Ervas e plantasAfane — a erva esquecida que quase ninguém conhece?
A infusão é consumida, entre outras situações, em casos de irritação do sistema digestivo; também pode ser usada em compressas, gargarejos e lavagens.
- A pomada é usada para tratar alterações na pele e queimaduras, além de poder ser aplicada em casos de coceira no ânus.
- O extrato alcoólico é usado em compressas, lavagens e gargarejos, e também é esfregado no cabelo em casos de caspa, queda de cabelo e coceira no couro cabeludo. As folhas de afane podem ser consumidas, por exemplo, preparadas como espinafre ou em conserva.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
A infusão de afane é consumida, principalmente em casos de irritação do sistema digestivo.
„Beba 1 copo de infusão 2 vezes ao dia; em casos de irritação do sistema digestivo, tome 100 ml a cada 2 horas. A infusão pode ser usada em compressas, gargarejos e lavagens, além de enxágues no cabelo em casos de seborreia e coceira na pele. Se quiser usar o extrato aquoso em enemas e duchas vaginais, ferva a infusão por alguns minutos em fogo baixo e acrescente mais 1 colher de sopa da erva para deixá-la mais forte.”Pić 2 razy dziennie po 1 szklance naparu; przy nieżytach układu pokarmowego: 100 ml co 2 godziny. Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
A infusão pode ser usada em compressas, gargarejos, lavagens e enxágues no cabelo em casos de seborreia e coceira na pele.
„A infusão pode ser usada em compressas, gargarejos e lavagens, além de enxágues no cabelo em casos de seborreia e coceira na pele. Se quiser usar o extrato aquoso em enemas e duchas vaginais, ferva a infusão por alguns minutos em fogo baixo e acrescente mais 1 colher de sopa da erva para deixá-la mais forte.”Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
A pomada de afane é aplicada em alterações na pele e queimaduras; em casos de coceira, também pode ser introduzida no ânus.
„Aplique a pomada nas alterações na pele e nas queimaduras. Em casos de coceira, ela também pode ser introduzida no ânus.
3. Extrato alcoólico de afane — Intractum Aphanis: despeje 3 partes de álcool quente a 40% sobre 1 parte da erva fresca e triturada. Deixe repousar por 7 dias e depois filtre.”Maścią smarować zmiany skórne i oparzenia. Można wprowadzać także do odbytu przy świądzie.
3. Intrakt skrytkowy – Intractum Aphanis: 1 część świeżego i rozdrobnionego ziela zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40%, odstawić na 7 dni, potem przefiltrować.
Henryk Różański
O extrato alcoólico diluído é usado em compressas, para lavar a pele e para fazer gargarejos e lavagens da boca, da garganta e dos órgãos genitais.
„1 colher de sopa de extrato alcoólico em 1 copo de água produz uma solução adequada para compressas, para lavar a pele e para fazer gargarejos e lavagens da boca, da garganta e dos órgãos genitais. Para esfregar no cabelo em casos de caspa, queda de cabelo e coceira no couro cabeludo, use depois de lavar a cabeça; após algumas horas, pode enxaguar levemente a cabeça para retirar o extrato alcoólico, usando uma infusão da erva de afane, e deixar secar.”1 łyżka intraktu na szklankę wody daje dobry roztwór do okładów, przemywania skóry i płukania jamy ustnej, gardła i narządów płciowych. Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Henryk Różański
O extrato alcoólico é esfregado no cabelo em casos de caspa, queda de cabelo e coceira no couro cabeludo.
„Para esfregar no cabelo em casos de caspa, queda de cabelo e coceira no couro cabeludo, use depois de lavar a cabeça; após algumas horas, pode enxaguar levemente a cabeça para retirar o extrato alcoólico, usando uma infusão da erva de afane, e deixar secar.
As folhas de afane são comestíveis. Podem ser preparadas como espinafre ou em conserva.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Henryk Różański
As folhas de afane podem ser preparadas como espinafre ou em conserva.
„Para esfregar no cabelo em casos de caspa, queda de cabelo e coceira no couro cabeludo, use depois de lavar a cabeça; após algumas horas, pode enxaguar levemente a cabeça para retirar o extrato alcoólico, usando uma infusão da erva de afane, e deixar secar.
As folhas de afane são comestíveis. Podem ser preparadas como espinafre ou em conserva.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.