Plantes médicinalesLe skrytek — une plante oubliée dont presque personne ne connaît l’existence ?
On boit notamment l’infusion en cas de catarrhe du système digestif ; elle peut aussi servir en compresses, en gargarismes et pour les lavages.
- La pommade sert à enduire les lésions cutanées et les brûlures, ainsi qu’à soulager les démangeaisons anales.
- L’intrait sert en compresses, pour les lavages et les rinçages. On le frotte aussi dans les cheveux en cas de pellicules, de chute de cheveux et de démangeaisons du cuir chevelu. Les feuilles de skrytek sont comestibles : on peut par exemple les préparer comme des épinards ou les mariner.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
On boit l’infusion de skrytek, notamment plus souvent en cas de catarrhe du système digestif.
„Boire 1 verre d’infusion 2 fois par jour ; en cas de catarrhe du système digestif : 100 ml toutes les 2 heures. L’infusion peut servir en compresses, en gargarismes et pour les lavages, ainsi qu’au rinçage des cheveux en cas de séborrhée et de démangeaisons cutanées. Pour utiliser l’extrait aqueux en lavement ou en irrigation vaginale, faire bouillir l’infusion quelques minutes à feu doux et y ajouter 1 cuillère à soupe de plante afin de la rendre plus concentrée.”Pić 2 razy dziennie po 1 szklance naparu; przy nieżytach układu pokarmowego: 100 ml co 2 godziny. Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
L’infusion peut servir en compresses, en gargarismes et pour les lavages, ainsi qu’au rinçage des cheveux en cas de séborrhée et de démangeaisons cutanées.
„L’infusion peut servir en compresses, en gargarismes et pour les lavages, ainsi qu’au rinçage des cheveux en cas de séborrhée et de démangeaisons cutanées. Pour utiliser l’extrait aqueux en lavement ou en irrigation vaginale, faire bouillir l’infusion quelques minutes à feu doux et y ajouter 1 cuillère à soupe de plante afin de la rendre plus concentrée.”Napar można używać do okładów, płukanek i przemywania, ponadto płukania włosów przy łojotoku i świądzie skóry. Jeżeli chcemy użyć wyciąg wodny do lewatywy i irygacji pochwy napar pogotować kilka minut na małym ogniu i dodać jeszcze do niego 1 łyżkę surowca, aby był mocniejszy.
Henryk Różański
On applique la pommade de skrytek sur les lésions cutanées et les brûlures. En cas de démangeaisons, on peut aussi l’introduire dans l’anus.
„Appliquer la pommade sur les lésions cutanées et les brûlures. Elle peut aussi être introduite dans l’anus en cas de démangeaisons.
3. Intrait de skrytek – Intractum Aphanis : verser 3 parts d’alcool chaud à 40 % sur 1 part d’herbe fraîche broyée, laisser reposer 7 jours, puis filtrer.”Maścią smarować zmiany skórne i oparzenia. Można wprowadzać także do odbytu przy świądzie.
3. Intrakt skrytkowy – Intractum Aphanis: 1 część świeżego i rozdrobnionego ziela zalać 3 częściami gorącego alkoholu 40%, odstawić na 7 dni, potem przefiltrować.
Henryk Różański
L’intrait dilué sert en compresses, pour les lavages de la peau et pour les rinçages de la bouche, de la gorge et des organes génitaux.
„1 cuillère à soupe d’intrait dans un verre d’eau donne une solution adaptée aux compresses, aux lavages de la peau et aux rinçages de la bouche, de la gorge et des organes génitaux. Pour le frotter dans les cheveux en cas de pellicules, de chute de cheveux ou de démangeaisons du cuir chevelu, l’utiliser après le shampooing ; après quelques heures, on peut rincer légèrement les cheveux avec une infusion de l’herbe de skrytek et les laisser sécher.”1 łyżka intraktu na szklankę wody daje dobry roztwór do okładów, przemywania skóry i płukania jamy ustnej, gardła i narządów płciowych. Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Henryk Różański
On frotte l’intrait dans les cheveux en cas de pellicules, de chute de cheveux et de démangeaisons du cuir chevelu.
„Pour le frotter dans les cheveux en cas de pellicules, de chute de cheveux ou de démangeaisons du cuir chevelu, l’utiliser après le shampooing ; après quelques heures, on peut rincer légèrement les cheveux avec une infusion de l’herbe de skrytek et les laisser sécher.
Les feuilles de skrytek sont comestibles. On peut les préparer comme des épinards ou les mariner.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Henryk Różański
On peut préparer les feuilles de skrytek comme des épinards ou les mariner.
„Pour le frotter dans les cheveux en cas de pellicules, de chute de cheveux ou de démangeaisons du cuir chevelu, l’utiliser après le shampooing ; après quelques heures, on peut rincer légèrement les cheveux avec une infusion de l’herbe de skrytek et les laisser sécher.
Les feuilles de skrytek sont comestibles. On peut les préparer comme des épinards ou les mariner.”Do wcierania we włosy przy łupieżu, wypadaniu, świądzie skóry owłosionej – stosować po umyciu głowy; po kilku godzinach można z lekka spłukać głowę z intraktu naparem z ziela skrytka i pozostawić do wyschnięcia.
Liście skrytka są jadalne. Można je przyrządzać jak szpinak i marynować.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.