Hierbas y plantas¿Aphanes, la hierba olvidada que casi nadie conoce?
La infusión se toma, entre otros casos, para los catarros del aparato digestivo; también puede usarse en compresas, enjuagues y lavados.
- La pomada sirve para aplicar sobre lesiones cutáneas y quemaduras, así como para tratar el picor anal.
- La tintura se utiliza en compresas, lavados y enjuagues, y también se frota en el cabello en caso de caspa, caída del cabello y picor del cuero cabelludo. Las hojas de Aphanes se pueden comer, por ejemplo, preparadas como espinacas o en conserva.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La infusión de Aphanes se toma y se usa con mayor frecuencia para los catarros del aparato digestivo.
„Beber 1 vaso de infusión 2 veces al día; en caso de catarros del aparato digestivo: 100 ml cada 2 horas. La infusión puede usarse en compresas, enjuagues y lavados, y también para enjuagar el cabello en caso de seborrea y picor de la piel. Si queremos usar el extracto acuoso para un enema o una irrigación vaginal, hervir la infusión unos minutos a fuego lento y añadir 1 cucharada más de la planta para que quede más concentrada.”Pić 2 razy dziennie po 1 szklance naparu; przy nieżytach układu pokarmowego: 100 ml co 2 godziny. Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
La infusión se puede usar en compresas, enjuagues y lavados, así como para enjuagar el cabello en caso de seborrea y picor de la piel.
„La infusión puede usarse en compresas, enjuagues y lavados, y también para enjuagar el cabello en caso de seborrea y picor de la piel. Si queremos usar el extracto acuoso para un enema o una irrigación vaginal, hervir la infusión unos minutos a fuego lento y añadir 1 cucharada más de la planta para que quede más concentrada.”Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
La pomada de Aphanes se aplica sobre lesiones cutáneas y quemaduras; en caso de picor, se puede introducir en el ano.
„Aplicar la pomada sobre las lesiones cutáneas y las quemaduras. También se puede introducir en el ano en caso de picor.
3. Tintura de Aphanes – Intractum Aphanis: cubrir 1 parte de hierba fresca troceada con 3 partes de alcohol caliente al 40 %, dejar reposar 7 días y después filtrar.”Maścią smarować zmiany skórne i oparzenia. Można wprowadzać także do odbytu przy świądzie.
3. Intrakt skrytkowy – Intractum Aphanis: 1 część świeżego i rozdrobnionego ziela zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40%, odstawić na 7 dni, potem przefiltrować.
Henryk Różański
La tintura diluida sirve para compresas, lavados de la piel y enjuagues de la boca, la garganta y los órganos genitales.
„1 cucharada de tintura por vaso de agua da una buena solución para compresas, lavados de la piel y enjuagues de la boca, la garganta y los órganos genitales. Para frotar en el cabello en caso de caspa, caída del cabello o picor del cuero cabelludo, usar después de lavarse la cabeza; al cabo de unas horas, se puede enjuagar ligeramente la cabeza con una infusión de la hierba de Aphanes y dejar que se seque.”1 łyżka intraktu na szklankę wody daje dobry roztwór do okładów, przemywania skóry i płukania jamy ustnej, gardła i narządów płciowych. Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Henryk Różański
La tintura se frota en el cabello en caso de caspa, caída del cabello y picor del cuero cabelludo.
„Para frotar en el cabello en caso de caspa, caída del cabello o picor del cuero cabelludo, usar después de lavarse la cabeza; al cabo de unas horas, se puede enjuagar ligeramente la cabeza con una infusión de la hierba de Aphanes y dejar que se seque.
Las hojas de Aphanes son comestibles. Se pueden preparar como espinacas o en conserva.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Henryk Różański
Las hojas de Aphanes se pueden preparar como espinacas o en conserva.
„Para frotar en el cabello en caso de caspa, caída del cabello o picor del cuero cabelludo, usar después de lavarse la cabeza; al cabo de unas horas, se puede enjuagar ligeramente la cabeza con una infusión de la hierba de Aphanes y dejar que se seque.
Las hojas de Aphanes son comestibles. Se pueden preparar como espinacas o en conserva.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.