„脑膜炎球菌性败血症极为罕见。例如，2013 年波兰登记了 167 例脑膜炎球菌性败血症。最常患病的是 3 个月至 1 岁的儿童。5 岁以下儿童、青少年以及 16 至 21 岁的年轻成年人中也有许多病例。”Sepsa meningokokowa jest niezwykle rzadka. Np. w Polsce w 2013 roku zarejestrowano 167 przypadków posocznicy meningokokowej.
Najczęściej chorują dzieci w wieku od 3 miesięcy do 1 roku życia. Wiele przypadków choroby występuje też u dzieci w wieku do 5 lat oraz nastolatków i młodych dorosłych w wieku 16- 21 lat.
„脑膜炎球菌感染的死亡率约为 10%，但如果发展为败血症，死亡率就很高，可达 20% 至 70%。此外，脑膜炎球菌性败血症患者中，多达 50% 的死亡发生在疾病症状出现后的第一天内。”Śmiertelność związana z zakażeniami meningokokami wynosi około 10%, ale w przypadkach przebiegających pod postacią sepsy jest wysoka i może sięgać od 20% do nawet 70%. Dodatkowo, w sepsie meningokokowej aż 50% zgonów ma miejsce w ciągu pierwszej doby od momentu pojawienia się objawów choroby.
„此外，疾病可能发展得非常快，通常病情也很严重。症状没有固定的出现顺序，有些症状可能完全不会出现。许多病例确诊得很晚，因为感染初期患者会出现类似感冒的症状：？”Dodatkowo choroba może rozwijać się bardzo szybko, a jej przebieg jest zwykle bardzo ciężki. Objawy nie występują w określonej kolejności, a część z nich może nie wystąpić w ogóle. Choroba diagnozowana jest w wielu przypadkach bardzo późno gdyż w początkowej fazie zakażenia chorzy zgłaszają objawy podobne do przeziębienia: ?
„幼儿（从 3 个月到 5 岁）和年轻人（16 至 26 岁）最容易患脑膜炎球菌引起的疾病。前一类人群的风险源于免疫系统尚未完全成熟；后一类人群则是因为？”Na chorobę wywołaną przez meningokoki najbardziej narażone są małe dzieci (od trzeciego miesiąca do piątego roku życia) oraz osoby młode (między 16 a 26 rokiem życia). W pierwszym przypadku zagrożenie wynika z nie w pełni dojrzałego układu odpornościowego, w drugim ?
„现有疫苗并未涵盖脑膜炎奈瑟菌的所有类型。与任何疫苗一样，它们的有效率都达不到 100%。如果医生确认你患有脑膜炎球菌病，你的身体会产生自然免疫力。”Dostępne szczepionki nie obejmują wszystkich typów bakterii Neisseria meningitidis. Podobnie jak w przypadku każdej szczepionki nie są w 100% skuteczne. Jeżeli lekarz potwierdzi, że masz chorobę meningokokową, twój organizm będzie rozwijać naturalną odporność.
„结合疫苗的有效性更高，接种后产生的免疫力也比多糖疫苗维持得更久。由于结合疫苗投入使用的时间还不长，接种后免疫力能维持多久很难确定。”Skuteczność szczepionek koniugowanych jest wyższa, a odporność po szczepieniu utrzymuje się dłużej niż w przypadku preparatów polisacharydowych. Czas, na jaki uzyskuje się odporność po zaszczepieniu jest trudny do określenia ze względu na stosunkowo niedawne wprowadzenie preparatów koniugowanych do użycia.
„卫生部长关于疫苗接种不良反应的条例也将败血症列入其中。凡是在接种疫苗后 4 周内发生的病例，医生都应将其报告为疫苗接种不良反应，并注明它与接种在时间上相关、且可能存在因果关系。”Posocznica (sepsa) jest wymieniona również w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia w sprawie niepożądanych odczynów poszczepiennych i każdy przypadek, który miał miejsce 4 tygodnie od wykonania szczepienia powinien być zgłoszony przez lekarza jako niepożądany odczyn poszczepienny o związku czasowym i możliwym przyczynowym.
在一组 234 名接受了多种疫苗（包括 A 群脑膜炎球菌疫苗）的应征入伍者中，有 8 人出现了心肌炎症状。
„234 名接受了腮腺炎、脊髓灰质炎、破伤风、天花、白喉和 A 群脑膜炎球菌疫苗接种的芬兰应征入伍者中，有 8 人（3%）在 6 周内出现心肌炎症状。1 通常，女性更常发生疫苗接种并发症，而心肌炎则更常见于男性。”Spośród 234 fińskich poborowych szczepionych przeciwko śwince, polio, tężcowi, ospie, błonicy i dwoinkom zapalenia opon mózgowych typu A, u 8 (3%) w ciągu 6 tygodni obserwowano objawy zapalenia mięśnia sercowego.1 Z reguły powikłania poszczepienne występują częściej u kobiet, natomiast zapalenie mięśnia sercowego częściej występuje u mężczyzn.
„这一现象以及脑膜炎球菌感染病例的增加，部分是由于我国出现并传播了一种新的 C 血清群脑膜炎球菌菌株。第 4 页：败血症是新出现的吗？绝不是。”To zjawisko, jak również zwiększona liczba przypadków zakażeń wywołanych przez meningokoki wynika częściowo z pojawienia się i rozprzestrzenienia w naszym kraju nowego szczepu meningokoka grupy serologicznej C. Page 4 Czy sepsa to coś nowego? W żadnym wypadku.
结果: 单价 C 群结合疫苗成功降低了英国和加拿大婴儿、较大儿童及成年人的 C 群脑膜炎球菌病负担。A/C/W/Y 四价结合疫苗已进入研发后期。以 B 群荚膜多糖为基础研发预防 B 群脑膜炎球菌病的疫苗，遇到了困难。最近对 B 群基因组进行测序后，研究人员通过一种称为“反向疫苗学”的方法，发现了更多源自基因组的奈瑟菌抗原。
„有时，尤其是病毒性脑膜炎，感染较轻，无需治疗，持续时间也很短。但细菌性脑膜炎可能致命，患者可能在几小时内死亡。父母最不该犯的严重错误，就是把脑膜炎误诊为流感。脑膜炎早期症状可能与流感非常相似。但如果孩子出现发烧、剧烈头痛、呕吐、诉说颈部疼痛僵硬、手脚冰凉、意识混乱、抽搐，或出现按压后不褪色的斑点状皮疹，父母就应该怀疑是脑膜炎。遗憾的是，这对父母太久没有意识到问题的严重性。”In some instances, particularly viral meningitis, the infection is mild, requires no treatment and lasts a short time. But bacterial meningitis can be a lethal disease that can kill in hours. The worst mistake for parents to make is the fatal misdiagnosis of flu. The early stages of meningitis can be very similar. But they should suspect meningitis when a child experiences fever, severe headache, vomiting, complains of a painful stiff neck, cold hands and feet, is confused, has a convulsion or develops a blotchy rash that fails to go away with pressure. Unfortunately, this couple played doctor too long.
„[7-9]（他们发现，疫苗会产生非特异性效应，可能降低或提高疫苗未针对的传染病造成的死亡率）提供了更多证据，表明接种剂次增加与婴儿死亡率上升有关。疫苗相关的发病和死亡情况比公开承认的更为严重。在第三世界国家，许多研究表明，DTP 和灭活脊髓灰质炎疫苗（IPV）的安全性表现相反，尤其是在未按规定顺序接种时 [8,9]。研究还显示，同时接种多种疫苗也会增加死亡率。”[7-9] (who discovered that vaccines have non-specific effects that can increase or decrease mortality from infectious diseases not targeted by the vaccine), provide additional evidence for an association between increased vaccine doses and higher rates of infant mortality. Vaccine-related morbidity and mortality are more extensive than publicly acknowledged. In Third World nations, numerous studies indicate that DTP and inactivated polio (IPV) vaccines have an inverse safety profile, especially when administered out of sequence [8,9]. Multiple vaccines administered concurrently have also been shown to increase mortality.
疫苗