草药与植物水马齿苋——这种被我们忽视的水生植物，真的能治病吗？
- Henryk Różański — Rzęśl – Callitriche jako surowiec irydoidowy i flawonoidowy.
- Orthomolecular Medicine News Service — Quantum Orthomolecular Medicine: The Bio- Orthophotonic Concept of Healing Energy
- Orthomolecular Medicine News Service — Dispensing with Fluoride
- Orthomolecular Medicine News Service — How to Reduce Exposure to Fluoride
Henryk Różański 将水马齿苋列为一种用于治疗炎症、痉挛、肝脏不适和皮肤问题的药材。
- 他还提到，水马齿苋可用于痛经、绞痛、咽喉和口腔炎症，以及胆汁分泌紊乱。
- 外用时，水马齿苋据说有助于改善皮肤干燥和炎症、玫瑰痤疮、湿疹、难以愈合的伤口和眼部不适。
- 新鲜草本制成的浸泡液据说能滋润皮肤，而敷料则有助于消肿和消炎。
作者怎么说
Henryk Różański
水马齿苋据说具有解痉、抗炎、 antiseptic、利尿、镇静和止咳作用。
„作用：可缓解平滑肌痉挛（解痉），具有明显的抗炎、抗菌消毒、抑菌、抗病毒、保肝（肝脏保护）、利尿和免疫刺激作用。还具有镇静和止咳作用。新鲜草本制成的浸泡液具有免疫刺激作用，并能促进组织再生。”Działanie: rozkurczowe na mięśnie gładkie (spazmolityczne), wyraźnie przeciwzapalne, antyseptyczne, bakteriostatyczne, przeciwwirusowe, ochronne na wątrobę (hepatoprotekcyjne), moczopędne, immunostymulujące. Działa uspokajająco i przeciwkaszlowo. Macerat ze świeżego ziela działa immunostymulująco i aktywująco na regenerację tkanek.
Henryk Różański
所列用途包括肝脏不适、消化系统、泌尿系统和生殖系统痉挛、炎症，以及胃肠道溃疡。
„适应症：由霉菌毒素、药物、细菌毒素或碳氢化合物引起的肝功能不全和肝损伤；病毒性肝炎；消化系统、泌尿系统和生殖系统痉挛（痛经、绞痛）；咽喉、口腔和消化道炎症；皮肤炎症；胆汁分泌紊乱。肠道和胃部溃疡。”Wskazania: niewydolność i uszkodzenie wątroby mikotoksynami, lekami, jadami bakteryjnymi lub węglowodorami, wirusowe zapalenie wątroby; stany skurczowe układu pokarmowego, układu moczowego i płciowego (bolesne miesiączkowanie, kolka); stany zapalne gardła, jamy ustnej i przewodu pokarmowego; stany zapalne skóry; zaburzenia w wydzielaniu żółci. Owrzodzenia jelit i żołądka.
Henryk Różański
外用时，水马齿苋据说可用于皮肤炎症和干燥、玫瑰痤疮、湿疹、难以愈合的伤口以及眼部不适。
„外用：皮肤炎症和干燥、玫瑰痤疮、湿疹、干燥且难以愈合的伤口——可用煎剂湿敷或清洗；结膜和眼球炎症；眼干、眼中有异物感、黑眼圈和眼袋、眼疲劳——用煎剂湿敷，每次30分钟，每天1—2次，持续3—5天。”Zewnętrznie: zapalenie i suchość skóry, trądzik różowaty, wyprysk, suche trudno gojące się rany – okłady, przemywanie z wywaru; stany zapalne spojówek i gałki ocznej; suchość oczu, uczucie piasku w oczach, cienie i worki pod oczami, zmęczenie oczu – okłady z wywaru 30-minutowe 1-2 razy dziennie, przez 3-5 dni.
Henryk Różański
新鲜草本制成的浸泡液据说具有滋养作用，能增强免疫力并促进组织再生。
„药材：水马齿苋草本（Herba Callitricheae），在开花前或开花期间采收，并在阴暗处、温度不超过40摄氏度的条件下干燥。新鲜草本制成的浸泡液能保留蛋白质和糖蛋白的活性，具有滋养、免疫刺激和促进再生的作用。”Surowiec: ziele rzęśli – Herba Callitricheae, zbierane przed lub w czasie kwitnienia, suszone w ciemnym miejscu, w temp. do 40 stopni C. Macerat ze świeżego ziela zachowuje aktywność białek i glikoprotein, o działaniu odżywczym, immunostymulującym i proregenerującym.
Henryk Różański
水马齿苋浸泡液据说能滋润干燥、敏感的皮肤；用它制成的敷料则具有焕肤、紧致、消肿和消炎作用。
„浸泡液含有蛋白质和糖类，可滋润干燥、敏感的皮肤。将浸泡液制成冰块，可用于焕肤、紧致、消肿和消炎敷护，还能收缩皮肤毛孔和扩张的血管。”Macerat zawiera proteiny i cukry o działaniu nawilżającym skórę suchą i wrażliwą. Macerat w kostkach lodowych nadaje się do okładów odmładzających, pojędrniających, przeciwobrzękowych i przeciwzapalnych,obkurczających pory skórne i rozszerzone naczynia krwionośne.
观点与评论材料
以下内容为作者的观点、解读和假设，不与科学研究和系统评价同等看待。
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
„电磁场与水共同构成生命的基质。水能够形成传递能量的结构。这些结构是紧密附着在生命基质中的蛋白质、DNA及其他分子表面的水层。这种界面水或结构水对于蛋白质和DNA保持构象稳定并正常发挥功能至关重要。能量与水（结构水）：水能够自行形成结构。水可以表现得像液晶。这在一定程度上有助于解释水的一些异常特性。”The electromagnetic field, along with water, forms the matrix of life. Water can form structures that transmit energy. These structures are the layers of water intimately associated with the surfaces of proteins, DNA, and other molecules in the living matrix. This interfacial or structured water is essential for the conformational stability and functioning of proteins and DNA. Energy and Water (Structured Water) Water has the ability to structure itself. Water can behave like a liquid crystal. This in part helps explain some unusual properties of water.
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
„四杯含氟自来水中的氟化物含量，大约相当于一剂处方药的含量。含氟水不仅无需处方就能获得，而且比牙膏更容易被吞下。6岁以上的人对吞咽反射的控制能力更强，因此能减少从牙膏中摄入氟化物。饮用水则没有这样的控制机制。循证医学要求先有证据，再用药。饮水加氟并非基于循证医学，也没有经过设计严谨、控制良好的研究检验。”Four glasses of fluoridated tap water contain about as much fluoride as a prescription dose does. Not only is fluoridated water nonprescription, it is even more certain to be swallowed than toothpaste. Being over 6 years of age means better control over swallowing reflexes, thus limiting ingestion of fluoride from toothpaste. There is no such accommodation for drinking water. Evidence-based medicine requires evidence before medicating. Fluoridation of water is not evidence-based. It has not been tested in well-controlled studies.
Orthomolecular Medicine News Service 观点材料
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。