Трави й рослиниОлія мануки — на що вона насправді здатна для шкіри та при інфекціях?
Генрик Ружанський приписує олії мануки знезаражувальну, протизапальну дію та здатність пригнічувати розвиток грибків і вірусів.
- Він згадує її застосування при акне, абсцесах, ранах, що важко загоюються, грибкових інфекціях, герпесі та свербежі шкіри.
- При шкірних змінах він рекомендує втирати чисту олію місцево, а для масажу й обробки більших ділянок — 2% розчин.
- Він також описує застосування при кандидозі ротової порожнини та дихальних шляхів, запаленні пазух і бронхів, а також при дріжджових інфекціях травної системи.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Олія має знезаражувальну, противірусну та протизапальну дію, а також пригнічує розвиток грибків і вірусів.
„Олія мануки має сильну антисептичну, противірусну, протизапальну, протигнійну та протипотову дію. Вона пригнічує розвиток грибків і вірусів. Є інгібітором гістаміну, тому має протиалергічну дію. При втиранні в слизові оболонки та шкіру діє як знеболювальний засіб.”Olejek Manuka działa silnie antyseptycznie, przeciwwirusowo, przeciwzapalnie, przeciwropnie, przeciwpotowo. Hamuje rozwój grzybów i wirusów. Jest inhibitorem histaminy, przez co działa przeciwalergicznie. Wcierany w błony śluzowe i skórę działa znieczulająco i przeciwbólowo.
Henryk Różański
Серед згаданих способів застосування для шкіри — при акне, абсцесах, ранах, що важко загоюються, грибкових інфекціях, герпесі та свербежі.
„Застосовують для лікування себореї шкіри, прищиках, абсцесах, акне, ранах, що важко загоюються, укусах комах, неприємному запаху поту на стопах, грибкових інфекціях, герпесі та свербежі шкіри, а також для втирання в ділянки суглобів при ревматизмі й артриті. Втирання у скроні та лоб може полегшити головний біль.”Stosowany jest w leczeniu łojotoku skóry, krostek, ropni, trądziku, trudno gojących się ran, ukąszeń owadów, cuchnącego pocenia się stóp, grzybicy, opryszczki, świądu skóry, ponadto do wcierania w okolice stawów przy reumatyzmie i artretyzmie. Wcierany w skronie i czoło może łagodzić ból głowy.
Henryk Różański
Генрик Ружанський також згадує застосування при кандидозі ротової порожнини та дихальних шляхів, а також при запаленні пазух і бронхів.
„Інгаляції рекомендовані при запаленні пазух, кашлі, кандидозі ротової порожнини та дихальних шляхів, а також при запаленні бронхів. Ванни з додаванням олії рекомендовані для профілактики кандидозу шкіри та статевих органів, запалення сечівника, а також для розслаблення й освіження.”Inhalacje wskazane są przy zapaleniu zatok, kaszlu, kandydozie jamy ustnej i układu oddechowego, ponadto przy zapaleniu oskrzeli. Kąpiele z dodatkiem olejku wskazane do profilaktyki kandydozy skóry i narządów płciowych, zapalenia cewki moczowej oraz kapieli odprężających i odświeżających.
Henryk Różański
При шкірних змінах Генрик Ружанський рекомендує місцево втирати чисту олію, а для масажу й обробки більших ділянок — 2% розчин.
„У шкірні зміни можна втирати чисту олію місцево, тоді як для масажу й обробки більших ділянок рекомендований 2% олійний розчин олії мануки.
Приймати олію мануки всередину складно через її смак. Однак я застосовував її з медом у дозі 3–4 краплі 3 рази на день.”W zmiany skórne, miejscowo można wcierać czysty olejek, natomiast do masaży i na wieksze powierzchnie zalecany jest 2% roztwór olejowy olejku Manuka.
Zażywanie doustne olejku Manuka jest utrudnione, z uwagi na smak. Stosowałem go jednak na miodzie w dawce 3-4 kropli 3 razy dziennie.
Henryk Różański
Генрик Ружанський також описує приймання всередину при дріжджових інфекціях травної системи та запальних станах дихальних шляхів.
„Всередину можна застосовувати при дріжджових інфекціях травної системи, болю в животі та нижній частині живота, кишкових спазмах і запальних станах дихальних шляхів. У вигляді крапель у ніс (2 краплі олії на 10 мл мінеральної води «Слотвінка», «Ян» або «Зубер» чи кип’яченої морської води; збовтати) — закапувати в обидві ніздрі кілька разів на день при нежиті та запаленні пазух.”Doustnie można stosować przy drożdżycach układu pokarmowego, bólu brzucha i podbrzusza, skurczach jelit oraz stanach zapalnych układu oddechowego. W kroplach do nosa (2 krople olejku na 10 ml wody zdrojowej Słotwinka, Jan lub Zuber, albo przegotowanej wody morskiej, wstrząsnąć) – zakraplać do obu otworów kilka razy dzienie przy katarze i zapaleniu zatok.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.