Kräuter und PflanzenFrühlings-Adonisröschen – die goldene Blume, die ein schwaches Herz stärkt?
Quellen: 3 · Artikel: 7 634 Zeichen
Das Adonisröschen stärkt die Herzkontraktionen und wirkt ähnlich wie der Fingerhut, aber milder.
- Seine kontraktionsfördernde Wirkung überwiegt die Hemmung der Erregungsleitung. Außerdem regt die Pflanze den Vagus stärker als der Fingerhut an und erweitert die Herzkranzgefäße.
- Man nahm an, dass sich das Adonisröschen nicht so wie der Fingerhut im Körper anreichert.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Das Adonisröschen enthält Herzglykoside und wirkt auf das Herz ähnlich wie der Fingerhut, jedoch milder.
„Die Pflanze enthält Herzglykoside (englischsprachige Quellen nennen etwa 30 Cardenolide, Schweizer Arbeiten 25; hauptsächlich Cymarin) und wirkt auf das Herz ähnlich wie der Fingerhut, jedoch milder. Das Adonisröschen ist sicherer anzuwenden als der Fingerhut, was in der Phytotherapie besonders wichtig ist.”Roślina zawiera glikozydy nasercowe (angielskie źródła podają ok. 30 kardenolidów; szwajcarskie prace podają 25; głównie cymaryna) i wywiera wpływ na serce, podobnie jak naparstnica, lecz łagodniej. Miłek jest bezpieczniejszy w stosowaniu niż naparstnica, co jest szczególnie ważne w fitoterapii.
Henryk Różański
Die kontraktionsfördernde Wirkung des Adonisröschens überwiegt die Hemmung der Erregungsleitung. Außerdem regt die Pflanze den Vagus stärker als der Fingerhut an und erweitert die Herzkranzgefäße.
„Die Wirkung des Adonisröschens auf das Herz ähnelt der von Fingerhut und Maiglöckchen. Seine kontraktionsfördernde Wirkung auf den Herzmuskel überwiegt jedoch die hemmende Wirkung auf die Erregungsleitung. Das Adonisröschen regt den Vagus stärker an als der Fingerhut. Außerdem erweitert es die Herzkranzgefäße stärker als der Fingerhut.”Wpływ miłka na serce jest podobny jak naparstnicy i konwalii, jednakże działanie skurczowe na mięsień serca przeważa nad działaniem hamującym przewodzenie bodźców. Miłek silniej pobudza nerw błędny niż naparstnica. Silniej niż naparstnica rozszerza naczynia wieńcowe.
Henryk Różański
Das Adonisröschen wurde bei leichter Kreislaufschwäche, besonders bei Rechtsherzinsuffizienz, sowie bei Angina pectoris angewendet.
„Es wurde bei leichter Kreislaufschwäche empfohlen, vor allem bei Rechtsherzinsuffizienz, zum Beispiel auch bei Lungenemphysem, Bronchitis und Übergewicht. Es bewährte sich bei Angina pectoris. Das Adonisröschen wurde vor Operationen und Geburten zur Kräftigung des Herzens verabreicht.”Polecany jest przy lekkiej niewydolności krążeniowej, głównie prawokomorowej, w tym również, np. przy rozedmie płuc, zapaleniu oskrzeli, przy otyłości. Sprawdzał się przy dusznicy bolesnej. Miłek podawano dla stonizowania serca przed operacją i przed porodem.
Henryk Różański
Das Adonisröschen wurde zur Behandlung leichter Formen der Herzinsuffizienz eingesetzt.
„In der früheren und heutigen offiziellen Medizin wurde das Adonisröschen zur Behandlung leichter Formen der Herzinsuffizienz eingesetzt.
Adonidis vernalis Herba ist im Arzneibuch der Republik Polen, Ausgabe VI von 2002, aufgeführt. Als Arzneidroge dient das blühende Kraut, das an einem schattigen und luftigen Ort getrocknet wird.”W medycynie oficjalnej dawnej i współczesnej miłek znalazł zastosowanie w leczeniu lekkich postaci niewydolności serca.
Adonidis vernalis Herba jest w Farmakopei Polskiej VI z 2002 r. Surowcem jest kwitnące ziele, wysuszone w cieniu i przewiewnym miejscu.
Henryk Różański
Tinktur, Flüssigextrakt und Aufguss aus dem Adonisröschen wurden bei nervös bedingten Herzbeschwerden und bei Ödemen kardialen Ursprungs empfohlen.
„Tinktur, Flüssigextrakt und Aufguss aus dem Adonisröschen wurden bei nervös bedingten Herzbeschwerden und bei Ödemen kardialen Ursprungs empfohlen.
Dr. R. Franck empfahl 1939 4–6 g Arzneidroge auf 180 ml Wasser. Dem Aufguss sollten 20 g Zuckersirup zugesetzt werden. Alle 2 Stunden 1 Esslöffel.
Dr. M.”Nalewkę, intrakt i napar z miłka zalecano przy zaburzeniach sercowych na tle nerwicowym, przy obrzękach pochodzenia sercowego.
Dr R. Franck (1939 r.) zalecał 4-6 g surowca na 180 ml wody. Do naparu dodać 20 g syropu z cukru. Co 2 godziny 1 łyżka.
Dr M.
Henryk Różański
Dem Adonisröschen wurde eine blutdruck- und durchblutungsfördernde sowie entwässernde Wirkung zugeschrieben.
„Es wurde als Mittel zur Verbesserung des Blutdrucks (der Durchblutung) und gegen Wassersucht verwendet. Mitte des 19. Jahrhunderts stellte man fest, dass es ähnlich wie der Fingerhut wirkt. Dem Adonisröschen wurden auch antiepileptische Eigenschaften zugeschrieben.
Dr. Fr. Penzoldt gab 1890 therapeutische Dosierungen für eine verwandte Art an, das Sommer-Adonisröschen – Adonis aestivalis L.”Był w użyciu jako środek poprawiający ciśnienie krwi (krążenie) i usuwający puchlinę wodną. W połowie XIX wieku zauważono, że działa podobnie jak naparstnica. Miłkowi przypisywano właściwości przeciwpadaczkowe.
Dr Fr. Penzoldt w 1890 r. podał dawki lecznicze pokrewnego gatunku – miłka letniego – Adonis aestivialis L.
Henryk Różański
Man nahm an, dass sich das Adonisröschen nicht so wie der Fingerhut anreichert.
„Allgemein nahm man an, dass es sich nicht wie der Fingerhut im Körper anreichert.
Im 20. Jahrhundert wurde das Frühlings-Adonisröschen etwas anders dosiert als im 19. Jahrhundert: 6–8 g auf 200 ml kochendes Wasser – viermal täglich 1 Esslöffel Aufguss. Bei Durchfall oder Erbrechen wurden zusätzlich niedrig dosierte Opiumpräparate verabreicht; sie linderten die unangenehmen Beschwerden des Verdauungstrakts.”Generalnie uważano, że nie ulega kumulacji, tak jak naparstnica.
W XX wieku miłek wiosenny dawkowano nieco inaczej niż w XIX wieku: 6-8 g/200 ml wrzącej wody – 4 razy dziennie po 1 łyżce naparu. Gdy występowała biegunka lub wymioty podawano dodatkowo preparaty z opium w niskich dawkach; usuwały przykre objawy ze strony przewodu pokarmowego.
Studien aus PubMed · Europe PMC
Wir haben 2 Studien mit den besten, positiven Ergebnissen ausgewählt. Das ist eine Auswahl, keine vollständige Übersicht aller Studien.
Anzahl aller Studien zu diesem Thema in PubMed: 42.
Der Übersichtsartikel beschreibt das Frühlings-Adonisröschen als Pflanze mit Wirkung auf das Herz-Kreislauf-System, weist jedoch darauf hin, dass weitere klinische Studien und eine Bewertung der Sicherheit erforderlich sind.
Ziel der Studie: Die in Europa und Asien heimische Gattung Adonis L. (Ranunculaceae) umfasst 32 einjährige oder mehrjährige krautige Arten.
Ergebnisse: und A. amurensis Regel & Radde. Sie, ihre Extrakte und ihre Wirkstoffe besitzen ein breites pharmakologisches Wirkungsspektrum, darunter herz-kreislaufwirksame, antiangiogene, antibakterielle, antioxidative, entzündungshemmende und akarizide Wirkungen. Außerdem zeigen sie sowohl harntreibende Wirkungen als auch Wirkungen auf das Zentralnervensystem. Die meisten der 32 Arten wurden jedoch nicht umfassend untersucht. Nach Klärung des Problems der rasch schrumpfenden Bestände sollten ihre Wirkungen auf das Herz-Kreislauf-System und ihre Toxizität weiter klinisch untersucht werden. Dieser Übersichtsartikel liefert neue Erkenntnisse zur Gattung und schafft eine solide Grundlage für die weitere Entwicklung von Adonis.
Geld für die StudieStaat, öffentliche Einrichtungen · National Natural Science Foundation of China, Key Technology R&D Program of Gansu Province
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nein – so schreiben die Autoren
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?NEIN
Art der StudieBesprechung anderer Studien
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Tierversuche zeigen, dass das Sibirische Adonisröschen, dessen Glykosidzusammensetzung der des Frühlings-Adonisröschens ähnelt, herzstärkend wirkt und den Herzrhythmus verlangsamt.
Ziel der Studie: Tierversuche haben gezeigt, dass Adonis sibir, dessen Glykosidzusammensetzung der von Adonis vernalis ähnelt, herzstärkend, harntreibend und beruhigend wirkt. Die Wirkung von Adonis sibir, das in Baschkirien wächst, erfüllt die Anforderungen des Staatlichen Arzneibuchs X für Adonis vernalis.
Ergebnisse: Tierversuche haben gezeigt, dass Adonis sibir, dessen Glykosidzusammensetzung der von Adonis vernalis ähnelt, herzstärkend, harntreibend und beruhigend wirkt. Die Wirkung von Adonis sibir, das in Baschkirien wächst, erfüllt die Anforderungen des Staatlichen Arzneibuchs X für Adonis vernalis. Im Vergleich zu letzterer Art wirkt Adonis sibir stärker beruhigend, reichert sich weniger im Körper an, wird nach oraler Einnahme langsamer aufgenommen und verlangsamt den Herzrhythmus stärker.
Geld für die Studienicht angegeben
Haben die Autoren Verbindungen zu Firmen?nicht angegeben
Hat ein Hersteller bei der Studie geholfen?unbekannt
Art der StudieTierstudie
„Nicht angegeben“ heißt nicht, dass niemand bezahlt hat – die Datenbank vermerkt es nicht immer.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.