草药与植物药用鼠尾草可缓解潮热——适合绝经后女性的草药？
- Henryk Różański — Szałwia – Salvia w praktycznej terapii
- Henryk Różański — Szałwia lekarska – Salvia officinalis L. współcześnie
- Henryk Różański — Rośliny przeciwwirusowe przydatne w praktycznej fitoterapii.
- First time proof of sage's tolerability and efficacy in menopausal women with hot flushes. · Adv Ther 2011
Henryk Różański指出，鼠尾草可减少汗液分泌，也可用于缓解某些更年期症状。
- 鼠尾草制剂可推荐给处于更年期任何阶段的女性。
- 文中列出了浸剂、酊剂和精油的每日口服剂量。
- 长期使用或过量服用可能导致中毒。
作者怎么说
Henryk Różański
鼠尾草具有雌激素样作用，可用于缓解某些更年期症状。
„同时，鼠尾草还具有雌激素样作用，可用于植物疗法，治疗雄激素性痤疮、某些更年期症状以及病理性雌激素缺乏综合征。从鼠尾草中获得的药用（药典）原料是叶，即药用鼠尾草叶（Folium Salviae）。”Tymczasem posiada ona również właściwości estrogenne, które mogą być wykorzystane w fitoterapii trądziku androgennego, niektórych objawów okresu przekwitania, jak i patologicznych zespołów niedoboru estrogenów. Surowcem farmaceutycznym (farmakopealnym) pozyskiwanym z szałwii jest liść – Folium Salviae.
Henryk Różański
鼠尾草制剂可推荐给处于更年期任何阶段的女性。
„鼠尾草制剂可推荐给处于更年期任何阶段的女性。不过，由于含有侧柏酮，不应推荐给孕妇。长期服用鼠尾草制剂或剂量过大，可能导致身体中毒（精神迟钝、抽搐、恶心、头痛和头晕）。”Preparaty szałwi mogą być zalecane kobietom w każdej fazie przekwitania. Nie powinny natomiast być polecane kobietom ciężarnym ze względu na obecność tujonu.
Przy dłuższym podawaniu przetworów z szałwii i w nadmiernych dawkach może dojść do zatrucia organizmu (otępienie, drgawki, nudności, bóle i zawroty głowy).
Henryk Różański
长期使用鼠尾草或服用过量可能导致中毒；文中还列出了每日口服剂量。
„根据德国E委员会的建议，每日口服剂量为：浸剂中的叶片4-6克；精油0.1-0.3克；酊剂2.5-7.5克。鼠尾草制剂可推荐给处于更年期任何阶段的女性。不过，由于含有侧柏酮，不应推荐给孕妇。长期服用鼠尾草制剂或剂量过大，可能导致身体中毒（精神迟钝、抽搐、恶心、头痛和头晕）。”Według komisji E dawki dobowe doustne wynoszą: liść w naparach 4-6 g; olejek 0,1-0,3 g; nalewka 2,5-7,5 g. Preparaty szałwi mogą być zalecane kobietom w każdej fazie przekwitania.
Nie powinny natomiast być polecane kobietom ciężarnym ze względu na obecność tujonu.
Przy dłuższym podawaniu przetworów z szałwii i w nadmiernych dawkach może dojść do zatrucia organizmu (otępienie, drgawki, nudności, bóle i zawroty głowy).
Henryk Różański
鼠尾草可减少汗液分泌。
„鼠尾草中的活性成分可减少乳汁、汗液和皮脂的分泌。它们对黏膜有收敛作用，还具有抗炎、抗菌、抗真菌和解痉作用。鼠尾草一方面能驱除肠气，另一方面又能抑制产生肠气的腐败和发酵过程。”Substancje czynne zawarte w szałwi zmniejszają wydzielanie mleka, potu i łoju. Wywierają działanie ściągające na błony śluzowe, przeciwzapalne, antybakteryjne, przeciwgrzybicze i przeciwskurczowe. Szałwia z jednej strony działa wiatropędnie, z drugiej jednak hamuje procesy gnilne i fermentacyjne, w trakcie których powstają.
Henryk Różański
鼠尾草被描述为具有雌激素样作用的植物，并被推荐用于更年期。
„鼠尾草具有抗雄激素和雌激素样活性，因此被推荐用于女性更年期，也可用于治疗痤疮以及因雄激素过多引起的脱发。由于它能抑制雄激素且抗炎作用强，也适用于治疗前列腺增生。”Szałwia wykazuje aktywność antyandrogenną i estrogenną, dlatego polecana jest w okresie przekwitania u kobiet oraz w leczeniu trądzików i łysienia na tle hiperandrogenizmu. Ze względu na hamowanie androgenów i silny wpływ przeciwzapalny nadaje się do leczenia przerostu gruczołu krokowego.
Henryk Różański
鼠尾草提取物可抑制汗液分泌。
„鼠尾草精油以及鼠尾草的醇提取物和水醇提取物，具有明确的抗菌、抑真菌（抑制真菌生长）、抑病毒和收敛作用，并能抑制汗液和皮脂分泌。口服水提取物和水醇提取物可有效治疗胃肠炎症状，并抑制腹泻。”Olejek szałwiowy, wyciągi alkoholowe i wodno-alkoholowe z szałwii działają niewątpliwie antybakteryjnie, fungistatycznie (hamująco na rozwój grzybów), wirusostatycznie, ściągająco, hamująco na wydzielanie potu i łoju. Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi podane doustnie skutecznie leczą objawy nieżytu żołądka i jelit, hamują biegunkę.
Henryk Różański
药用鼠尾草的用法包括叶片浸剂，以及浸剂、酊剂和精油的剂量。
„— 药用鼠尾草
用新鲜或干燥叶片制成1.5-2%的浸剂；用新鲜地上部分制成酊剂；也可使用精油。浸剂每次120毫升，每日数次；酊剂每次3-5毫升，每日3次，加入100毫升水中服用；精油每次4-5滴，每日3次，与糖蜜同服。精油可用于给室内消毒。”– szałwia lekarska
Napar 1,5-2%, ze świeżych lub suchych liści, nalewka na świeżym zielu, olejek eteryczny. Napar 120 ml kilka razy dz., nalewka 3-5 ml 3 razy dz. w 100 ml wody, olejek eteryczny 4-5 kropli 3 razy dziennie na melasie. Olejek odkaża pomieszczenia.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 1 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：8。
使用鼠尾草叶制剂8周后，潮热的严重程度降低了64%。
研究目的: 本试验旨在评估新鲜鼠尾草制剂治疗潮热和其他更年期不适的耐受性与疗效。鼠尾草（Salvia officinalis）传统上用于治疗出汗和更年期潮热，也用于缓解相关的更年期症状，并作为一般补品。然而，此前尚未发表证实鼠尾草可用于更年期的临床研究。
结果: 在意向治疗（ITT）人群中，潮热严重程度指数（TSIRHF）在4周内显著下降50%，8周内显著下降64%（P<0.0001）。从第1周到第8周，每日潮热总次数的平均值每周都显著下降。8周内，轻度、中度、重度和极重度潮热的平均次数分别减少46%、62%、79%和100%。更年期评定量表（MRS）及其躯体与植物神经、心理和泌尿生殖系统分量表分别显著下降43%、43%、47%和20%。受试者对治疗的耐受性非常好。新鲜鼠尾草制剂在治疗潮热及相关更年期症状方面显示出临床价值。
First time proof of sage's tolerability and efficacy in menopausal women with hot flushes. · Adv Ther 2011
研究经费未注明
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型人体临床研究
参与人数71
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。