wyciągów.
„含啤酒花球果的药物仅应供成人和12岁以上的青少年使用。如果用药超过两周后症状仍未消失，或用药期间症状加重，应咨询医生或其他合格的医疗专业人员。”Leki zawierające szyszkę chmielu należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat. Jeśli objawy utrzymują się dłużej niż przez dwa tygodnie stosowania leku lub ulegają pogorszeniu w trakcie jego stosowania, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
研究经费政府、公共机构 · National Research Foundation of Korea, Ministry of Science and Information and Communications Technology, Institute of Information and Communications Technology Planning and Evaluation
草药与植物