„药用独活草（Levisticum officinále Koch = Ligusticum levisticum Linné），又称药用独活（这一名称沿用至19世纪），属于伞形科（Umbelliferae = Umbelliflorae = Apiaceae），是许多古代和现代制剂的成分。这些制剂被推荐用于治疗水肿、少尿、慢性循环功能不全、月经量不足、胀气，以及胃肠道和呼吸道卡他。”Lubczyk lekarski (Levisticum officinále Koch = Ligusticum levisticum Linné), zwany także do XIX wieku lubiśnikiem lekarskim (rodzina Umbelliferae = Umbelliflorae = Apiaceae) jest składnikiem dawnych i współczesnych preparatów zalecanych w leczeniu puchliny wodnej (obrzęków), skąpomoczu, przewlekłej niewydolności krążenia, niedostatecznego miesiączkowania, wzdęć, nieżytów przewodu pokarmowego i układu oddechowego.
„传统上，独活草用于预防尿路结石，以及治疗泌尿系统感染和炎症。由于独活草具有解毒和利尿作用，也用于治疗慢性皮肤病和代谢性疾病。”Tradycyjnie lubczyk jest stosowany w profilaktyce kamicy moczowej oraz w leczeniu infekcji i stanów zapalnych układu moczowego. Z tego względu, że lubczyk działa odtruwająco i moczopędnie – wykorzystywany jest również w leczeniu chronicznych (przewlekłych) chorób skórnych i metabolicznych.
„由于独活草具有解毒和利尿作用，也用于治疗慢性皮肤病和代谢性疾病。在国外，有含独活草成分的商品化春药。它们的效果强弱取决于精油含量。”Z tego względu, że lubczyk działa odtruwająco i moczopędnie – wykorzystywany jest również w leczeniu chronicznych (przewlekłych) chorób skórnych i metabolicznych. Za granicą istnieją w obrocie handlowym afrodyzjaki zawierające w składzie lubczyk. W zalezności od zawartości olejku eterycznego są one mniej lub bardziej skuteczne.
„独活草中的萜类和烷基苯酞类成分会增加生殖器官的血液循环，因此可能促进性功能，但这一作用尚未通过人体实验得到明确证实。难点在于如何使独活草制剂中的精油保持稳定，并使其浓度达到最大。”Składniki terpenowe i alkiloftalidowe lubczyka zwiększają ukrwienie narządów płciowych, przez co mogą wpływać pobudzająco na czynności seksualne, nie zostało to jednak jednoznacznie potwierdzone eksperymentalnie u ludzi. Problemem jest ustabilizowanie olejku eterycznego w preparatach lubczykowych oraz uzyskanie maksymalnego jego stężenia.
„精油、香豆素和黄酮类物质会增加尿液和汗液的分泌，并促进氯化物、尿素和尿酸随之排出。这对治疗关节炎、水肿（高氯血症、高钠血症、高血压）和风湿病尤其重要。”Olejek eteryczny, kumaryny i flawonoidy zwiększają ilość wydzielanego moczu, potu, a wraz z nimi chlorków, mocznika i kwasu moczowego. Jest to szczególnie ważne i wartościowe w leczeniu artretyzmu, obrzęków (hiperchloremia, hipernatremia, nadciśnienie) i reumatyzmu.
„烷基苯酞类化合物和黄酮类物质可使胃肠道、泌尿道和胆道的平滑肌松弛。酚酸、倍半萜和萜类物质可促进胆汁分泌。水提取物和醇提取物具有抗菌作用。”Związki alkiloftalidowe i flawonoidy działają rozkurczowo na mięśnie gładkie przewodu pokarmowego, dróg moczowych i układu żółciowego. Kwasy fenolowe, seskwiterpeny i terpeny pobudzają wydzielanie żółci. Wodne i alkoholowe wyciągi wykazują działanie antyseptyczne.
„水提取物和醇提取物具有抗菌作用。
药用时可采集独活草的果实、全草和根——Fructus, Herba (Folium) et Radix Levistici。整株植物都含有活性精油：根约含1-1.5%，全草（叶）含0.5-0.6%，果实含0.7-1.8%。”Wodne i alkoholowe wyciągi wykazują działanie antyseptyczne.
Do celów leczniczych można pozyskiwać owoc, ziele jak i korzeń lubczyka – Fructus, Herba (Folium) et Radix Levistici. Cała roślina zawiera aktywny olejek eteryczny: korzeń ok. 1-1,5%, ziele (liść) 0,5-0,6%, owoc – 0,7-1,8%.
„丁基苯酞和藁本内酯具有镇静和抗焦虑作用。
独活草是制作汤、酱汁和肉类菜肴的绝佳调味料。作调味料用的独活草可以通过冷冻、盐腌、浸泡在植物油中并加盐，或晒干来保存。”Butyloftalid i sedanenolid mają działanie uspokajające i przeciwlękowe.
Lubczyk jest doskonałą przyprawą do zup, sosów i mięs. Lubczyk do celów przyprawowych można zakonserwować poprzez zamrożenie, solenie, zalanie olejem roślinnym i zasolenie lub wysuszenie.
„将这些草药混合，可以制成治疗泌尿系统炎症、感染和结石的优良制剂。请记住，地肤草、伞形喜冬草（Herba Chimaphilae = Pirolae umbellatae）、石楠、梨叶或树皮、熊果叶和越橘叶，主要用于消毒肾脏、输尿管和膀胱（尿路消毒药）。接骨木树皮和根、杜松、野豌豆、欧芹、芹菜和独活草，则是主要具有利尿作用的药材（hydragogum, diureticum）。”Mieszając te zioła uzyskamy doskonałe preparaty stosowane w leczeniu stanów zapalnych, infekcji i kamicy układu moczowego. Pamiętajmy, że połonicznik, pomocnik (Herba Chimaphilae = Pirolae umbellatae), wrzos, liść/kora gruszy, liść mącznicy, liść borówki to przede wszystkim zioła odkażające nerki, moczowody i pęcherz moczowy (urodesinficientia). Kora i korzeń bzu czarnego, jałowiec, wilżyna, pietruszka, seler, czy lubczyk to surowce o działaniu głównie moczopędnym (hydragogum, diureticum).
草药与植物