Pisaczekالبحث
文AAR
اللقاحات

لقاح المكورات السحائية — الخوف من المرض أم من مضاعفاته؟

المصادر: 11 · المقال: 12 673 حرفًا

تذكر جمعية STOP NOP أن معدل الوفيات الناجمة عن إنتان الدم بالمكورات السحائية قد يصل إلى 20–70%.

  • سُجلت في بولندا عام 2013 نحو 167 حالة من تجرثم الدم بالمكورات السحائية، وأكثر الفئات عرضة للعدوى هي الأطفال الصغار والشباب.
  • ينبغي للطبيب الإبلاغ عن إنتان الدم الذي يحدث خلال أربعة أسابيع من التطعيم بوصفه تفاعلاً له ارتباط زمني واحتمال ارتباط سببي بالتطعيم.
  • من بين 234 مجنداً تلقوا عدة لقاحات، من بينها لقاح ضد المكورات السحائية من النوع A، ظهرت أعراض التهاب عضلة القلب لدى ثمانية منهم.

ماذا يكتب المؤلفون

Stowarzyszenie STOP NOP

إنتان الدم بالمكورات السحائية نادر؛ فقد سُجلت في بولندا عام 2013 نحو 167 حالة من تجرثم الدم بالمكورات السحائية.

„إنتان الدم بالمكورات السحائية نادر للغاية. فعلى سبيل المثال، سُجلت في بولندا عام 2013 نحو 167 حالة من تجرثم الدم بالمكورات السحائية. يصاب بالمرض في أغلب الأحيان الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 أشهر وسنة واحدة. كما تحدث حالات كثيرة لدى الأطفال حتى سن 5 سنوات، ولدى المراهقين والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و21 عاماً.”Sepsa meningokokowa jest niezwykle rzadka. Np. w Polsce w 2013 roku zarejestrowano 167 przypadków posocznicy meningokokowej. Najczęściej chorują dzieci w wieku od 3 miesięcy do 1 roku życia. Wiele przypadków choroby występuje też u dzieci w wieku do 5 lat oraz nastolatków i młodych dorosłych w wieku 16- 21 lat.
Stowarzyszenie STOP NOP

يبلغ معدل الوفيات الناجمة عن عدوى المكورات السحائية نحو 10%، وقد يصل في حالات إنتان الدم إلى 20–70%.

„يبلغ معدل الوفيات المرتبطة بعدوى المكورات السحائية نحو 10%، لكنه يكون مرتفعاً في الحالات التي تتخذ شكل إنتان الدم، وقد يتراوح بين 20% و70%. وإضافة إلى ذلك، تحدث ما يصل إلى 50% من الوفيات الناجمة عن إنتان الدم بالمكورات السحائية خلال اليوم الأول من ظهور أعراض المرض.”Śmiertelność związana z zakażeniami meningokokami wynosi około 10%, ale w przypadkach przebiegających pod postacią sepsy jest wysoka i może sięgać od 20% do nawet 70%. Dodatkowo, w sepsie meningokokowej aż 50% zgonów ma miejsce w ciągu pierwszej doby od momentu pojawienia się objawów choroby.
Stowarzyszenie STOP NOP

قد تتطور العدوى بسرعة، وتكون شديدة، وتشبه في بدايتها نزلة البرد.

„إضافة إلى ذلك، قد يتطور المرض بسرعة كبيرة، ويكون مساره عادةً شديداً جداً. ولا تظهر الأعراض بترتيب محدد، وقد لا تظهر بعض الأعراض إطلاقاً. وفي كثير من الحالات يُشخَّص المرض في وقت متأخر جداً، لأن المصابين يذكرون في المرحلة الأولى من العدوى أعراضاً تشبه نزلة البرد: ؟”Dodatkowo choroba może rozwijać się bardzo szybko, a jej przebieg jest zwykle bardzo ciężki. Objawy nie występują w określonej kolejności, a część z nich może nie wystąpić w ogóle. Choroba diagnozowana jest w wielu przypadkach bardzo późno gdyż w początkowej fazie zakażenia chorzy zgłaszają objawy podobne do przeziębienia: ?
Stowarzyszenie STOP NOP

الأطفال الصغار والشباب هم الأكثر عرضة للإصابة بالمرض.

„الأطفال الصغار (من عمر ثلاثة أشهر حتى خمس سنوات) والشباب (بين 16 و26 عاماً) هم الأكثر عرضة للإصابة بالمرض الذي تسببه المكورات السحائية. ويرجع الخطر في الحالة الأولى إلى أن الجهاز المناعي لم يكتمل نضجه، أما في الحالة الثانية ؟”Na chorobę wywołaną przez meningokoki najbardziej narażone są małe dzieci (od trzeciego miesiąca do piątego roku życia) oraz osoby młode (między 16 a 26 rokiem życia). W pierwszym przypadku zagrożenie wynika z nie w pełni dojrzałego układu odpornościowego, w drugim ?
Stowarzyszenie STOP NOP

لا تغطي اللقاحات المتاحة جميع أنواع المكورات السحائية، كما أنها ليست فعالة بالكامل.

„لا تغطي اللقاحات المتاحة جميع أنواع بكتيريا Neisseria meningitidis. وكما هو الحال مع أي لقاح، فإن فعاليتها ليست 100%. وإذا أكد الطبيب إصابتك بمرض المكورات السحائية، فسيكوّن جسمك مناعة طبيعية.”Dostępne szczepionki nie obejmują wszystkich typów bakterii Neisseria meningitidis. Podobnie jak w przypadku każdej szczepionki nie są w 100% skuteczne. Jeżeli lekarz potwierdzi, że masz chorobę meningokokową, twój organizm będzie rozwijać naturalną odporność.
Stowarzyszenie STOP NOP

لقاحات المكورات السحائية من المجموعة C المقترنة ليست إلزامية، وفعاليتها أعلى من فعالية مستحضرات عديدات السكاريد.

„فعالية اللقاحات المقترنة أعلى، وتستمر المناعة بعد التطعيم مدة أطول مقارنةً بمستحضرات عديدات السكاريد. ومن الصعب تحديد مدة استمرار المناعة المكتسبة بعد التطعيم، لأن المستحضرات المقترنة أُدخلت للاستخدام منذ وقت حديث نسبياً.”Skuteczność szczepionek koniugowanych jest wyższa, a odporność po szczepieniu utrzymuje się dłużej niż w przypadku preparatów polisacharydowych. Czas, na jaki uzyskuje się odporność po zaszczepieniu jest trudny do określenia ze względu na stosunkowo niedawne wprowadzenie preparatów koniugowanych do użycia.
Stowarzyszenie STOP NOP

ينبغي للطبيب الإبلاغ عن إنتان الدم الذي يحدث خلال أربعة أسابيع من التطعيم بوصفه تفاعلاً له ارتباط زمني واحتمال ارتباط سببي بالتطعيم.

„ورد تجرثم الدم (إنتان الدم) أيضاً في لائحة وزير الصحة بشأن التفاعلات غير المرغوبة بعد التطعيم، وينبغي للطبيب الإبلاغ عن كل حالة تقع خلال 4 أسابيع من إجراء التطعيم باعتبارها تفاعلاً غير مرغوب فيه بعد التطعيم، له ارتباط زمني واحتمال ارتباط سببي بالتطعيم.”Posocznica (sepsa) jest wymieniona również w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia w sprawie niepożądanych odczynów poszczepiennych i każdy przypadek, który miał miejsce 4 tygodnie od wykonania szczepienia powinien być zgłoszony przez lekarza jako niepożądany odczyn poszczepienny o związku czasowym i możliwym przyczynowym.
Stowarzyszenie STOP NOP

من بين 234 مجنداً تلقوا عدة لقاحات، من بينها لقاح ضد المكورات السحائية من النوع A، ظهرت أعراض التهاب عضلة القلب لدى ثمانية منهم.

„من بين 234 مجنداً فنلندياً تلقوا لقاحات ضد النكاف وشلل الأطفال والكزاز والجدري والدفتيريا والمكورات السحائية من النوع A، ظهرت أعراض التهاب عضلة القلب لدى 8 منهم (3%) خلال فترة مراقبة استمرت 6 أسابيع.1 وعادةً ما تحدث المضاعفات التالية للتطعيم بمعدل أعلى لدى النساء، بينما يشيع التهاب عضلة القلب أكثر لدى الرجال.”Spośród 234 fińskich poborowych szczepionych przeciwko śwince, polio, tężcowi, ospie, błonicy i dwoinkom zapalenia opon mózgowych typu A, u 8 (3%) w ciągu 6 tygodni obserwowano objawy zapalenia mięśnia sercowego.1 Z reguły powikłania poszczepienne występują częściej u kobiet, natomiast zapalenie mięśnia sercowego częściej występuje u mężczyzn.
Stowarzyszenie STOP NOP

رُبطت الزيادة في عدد حالات عدوى المكورات السحائية المشخَّصة جزئياً بظهور سلالة جديدة من المجموعة C وانتشارها.

„ترجع هذه الظاهرة، وكذلك الزيادة في عدد حالات العدوى التي تسببها المكورات السحائية، جزئياً إلى ظهور سلالة جديدة من المكورات السحائية من المجموعة المصلية C وانتشارها في بلدنا. الصفحة 4 هل إنتان الدم أمر جديد؟ بالتأكيد لا.”To zjawisko, jak również zwiększona liczba przypadków zakażeń wywołanych przez meningokoki wynika częściowo z pojawienia się i rozprzestrzenienia w naszym kraju nowego szczepu meningokoka grupy serologicznej C. Page 4 Czy sepsa to coś nowego? W żadnym wypadku.

دراسات من PubMed · Europe PMC

اخترنا 5 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.

العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 3 463.

قلّلت اللقاحات المقترنة ضد المكورات السحائية من المجموعة C عبء المرض لدى الرضع والأطفال الأكبر سناً والبالغين في المملكة المتحدة وكندا.

هدف الدراسة: المجموعات المصلية الخمس الرئيسية المسببة للأمراض للبكتيريا المغلفة سالبة الغرام Neisseria meningitidis هي A وB وC وY وW135. وفي ستينيات القرن العشرين، طُوّرت لقاحات تتكون من مستضدات عديدات السكاريد النقية للكبسولة ضد المجموعات المصلية A وC وY وW135. وكانت هذه اللقاحات فعالة جداً لدى البالغين، لكنها لم تكن فعالة لدى الرضع والأطفال الصغار. ثم طُوّرت لقاحات مقترنة تجمع بين عديدات السكاريد الكبسولية والبروتين.

النتائج: نجحت اللقاحات أحادية التكافؤ المقترنة للمجموعة المصلية C في تقليل عبء مرض المكورات السحائية من المجموعة C لدى الرضع والأطفال الأكبر سناً والبالغين في المملكة المتحدة وكندا. وتوجد لقاحات رباعية التكافؤ مقترنة للمجموعات المصلية A/C/W/Y في مراحل متقدمة من التطوير. وقد ثبت أن استخدام عديد السكاريد الكبسولي للمجموعة المصلية B أساساً للقاح للوقاية من مرض المكورات السحائية من المجموعة B يطرح صعوبات. وأدى تحديد تسلسل جينوم المجموعة المصلية B مؤخراً إلى التعرف على مستضدات إضافية للمكورات النيسرية مستخلصة من الجينوم، عبر عملية تُسمى «علم اللقاحات العكسي».

Meningococcal vaccines. · Pediatr Infect Dis J 2004
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

بعد إدخال اللقاحات المقترنة، سُجل انخفاض ملحوظ في حالات الإصابة بالمرض الذي تسببه المكورات السحائية والوفيات الناجمة عنه.

هدف الدراسة: منذ إدخال أول اللقاحات المقترنة ضد المكورات السحائية عام 1999، تحقق تقدم ملحوظ في الحد من المرض والوفيات الناجمين عن مرض المكورات السحائية. وتوفر حالياً أنواع مختلفة من اللقاحات المقترنة ضد المكورات السحائية الحماية من المرض الذي تسببه المجموعات المصلية A وC وY وW.

النتائج: ما زالت هناك مسائل تتطلب مواصلة اليقظة في ترصد المرض وإعادة تقييم استراتيجيات التطعيم بانتظام. وتشمل هذه المسائل مدة الحماية، والزيادة المحتملة في المجموعات المصلية التي لا تشملها اللقاحات، وسلامة اللقاحات واحتمال تداخلها مع اللقاحات الروتينية الأخرى. ولقاحات المكورات السحائية من المجموعة المصلية B لقاحات قائمة على البروتين، وقد اعتُمد أولها في أوائل عام 2013. ويُعد فهم الأثر المحتمل للقاحات المجموعة المصلية B أمراً أساسياً لوضع استراتيجيات التطعيم المستقبلية ضد المكورات السحائية.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

بعد إدخال التطعيم ضد المكورات السحائية في الصين، انخفض معدل التهاب السحايا انخفاضاً واضحاً.

هدف الدراسة: يُعد التهاب السحايا الذي تسببه بكتيريا Neisseria meningitidis مرضاً معدياً واجب الإبلاغ عنه في الصين، بسبب ارتفاع معدل الإصابة بالتهاب السحايا في الفترة السابقة لتوافر اللقاحات. وقد انخفض معدل الإصابة بالمرض بشكل ملحوظ بعد إدخال التطعيم ضد المكورات السحائية في ثمانينيات القرن العشرين.

النتائج: تتوفر حالياً في السوق الصينية مستحضرات لقاحات عديدة السكاريد واللقاحات المقترنة واللقاحات المركبة ضد التهاب السحايا بالمكورات السحائية، ويُنتج معظمها تقريباً مصنعون محليون. ومن الضروري تعزيز الترصد الوطني للمكورات السحائية لتحسين مستوى الوقاية منها ومكافحتها. كما ينبغي مراقبة الفعالية المناعية للقاحات واستمرار المناعة التي توفرها. والأهم من ذلك، ينبغي زيادة الاستثمار في تطوير لقاحات ضد المكورات السحائية من المجموعة المصلية B.

Meningococcal vaccines in China. · Hum Vaccin Immunother 2021
تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة · Key Technologies Research and Development Program
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

كان للقاح MenACYW-TT ملف سلامة متسق، وكانت آثاره الضارة الخطيرة المرتبطة باللقاح نادرة.

هدف الدراسة: خفّضت حملات التطعيم الروتينية ضد المكورات السحائية بدرجة كبيرة عبء المرض الغازي الذي تسببه هذه المكورات لدى الأطفال، مما أدى إلى زيادة نسبية في العبء لدى الفئات العمرية الأكبر. وهناك حاجة إلى لقاحات آمنة وفعالة ضد المكورات السحائية يمكن استخدامها في نطاق واسع من الأعمار. ويُعد MenACYW-TT، وهو لقاح رباعي التكافؤ ضد المكورات السحائية مقترن بذوفان الكزاز ومخصص للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم ≥6 أسابيع، أحد الخيارات المتاحة.

تمويل الدراسةشركة أو جهة مصنّعة · Sanofi
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟نعم
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

اعتُبر لقاح 4CMenB آمناً ومحفزاً للاستجابة المناعية، وكان من المتوقع أن يحمي من نسبة كبيرة من حالات الإصابة بمرض MenB في إنجلترا وويلز.

هدف الدراسة: ما زال مرض المكورات السحائية عدوى مدمرة ومخيفة، وله معدلات مرتفعة من المرض والوفيات. وقد أدى الأثر الناجح للقاحات المقترنة السكرية للمجموعة الكبسولية C من المكورات السحائية، التي أُدخلت ضمن جدول تطعيم الرضع في المملكة المتحدة عام 1999، إلى أن أكثر من 80% من حالات المرض تُعزى الآن إلى المجموعة الكبسولية B من المكورات السحائية (MenB).

النتائج: تقدم مؤخراً لقاح مكوّن من أربعة عناصر لمكافحة مرض MenB (4CMenB) خلال مراحل التطوير السريري، واعتمدته وكالة الأدوية الأوروبية في نهاية عام 2012. وقد ثبت أن هذا اللقاح آمن ومحفز للمناعة، وتوقّع أن يوفر الحماية من نحو 73% من حالات مرض MenB في إنجلترا وويلز. ويجري حالياً تقييم التوصية بإدخال اللقاح ضمن جدول تطعيم الرضع في المملكة المتحدة وتنفيذه. ويمكن للقاح 4CMenB أن يوفر الحماية من نسبة كبيرة من حالات مرض MenB في المملكة المتحدة، وهي حالات لا يمكن الوقاية منها حالياً.

Meningococcal group B vaccines. · Hum Vaccin Immunother 2013
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةمناقشة دراسات أخرى

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

وجهات نظر ومواد رأي

يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.

Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„في بعض الحالات، ولا سيما التهاب السحايا الفيروسي، تكون العدوى خفيفة ولا تحتاج إلى علاج وتستمر مدة قصيرة. لكن التهاب السحايا البكتيري قد يكون مرضاً قاتلاً، ويمكن أن يودي بالحياة خلال ساعات. وأسوأ خطأ قد يرتكبه الوالدان هو تشخيص المرض على أنه إنفلونزا، وهو خطأ قد يكون مميتاً. فقد تتشابه المراحل الأولى لالتهاب السحايا مع الإنفلونزا كثيراً. لكن ينبغي الاشتباه في التهاب السحايا عندما يصاب الطفل بالحمى أو بصداع شديد، أو يتقيأ، أو يشكو من ألم وتيبس في الرقبة، أو تكون يداه وقدماه باردتين، أو يبدو مشوشاً، أو يصاب بتشنج، أو يظهر عليه طفح جلدي مرقش لا يختفي عند الضغط عليه. وللأسف، تأخر هذان الوالدان كثيراً في التصرف كطبيبين.”In some instances, particularly viral meningitis, the infection is mild, requires no treatment and lasts a short time. But bacterial meningitis can be a lethal disease that can kill in hours. The worst mistake for parents to make is the fatal misdiagnosis of flu. The early stages of meningitis can be very similar. But they should suspect meningitis when a child experiences fever, severe headache, vomiting, complains of a painful stiff neck, cold hands and feet, is confused, has a convulsion or develops a blotchy rash that fails to go away with pressure. Unfortunately, this couple played doctor too long.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„كانت لقاحات المكورات السحائية من «اللقاحات الأحدث ظهوراً»، وقد طُورت للوقاية من أنواع محددة من التهاب السحايا.”One of the "newer kids on the block" have been the meningococcal vaccines, to prevent specific types of meningitis.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„[7-9] (الذين اكتشفوا أن اللقاحات لها آثار غير نوعية قد تزيد أو تقلل الوفيات الناجمة عن أمراض معدية لا يستهدفها اللقاح)، تقدم أدلة إضافية على وجود ارتباط بين زيادة جرعات اللقاحات وارتفاع معدلات وفيات الرضع. إن المرض والوفيات المرتبطين باللقاحات أكثر انتشاراً مما يُعترف به علناً. وفي دول العالم الثالث، تشير دراسات عديدة إلى أن لقاحي DTP وشلل الأطفال المعطل (IPV) لهما ملف سلامة عكسي، ولا سيما عند إعطائهما بترتيب غير معتاد [8,9]. كما ثبت أن إعطاء عدة لقاحات في الوقت نفسه يزيد الوفيات.”[7-9] (who discovered that vaccines have non-specific effects that can increase or decrease mortality from infectious diseases not targeted by the vaccine), provide additional evidence for an association between increased vaccine doses and higher rates of infant mortality. Vaccine-related morbidity and mortality are more extensive than publicly acknowledged. In Third World nations, numerous studies indicate that DTP and inactivated polio (IPV) vaccines have an inverse safety profile, especially when administered out of sequence [8,9]. Multiple vaccines administered concurrently have also been shown to increase mortality.

Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.