Erbe e pianteSkrytek, l’erba dimenticata che quasi nessuno conosce?
L’infuso si beve, tra l’altro, in caso di disturbi gastrointestinali; si può usare anche per impacchi, gargarismi e lavaggi.
- L’unguento si applica sulle lesioni cutanee e sulle ustioni, e si può usare anche in caso di prurito anale.
- L’estratto alcolico si usa per impacchi, lavaggi e gargarismi; si friziona anche sui capelli in caso di forfora, caduta dei capelli e prurito del cuoio capelluto. Le foglie di skrytek si possono mangiare, per esempio cucinate come gli spinaci o messe sott’aceto.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
L’infuso di skrytek si beve, soprattutto in caso di disturbi gastrointestinali.
„Bere 1 bicchiere di infuso 2 volte al giorno; in caso di disturbi gastrointestinali: 100 ml ogni 2 ore. L’infuso si può usare per impacchi, gargarismi e lavaggi, oltre che per sciacquare i capelli in caso di seborrea e prurito cutaneo. Se si desidera usare l’estratto acquoso per un clistere o un’irrigazione vaginale, far sobbollire l’infuso per alcuni minuti a fuoco basso e aggiungere 1 cucchiaio di erba per renderlo più concentrato.”Pić 2 razy dziennie po 1 szklance naparu; przy nieżytach układu pokarmowego: 100 ml co 2 godziny. Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
L’infuso si può usare per impacchi, gargarismi, lavaggi e per sciacquare i capelli in caso di seborrea e prurito cutaneo.
„L’infuso si può usare per impacchi, gargarismi e lavaggi, oltre che per sciacquare i capelli in caso di seborrea e prurito cutaneo. Se si desidera usare l’estratto acquoso per un clistere o un’irrigazione vaginale, far sobbollire l’infuso per alcuni minuti a fuoco basso e aggiungere 1 cucchiaio di erba per renderlo più concentrato.”Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
L’unguento di skrytek si applica sulle lesioni cutanee e sulle ustioni; in caso di prurito si può introdurre nell’ano.
„Applicare l’unguento sulle lesioni cutanee e sulle ustioni. In caso di prurito si può introdurre anche nell’ano.
3. Estratto alcolico di skrytek – Intractum Aphanis: versare 3 parti di alcol caldo al 40% su 1 parte di erba fresca sminuzzata, lasciare riposare per 7 giorni e poi filtrare.”Maścią smarować zmiany skórne i oparzenia. Można wprowadzać także do odbytu przy świądzie.
3. Intrakt skrytkowy – Intractum Aphanis: 1 część świeżego i rozdrobnionego ziela zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40%, odstawić na 7 dni, potem przefiltrować.
Henryk Różański
L’estratto alcolico diluito si usa per impacchi, lavaggi della pelle e gargarismi della bocca, della gola e dei genitali.
„1 cucchiaio di estratto alcolico in un bicchiere d’acqua dà una soluzione adatta per impacchi, lavaggi della pelle e gargarismi della bocca, della gola e dei genitali. Per frizionarlo sui capelli in caso di forfora, caduta dei capelli o prurito del cuoio capelluto, usarlo dopo aver lavato la testa; dopo alcune ore si può risciacquare leggermente la testa con l’infuso di skrytek e lasciarla asciugare.”1 łyżka intraktu na szklankę wody daje dobry roztwór do okładów, przemywania skóry i płukania jamy ustnej, gardła i narządów płciowych. Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Henryk Różański
L’estratto alcolico si friziona sui capelli in caso di forfora, caduta dei capelli e prurito del cuoio capelluto.
„Per frizionarlo sui capelli in caso di forfora, caduta dei capelli o prurito del cuoio capelluto, usarlo dopo aver lavato la testa; dopo alcune ore si può risciacquare leggermente la testa con l’infuso di skrytek e lasciarla asciugare.
Le foglie di skrytek sono commestibili. Si possono cucinare come gli spinaci o mettere sott’aceto.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Henryk Różański
Le foglie di skrytek si possono cucinare come gli spinaci o mettere sott’aceto.
„Per frizionarlo sui capelli in caso di forfora, caduta dei capelli o prurito del cuoio capelluto, usarlo dopo aver lavato la testa; dopo alcune ore si può risciacquare leggermente la testa con l’infuso di skrytek e lasciarla asciugare.
Le foglie di skrytek sono commestibili. Si possono cucinare come gli spinaci o mettere sott’aceto.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.