Трави й рослиниДеревій — забута трава для травлення та при кровотечах?
Генрик Ружанський стверджує, що деревій може прискорювати згортання крові при кровотечах.
- У XIX столітті його застосовували в настоях для поліпшення травлення, а деревій мав стимулювати його сильніше, ніж ромашка.
- Ружанський рекомендує витяжки з деревію при недугах шлунка й кишківника, печії та виразковій хворобі.
- У деяких людей є алергія на олію деревію, тому їм не можна застосовувати препарати з деревію.
Що пишуть автори
Henryk Różański
Деревій може прискорювати згортання крові при кровотечах.
„Деревій може знижувати підвищений артеріальний тиск. Стимулює виділення жовчі та прискорює згортання крові при кровотечах. Зменшує біль під час менструації. Знижує температуру. Пригнічує розвиток грибків.
Деревій має цікавий і складний хімічний склад.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
У XIX столітті деревій застосовували в настоях як засіб для поліпшення травлення.
„У Польщі, на території російського поділу, у XIX столітті квітки деревію використовували в офіційній медицині в разовій дозі 5 г і добовій дозі 15 г — у настоях як засіб, що збуджує та поліпшує травлення. Крім того, зовнішньо — для промивань і ванн. Приклад старих рецептів:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Генрик Ружанський рекомендує витяжки з деревію при запаленнях травного тракту, катарі шлунка й кишківника, печії, виразковій хворобі та інфекціях травної системи.
„Витяжки з деревію допомагають при запаленнях травного тракту, катарі шлунка й кишківника, hyperaciditas (печії, надмірній кислотності шлунка), алергії, виразковій хворобі та інфекціях травної системи. Деревій також сприятливо впливає на дихальну систему, діючи як антисептичний, спазмолітичний і протикашльовий засіб (рекомендую при катарах верхніх дихальних шляхів).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Навесні молоде листя деревію їли при недугах шлунка й кишківника.
„Навесні молоде листя деревію їли під час зміцнювальних і детоксикаційних курсів, при хворобах печінки, підшлункової залози, селезінки, шлунка й кишківника. Вірили, що деревій допомагає лікувати туберкульоз і усуває симптоми хлорозу в жінок (анемію, блідість шкіри, холодні й вологі руки та стопи, непритомність).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
У XIX столітті деревій мав стимулювати травлення сильніше, ніж ромашка.
„Однак помітили, що деревій сильніше стимулює процеси травлення, посилює виділення соків і поліпшує перетравлення їжі, тоді як ромашка сильніше заспокійливо діє на нервову систему. Обидві рослинні сировини мають спазмолітичну дію на гладенькі м’язи.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
Деревій був складником суміші жовчогінних трав.
„Rp. Species Cholagogae — жовчогінний збір: Folium Menthae piperitae 5,0 (листя перцевої м’яти) Anthodium Chamomillae 10,0 (суцвіття ромашки) Herba Chelidonii 10,0 (трава чистотілу) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (квітки цминку) Herba Hyperici 15,0 (трава звіробою) Herba Millefolii 15,0 (трава деревію) Herba Polygoni avicularis 15,0 (трава споришу) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (корінь із травою кульбаби).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
Деревій згадували в польських фармакопеях, а його траву застосовували в настоях.
„Трава деревію є у Польській фармакопеї III, IV, V і VI.
У Прусській фармакопеї VI — Pharmacopoea Borrusica editio sexta 1846 року — є квітки деревію: Flores Millefolii. Однак цієї сировини немає у Pharmacopoea Germanica III за 1890 рік.
Pharmacopoeia Regni Poloniae 1817 року, тобто Польська фармакопея I, містить «квітки деревію» — Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
У деяких людей є алергія на олію деревію, тому їм не можна застосовувати препарати з деревію.
„У деяких людей є алергія на олію деревію, тому їм не можна застосовувати препарати з деревію.
Спиртові витяжки можна готувати із сухої або свіжої сировини. Для екстракції рекомендую використовувати чисту горілку міцністю 40–60%. Пропорції — 1:3 або 1:5. Доза — 5–10 мл на 100 мл води.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
Квітки деревію увійшли до складу суміші трав, описаної як засіб від геморою.
„Квітки кінського каштана — 20 г, листя гамамелісу — 10 г, трава грициків — 15 г, квітки деревію — 15 г, квітки календули — 10 г, трава буркуну — 20 г, квітки терну — 10 г. Подрібнені трави змішати в зазначених пропорціях. Тричі на день по 1 чайній ложці суміші заварювати в чашці окропу.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek не оцінює, хто має рацію. Він показує, що написано і де це прочитати. Кожне речення вище має своє джерело.