Plantes médicinalesL’adonis de printemps — la fleur dorée qui fortifie un cœur faible ?
Sources : 3 · Article : 7 715 caractères
L’adonis renforce les contractions du cœur et agit sur lui comme la digitale, mais plus doucement.
- Son action sur les contractions l’emporte sur l’inhibition de la conduction des stimuli ; la plante stimule davantage le nerf vague que la digitale et dilate les vaisseaux coronaires.
- On pensait que l’adonis ne s’accumulait pas dans l’organisme comme la digitale.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
L’adonis contient des glycosides cardiotoniques et agit sur le cœur comme la digitale, mais plus doucement.
„La plante contient des glycosides cardiotoniques (les sources anglaises en indiquent environ 30, les travaux suisses en mentionnent 25 ; il s’agit surtout de cymarine) et agit sur le cœur comme la digitale, mais plus doucement. L’adonis est plus sûr à utiliser que la digitale, ce qui est particulièrement important en phytothérapie.”Roślina zawiera glikozydy nasercowe (angielskie źródła podają ok. 30 kardenolidów; szwajcarskie prace podają 25; głównie cymaryna) i wywiera wpływ na serce, podobnie jak naparstnica, lecz łagodniej. Miłek jest bezpieczniejszy w stosowaniu niż naparstnica, co jest szczególnie ważne w fitoterapii.
Henryk Różański
L’action de l’adonis sur les contractions l’emporte sur l’inhibition de la conduction des stimuli ; la plante stimule davantage le nerf vague que la digitale et dilate les vaisseaux coronaires.
„L’effet de l’adonis sur le cœur est similaire à celui de la digitale et du muguet, mais son action sur les contractions du muscle cardiaque l’emporte sur l’inhibition de la conduction des stimuli. L’adonis stimule davantage le nerf vague que la digitale. Il dilate aussi davantage les vaisseaux coronaires que la digitale.”Wpływ miłka na serce jest podobny jak naparstnicy i konwalii, jednakże działanie skurczowe na mięsień serca przeważa nad działaniem hamującym przewodzenie bodźców. Miłek silniej pobudza nerw błędny niż naparstnica. Silniej niż naparstnica rozszerza naczynia wieńcowe.
Henryk Różański
L’adonis était utilisé en cas d’insuffisance circulatoire légère, en particulier du ventricule droit, ainsi qu’en cas d’angine de poitrine.
„Il est recommandé en cas d’insuffisance circulatoire légère, principalement du ventricule droit, notamment en cas d’emphysème pulmonaire, de bronchite ou d’obésité. Il s’est révélé efficace contre l’angine de poitrine. L’adonis était administré pour tonifier le cœur avant une opération ou un accouchement.”Polecany jest przy lekkiej niewydolności krążeniowej, głównie prawokomorowej, w tym również, np. przy rozedmie płuc, zapaleniu oskrzeli, przy otyłości. Sprawdzał się przy dusznicy bolesnej. Miłek podawano dla stonizowania serca przed operacją i przed porodem.
Henryk Różański
L’adonis était utilisé pour traiter les formes légères d’insuffisance cardiaque.
„Dans la médecine officielle, ancienne comme moderne, l’adonis a été utilisé pour traiter les formes légères d’insuffisance cardiaque.
Adonidis vernalis Herba figure dans la Pharmacopée polonaise VI de 2002. La matière première est la plante en fleurs, séchée à l’ombre, dans un endroit bien aéré.”W medycynie oficjalnej dawnej i współczesnej miłek znalazł zastosowanie w leczeniu lekkich postaci niewydolności serca.
Adonidis vernalis Herba jest w Farmakopei Polskiej VI z 2002 r. Surowcem jest kwitnące ziele, wysuszone w cieniu i przewiewnym miejscu.
Henryk Różański
La teinture, l’extrait liquide et l’infusion d’adonis étaient recommandés en cas de troubles cardiaques d’origine nerveuse et d’œdèmes d’origine cardiaque.
„La teinture, l’extrait liquide et l’infusion d’adonis étaient recommandés en cas de troubles cardiaques d’origine nerveuse et d’œdèmes d’origine cardiaque.
Le Dr R. Franck (1939) recommandait 4-6 g de matière première pour 180 ml d’eau. Ajouter 20 g de sirop de sucre à l’infusion. Prendre 1 cuillère à soupe toutes les 2 heures.
Dr M.”Nalewkę, intrakt i napar z miłka zalecano przy zaburzeniach sercowych na tle nerwicowym, przy obrzękach pochodzenia sercowego.
Dr R. Franck (1939 r.) zalecał 4-6 g surowca na 180 ml wody. Do naparu dodać 20 g syropu z cukru. Co 2 godziny 1 łyżka.
Dr M.
Henryk Różański
On attribuait à l’adonis la capacité d’améliorer la tension artérielle et la circulation, ainsi que de faire disparaître les œdèmes.
„Il était utilisé pour améliorer la tension artérielle (la circulation) et éliminer l’hydropisie. Au milieu du XIXe siècle, on a constaté qu’il agissait comme la digitale. On attribuait à l’adonis des propriétés antiépileptiques.
En 1890, le Dr Fr. Penzoldt a indiqué les doses thérapeutiques d’une espèce apparentée, l’adonis d’été — Adonis aestivialis L.”Był w użyciu jako środek poprawiający ciśnienie krwi (krążenie) i usuwający puchlinę wodną. W połowie XIX wieku zauważono, że działa podobnie jak naparstnica. Miłkowi przypisywano właściwości przeciwpadaczkowe.
Dr Fr. Penzoldt w 1890 r. podał dawki lecznicze pokrewnego gatunku – miłka letniego – Adonis aestivialis L.
Henryk Różański
On pensait que l’adonis ne s’accumulait pas comme la digitale.
„On pensait généralement qu’il ne s’accumulait pas comme la digitale.
Au XXe siècle, l’adonis de printemps était administré à des doses légèrement différentes de celles du XIXe siècle : 6-8 g/200 ml d’eau bouillante, 4 fois par jour, à raison d’une cuillère à soupe d’infusion. En cas de diarrhée ou de vomissements, on administrait aussi des préparations à faible dose à base d’opium ; elles faisaient disparaître les symptômes désagréables du tube digestif.”Generalnie uważano, że nie ulega kumulacji, tak jak naparstnica.
W XX wieku miłek wiosenny dawkowano nieco inaczej niż w XIX wieku: 6-8 g/200 ml wrzącej wody – 4 razy dziennie po 1 łyżce naparu. Gdy występowała biegunka lub wymioty podawano dodatkowo preparaty z opium w niskich dawkach; usuwały przykre objawy ze strony przewodu pokarmowego.
Études de PubMed · Europe PMC
Nous avons sélectionné 2 études aux meilleurs résultats positifs. C’est une sélection, pas une revue complète de toute la recherche.
Nombre total d’études sur ce sujet dans PubMed : 42.
Cette revue décrit l’adonis de printemps comme une plante ayant des effets sur le système cardiovasculaire, mais souligne que des études cliniques et une évaluation de sa sécurité sont encore nécessaires.
Objectif de l’étude: Le genre Adonis L. (Ranunculaceae), originaire d’Europe et d’Asie, comprend 32 espèces herbacées annuelles ou vivaces.
Résultats: et A. amurensis Regel & Radde, leurs extraits et leurs principes actifs possèdent de nombreuses propriétés pharmacologiques, notamment des activités cardiovasculaires, antiangiogéniques, antibactériennes, antioxydantes, anti-inflammatoires et acaricides, ainsi que des effets diurétiques et des effets sur le système nerveux central. Cependant, la plupart des plantes parmi les 32 espèces n’ont pas fait l’objet d’études approfondies. Il faudrait poursuivre l’évaluation clinique de leur activité cardiovasculaire et de leur toxicité après avoir résolu le problème de la diminution rapide des ressources. Cette revue apporte un nouvel éclairage sur le genre et constitue une base solide pour le développement futur des Adonis.
Argent pour l’étudeÉtat, institutions publiques · National Natural Science Foundation of China, Key Technology R&D Program of Gansu Province
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non, selon les auteurs
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?NON
Type d’étudediscussion d’autres études
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Les études sur les animaux indiquent que l’adonis de Sibérie, dont la composition en glycosides est proche de celle de l’adonis de printemps, a un effet cardiotonique et ralentit le rythme cardiaque.
Objectif de l’étude: Les essais sur les animaux ont montré qu’Adonis sibir, dont la composition en glucosides est proche de celle d’Adonis vernalis, exerce une action cardiotonique, diurétique et sédative. L’activité d’Adonis sibir, qui pousse en Bachkirie, satisfait aux exigences de la Pharmacopée d’État X concernant Adonis vernalis.
Résultats: Les essais sur les animaux ont montré qu’Adonis sibir, dont la composition en glucosides est proche de celle d’Adonis vernalis, exerce une action cardiotonique, diurétique et sédative. L’activité d’Adonis sibir, qui pousse en Bachkirie, satisfait aux exigences de la Pharmacopée d’État X concernant Adonis vernalis. Comparé à cette dernière, Adonis sibir présente des propriétés sédatives plus marquées, s’accumule moins, est absorbé plus lentement lorsqu’il est administré par voie entérale et ralentit davantage le rythme cardiaque.
Argent pour l’étudenon indiqué
Les auteurs ont-ils des liens avec des entreprises ?non indiqué
Un fabricant a-t-il aidé à l’étude ?inconnu
Type d’étudeétude chez l’animal
« Non indiqué » ne veut pas dire que personne n’a payé : la base ne l’enregistre pas toujours.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.