الأعشاب والنباتاتزيت الخروع — مُليّن الجدّات أم أكثر من ذلك؟
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Olej rycynowy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Olej rycynowy – olej z rącznika – Oleum Ricini w lecznictwie i kosmetyce
- Henryk Różański — SARS-CoV-2 i COVID-19. Wolne przemyślenia.
- An examination of the effect of castor oil packs on constipation in the elderly. · Complement Ther Clin Pract 2011
- Orthomolecular Medicine News Service — Black cumin plus vitamin D equals a top antiviral combination: The remarkable clinical versitility of Nigella sativa
يصف Henryk Różański زيت الخروع بأنه مكوّن في الكريمات والمراهم، يساعد على ترطيب البشرة وحمايتها من الجفاف.
- تجيز وكالة الأدوية الأوروبية استخدامه لفترة قصيرة لعلاج الإمساك العارض، للبالغين فقط.
- من دون إشراف طبي، ينبغي ألا يُستخدم لأكثر من أسبوع؛ فقد يسبب الغثيان والقيء وألم البطن والإسهال الحاد.
ماذا يكتب المؤلفون
Europejska Agencja Leków (EMA)
يمكن استخدام زيت الخروع لفترة قصيرة كمُليّن لعلاج الإمساك العارض.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى إمكان استخدام هذه المستحضرات المحتوية على زيت الخروع لفترة قصيرة كمُليّنات لعلاج الإمساك العارض. وينبغي استخدام الأدوية المحتوية على زيت الخروع للبالغين فقط، وألا تُستخدم لأكثر من أسبوع من دون إشراف طبي.”HMPC ustalił, że te przetwory z oleju rycynowego można stosować przez krótki czas jako środki przeczyszczające w leczeniu okazjonalnych zaparć. Leki zawierające olej rycynowy należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż przez jeden tydzień bez nadzoru lekarza.
Europejska Agencja Leków (EMA)
الأدوية المحتوية على زيت الخروع مخصصة للبالغين فقط، وينبغي ألا تُستخدم لأكثر من أسبوع من دون إشراف طبي.
„خلصت لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) إلى إمكان استخدام هذه المستحضرات المحتوية على زيت الخروع لفترة قصيرة كمُليّنات لعلاج الإمساك العارض. وينبغي استخدام الأدوية المحتوية على زيت الخروع للبالغين فقط، وألا تُستخدم لأكثر من أسبوع من دون إشراف طبي. للحصول على معلومات مفصلة عن تناول الأدوية المحتوية على”HMPC ustalił, że te przetwory z oleju rycynowego można stosować przez krótki czas jako środki przeczyszczające w leczeniu okazjonalnych zaparć. Leki zawierające olej rycynowy należy stosować wyłącznie u osób dorosłych i nie dłużej niż przez jeden tydzień bez nadzoru lekarza. Szczegółowe informacje dotyczące przyjmowania leków zawierających
Europejska Agencja Leków (EMA)
بعد تناوله، يتحلل الزيت إلى حمض الريسينوليك، الذي يحد من امتصاص السوائل والأملاح في الأمعاء الدقيقة.
„بعد تناول زيت الخروع، يتحلل إلى حمض الريسينوليك، الذي يحد من امتصاص السوائل والأملاح في الأمعاء الدقيقة (الجزء العلوي من الأمعاء). ويؤدي ذلك إلى زيادة كمية الماء في البراز، ما يجعله أكثر ليونة ويسهّل مروره.”Po spożyciu olej rycynowy jest rozkładany na kwas rycynolowy, którego działanie polega na ograniczeniu wchłaniania płynów i soli w jelicie cienkim (górny odcinek jelita). Prowadzi to do zwiększenia zawartości wody w stolcu, wpływając na jego zmiękczenie, i ułatwia pasaż.
Europejska Agencja Leków (EMA)
تؤدي زيادة الماء في البراز إلى تليينه، كما أن تحفيز حركة الأمعاء يسهّل مروره.
„ويؤدي ذلك إلى زيادة كمية الماء في البراز، ما يجعله أكثر ليونة ويسهّل مروره. بالإضافة إلى ذلك، يحفز زيت الخروع حركة الأمعاء، ما يساعد على مرور البراز.
ما الأدلة التي تدعم استخدام الأدوية المحتوية على زيت الخروع؟”Prowadzi to do zwiększenia zawartości wody w stolcu, wpływając na jego zmiękczenie, i ułatwia pasaż. Ponadto olej rycynowy pobudza perystaltykę jelit, co jest pomocne w pasażu stolca.
Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających olej rycynowy?
Europejska Agencja Leków (EMA)
تشمل الآثار الجانبية المُبلّغ عنها الغثيان والقيء وألم البطن والإسهال الحاد.
„تشمل هذه الآثار الغثيان والقيء وألم البطن (وجع البطن) والإسهال الحاد. وينبغي عدم تناول الأدوية المحتوية على زيت الخروع في حالات انسداد الأمعاء أو تضيّقها، أو الوهن (فقدان عضلة الأمعاء قدرتها على الحركة الطبيعية)، أو التهاب الزائدة الدودية (عضو صغير متصل بالأمعاء)، أو الأمراض الالتهابية للقولون (الجزء السفلي من الأمعاء)، أو ألم البطن غير المفسر، أو الجفاف الشديد.”Obejmują one nudności, wymioty, ból w jamie brzusznej (ból brzucha) i ostrą biegunkę. Leków zawierających olej rycynowy nie należy przyjmować w przypadku niedrożności lub zwężenia jelita, atonii (utraty możliwości normalnego ruchu mięśnia jelita), zapalenia wyrostka robaczkowego (małego organu połączonego z jelitem), schorzeń zapalnych okrężnicy (dolnego odcinka jelita), niewyjaśnionego bólu brzucha i poważnego odwodnienia.
Europejska Agencja Leków (EMA)
ينبغي عدم استخدام الأدوية المحتوية على زيت الخروع في حالات أمراض الأمعاء المذكورة، أو ألم البطن غير المفسر، أو الجفاف الشديد، وكذلك أثناء الحمل والرضاعة.
„ينبغي عدم تناول الأدوية المحتوية على زيت الخروع في حالات انسداد الأمعاء أو تضيّقها، أو الوهن (فقدان عضلة الأمعاء قدرتها على الحركة الطبيعية)، أو التهاب الزائدة الدودية (عضو صغير متصل بالأمعاء)، أو الأمراض الالتهابية للقولون (الجزء السفلي من الأمعاء)، أو ألم البطن غير المفسر، أو الجفاف الشديد. كما ينبغي عدم استخدامها أثناء الحمل والرضاعة.”Leków zawierających olej rycynowy nie należy przyjmować w przypadku niedrożności lub zwężenia jelita, atonii (utraty możliwości normalnego ruchu mięśnia jelita), zapalenia wyrostka robaczkowego (małego organu połączonego z jelitem), schorzeń zapalnych okrężnicy (dolnego odcinka jelita), niewyjaśnionego bólu brzucha i poważnego odwodnienia. Nie należy ich także stosować podczas ciąży i w okresie karmienia piersią.
Henryk Różański
بعد تناوله عن طريق الفم، يؤثر الزيت في الأمعاء، فيحفز حركتها وإفراز العصارات الهضمية، ما يؤدي إلى التليين.
„بعد تناول زيت الخروع عن طريق الفم، يتحلل مائيًا ويتصبّن إلى أملاح الريسينول، التي تهيّج الأمعاء الدقيقة، وتزيد حركتها، وتحفز إفراز العصارات الهضمية. ويؤدي ذلك إلى تليين البراز والتسبب في الإسهال. ويحدث التبرز خلال 4-6 ساعات من تناوله.”Po podaniu doustnym olej rycynowy ulega hydrolizie i zmydleniu do mydeł rycynylowych, które drażnią jelito cienkie, wzmagają perystaltykę i pobudzają wydzielanie soków trawiennych. Powoduje to upłynnienie masy kałowej i przeczyszczenie. Wypróżnienie następuje w ciągu 4-6 godzin od zażyci.
Henryk Różański
يحتوي زيت الخروع على كمية كبيرة من حمض الريسينوليك.
„يحتوي زيت الخروع على نحو 80% من حمض الريسينوليك (68-77%)، و3-9% من حمض الأولييك، ونحو 3-4% من حمض اللينوليك، ونحو 3% من الأحماض الدهنية المشبعة. وهو ليس زيتًا جفوفًا. وتحتوي بذور الخروع — Semen Ricini — إلى جانب الزيت الدهني (نحو 50%؛ 46-53%)، على الريسين والريسينين (قلويد بيريديني) وإنزيمات تحلل الدهون والبروتينات.”Olej rycynowy zawiera ok. 80% kwasu rycynolowego (68-77%, 3-9% kwasu oleinowego, ok. 3-4% kwasu linolowego, ok. 3% kwasów nasyconych. Nie jest olejem schnącym. Nasiona rącznika – Semen Ricini obok oleju tłustego (ok. 50%; 46-53%) zawierają także rycynę, rycyninę (alkaloid pirydynowy) i enzymy lipolityczne oraz proteolityczne.
Henryk Różański
بذور الخروع شديدة الخطورة، أما زيوت الخروع المستخدمة للأغراض الطبية فهي خالية من الريسين.
„زيوت الخروع المستخدمة للأغراض الطبية خالية من الريسين. ويُعد تناول بذور الخروع خطرًا بالغًا على وجه الخصوص (إذ قد تقتل بضع بذور إنسانًا).
بعد تناول زيت الخروع عن طريق الفم، يتحلل مائيًا ويتصبّن إلى أملاح الريسينول، التي تهيّج الأمعاء الدقيقة، وتزيد حركتها، وتحفز إفراز العصارات الهضمية.”Oleje rycynowe do celów leczniczych są pozbawione rycyny. Szczególnie niebezpieczne jest spożycie nasion rącznika (kilka nasion może zabić człowieka).
Po podaniu doustnym olej rycynowy ulega hydrolizie i zmydleniu do mydeł rycynylowych, które drażnią jelito cienkie, wzmagają perystaltykę i pobudzają wydzielanie soków trawiennych.
Henryk Różański
يُستخدم زيت الخروع في الكريمات والمراهم والدهونات ومستحضرات التجميل.
„يُعد زيت الخروع مكوّنًا مهمًا في قواعد الكريمات والمراهم والدهونات. وهو مذيب جيد للعديد من الأدوية. ويُستخدم في صنع المعلّقات وقطرات العين، وكذلك مادةً ملدّنة للأقراص. وزيت الخروع مكوّن مهم في مستحضرات التجميل، ويُعرف باسم Castor Oil.”Olej rycynowy jest ważnym składnikiem podłoży do kremów, maści i mazideł. Jest dobrym rozpuszczalnikiem dla wielu leków. Stosowany do wyrobu zawiesin i kropli do oczu, ponadto jako plastyfikator do tabletek. Olej rycynowy to ważny składnik kosmetyków, znany pod nazwą Castor Oil.
Henryk Różański
يساعد زيت الخروع في مستحضرات التجميل على ترطيب البشرة وحمايتها من الجفاف.
„تتحمله البشرة جيدًا، ولا يجف، ويرطبها جيدًا. ويمنع جفاف البشرة ويحميها جيدًا من العوامل الجوية. وله تأثير ملطّف ومضاد للالتهاب بدرجة خفيفة. ويغطي البشرة والشعر والرموش والحواجب جيدًا، لذلك يدخل في أحمر الشفاه والماسكارا وملمّعات الشفاه، وفي مستحضرات العناية بالشعر والبرِيانتين.”Jest dobrze tolerowany przez skórę, nie wysycha, dobrze nawilża. Zapobiega wysychaniu skóry i dobrze chroni skórę przed czynnikami atmosferycznymi. Ma lekkie działanie zmiękczające i przeciwzapalne. Dobrze pokrywa skórę, włosy, rzęsy i brwi, dlatego występuje w szminkach, pomadkach, tuszach, błyszczkach, w odżywkach do włosów, w brylantynie.
Henryk Różański
ذُكر زيت الخروع ضمن الزيوت التي تحد من جفاف البشرة.
„من المواد التي تحد من جفاف البشرة الزيوت الدهنية، مثل زيت الخروع واللوز والكتان. ولا يمتزج الغليسرين بالزيوت أو الزيوت العطرية. ينبغي التعامل بحذر مع زيت القرفة العطري وإبعاده عن الأعضاء التناسلية والعينين! إذا حضّرنا سائلًا لغسل الجسم كله (مثلًا،”Środkami hamującymi wysuszanie skóry są oleje tłuste, np. rycynowy, migdałowy, lniany. Gliceryna nie miesza się z olejami i olejkami eterycznymi. Ostrożnie postępować z olejkiem cynamonowym i z dala go trzymać od narządów płciowych oraz oczu! Jeżeli przyrządzamy płyn do mycia całego ciała (np.
Henryk Różański
في القرن التاسع عشر، استُخدم زيت الخروع لعلاج مشكلات مختلفة، منها الإمساك، وقبل الولادة والعمليات الجراحية.
„في القرن التاسع عشر، كان يُعطى زيت الخروع قبل الولادة والعمليات الجراحية في تجويف البطن، وفي حالات الإمساك الشديد والحصوات البرازية والأمراض الطفيلية والزحار، ومن المفارقات أنه استُخدم أيضًا لعلاج الإسهال المزمن (لتنظيف الأمعاء وإزالة سبب الإسهال المجهول).”W XIX wieku olej rycynowy podawano przed porodem i zabiegami chirurgicznymi na jamie brzusznej, w obstrukcji, przy kamieniach kałowych, chorobach pasożytniczych, dyzenterii i paradoksalnie przy przewlekłych biegunkach (dla oczyszczenia jelit, usunięcia nieznanej przyczyny biegunki).
Henryk Różański
يُستخرج زيت الخروع من بذور الخروع؛ وقد وُصف الحصول عليه بالعصر على البارد ثم تنقيته.
„وُصف في دستور الأدوية البولندي الثالث، الذي ينص على استخراجه بعصر نوى بذور الخروع على البارد وتنقيته بالغلي مع الماء. وهو سائل لزج شفاف بلون أصفر قشي، له مذاق خاص ومذاق لطيف. ويتعكر عند تبريده، وعند درجة حرارة...”Opisany w Farmakopei Polskiej III, wg której jest otrzymywany przez wytłaczanie na zimno jąder nasiennych rącznika i oczyszczenie przez wygotowanie z wodą. Jest to ciecz słomkowożółta, przezroczysta, lepka, o swoistym smaku i łagodnym smaku. W trakcie schładzania mętnieje, a w temp.
دراسات من PubMed · Europe PMC
اخترنا 1 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.
العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 55.
خففت كمادات زيت الخروع بعض أعراض الإمساك لدى كبار السن، لكنها لم تزد عدد مرات التبرز أو كمية البراز.
هدف الدراسة: أُجري هذا البحث في دارَي رعاية في مانيسا بتركيا، لدراسة أثر استخدام كمادات زيت الخروع (COP) في الإمساك لدى كبار السن. وتابع الباحثون المشاركين 7 أيام قبل استخدام الكمادات، و3 أيام أثناءه، و4 أيام بعده، مستخدمين مقياس التذكر والمقياس البصري التناظري (RB-VSAQ)، إلى جانب اليوميات المعيارية التي وضعها Pamuk وآخرون.
النتائج: استخدم الباحثون في تحليل البيانات اختبارات الرتب الموقعة لويلكوكسون، والقياسات المتكررة، وبونفيروني، ومان-ويتني U. وكان 80% من المشاركين يعانون الإمساك منذ 10 سنوات أو أكثر. ولم يؤثر استخدام كمادات زيت الخروع في عدد مرات التبرز أو كمية البراز، لكنه خفّض درجة تماسك البراز والشد أثناء التبرز والشعور بالإخراج الكامل بعد التبرز، ما قلل أعراض الإمساك. وخلصنا إلى أن كمادات زيت الخروع قد تُستخدم للسيطرة على أعراض الإمساك.
An examination of the effect of castor oil packs on constipation in the elderly. · Complement Ther Clin Pract 2011
تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة سريرية على البشر
«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.
وجهات نظر ومواد رأي
يعرض المحتوى أدناه آراء المؤلفين وتفسيراتهم وفرضياتهم، ولا يُعامل على أنه مساوٍ للدراسات العلمية والمراجعات المنهجية.
Orthomolecular Medicine News Service مادة رأي
„عند اختيار كبسولات حبة البركة (بدلًا من تناول كمية كافية من البذور النيئة)، ينبغي التأكد من أن زيت البذور معصور على البارد، لضمان احتواء الكبسولات على المركبات الفعالة في البذور. وينبغي أن يكون لون الزيت ذهبيًا وأن تكون له رائحة أو مذاق مُرّ. أما اللون الأصفر الفاتح فهو علامة سلبية تدل على إزالة كمية كبيرة من المركبات أثناء المعالجة. المراجع: 1. Ahmad MF, Ahmad FA, Ashraf SA, وآخرون (2021) «معارف مُحدّثة عن الحبة السوداء (Nigella sativa Linn.): مراجعة للمكوّنات الكيميائية النباتية والخصائص الدوائية».”When choosing nigella sativa capsules (rather than consuming the raw seeds in sufficient amounts), one should make sure that the seed oil is cold-pressed, to ensure that the capsules contain the seeds' effective compounds. The color of the oil needs to be golden and a bitter smell/taste should prevail. A lighter yellow color would be a negative sign, which indicates that too many of the compounds have been removed during the processing. References: 1. Ahmad MF, Ahmad FA, Ashraf SA, et al. (2021) An updated knowledge of Black seed (Nigella sativa Linn.): Review of phytochemical constituents and pharmacological properties.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.