허브와 식물서양톱풀 — 소화와 출혈에 쓰였지만 잊힌 약초?
Henryk Różański는 서양톱풀이 출혈이 있을 때 혈액 응고를 촉진할 수 있다고 말합니다.
- 19세기에는 소화를 돕는 차로 사용했으며, 서양톱풀은 캐모마일보다 소화를 더 강하게 촉진한다고 여겨졌습니다.
- Różański는 위와 장의 불편함, 속쓰림, 궤양 질환에 서양톱풀 추출물을 권합니다.
- 서양톱풀 오일에 알레르기가 있는 사람도 있으며, 이 경우 서양톱풀 제품을 사용할 수 없습니다.
저자들의 이야기
Henryk Różański
서양톱풀은 출혈이 있을 때 혈액 응고를 촉진할 수 있습니다.
„서양톱풀은 높아진 혈압을 낮출 수 있습니다. 담즙 분비를 촉진하고 출혈이 있을 때 혈액 응고를 빠르게 합니다. 생리통을 줄이고 열을 내립니다. 곰팡이의 증식을 억제합니다.
서양톱풀은 흥미롭고 복잡한 화학 성분을 지니고 있습니다.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
19세기에는 서양톱풀을 소화를 돕는 차로 사용했습니다.
„19세기 러시아 점령하의 폴란드에서는 서양톱풀 꽃을 공식 의학에서 사용했습니다. 1회 용량은 5 g, 하루 용량은 15 g이었으며, 소화를 자극하고 돕는 차로 이용했습니다. 또한 외용으로 씻거나 목욕할 때도 사용했습니다. 옛 처방의 예:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański는 소화관 염증, 위염과 장염, 속쓰림, 궤양 질환 및 소화기 감염에 서양톱풀 추출물을 권합니다.
„서양톱풀 추출물은 소화관 염증, 위염과 장염, hyperaciditas(속쓰림, 위산 과다), 알레르기, 궤양 질환 및 소화기 감염 치료에 도움이 됩니다. 서양톱풀은 살균, 경련 완화, 기침 억제 작용을 하여 호흡기에도 좋은 영향을 줍니다(상기도염에 권합니다).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
봄에는 위와 장의 불편함을 덜기 위해 서양톱풀의 어린잎을 먹었습니다.
„봄에는 기력을 보강하고 몸의 독소를 빼는 요법을 하거나 간, 췌장, 비장, 위와 장의 질환이 있을 때 서양톱풀의 어린잎을 먹었습니다. 서양톱풀이 결핵 치료에 도움이 되고 여성의 백화증 증상(빈혈, 피부 창백, 차고 축축한 손과 발, 실신)을 없앤다고 믿었습니다.”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
19세기에는 서양톱풀이 캐모마일보다 소화를 더 강하게 촉진한다고 여겨졌습니다.
„하지만 서양톱풀이 소화 작용을 더 강하게 자극하고 소화액 분비를 촉진하며 소화를 돕는다는 점이 관찰되었습니다. 반면 캐모마일은 신경계를 진정시키는 작용이 더 강했습니다. 두 약초 모두 평활근의 경련을 완화합니다.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
서양톱풀은 담즙 분비를 촉진하는 약초 혼합물에 들어갔습니다.
„Rp. Species Cholagogae – 담즙 분비 촉진 약초 혼합물: Folium Menthae piperitae 5,0 (페퍼민트 잎) Anthodium Chamomillae 10,0 (캐모마일 꽃머리) Herba Chelidonii 10,0 (애기똥풀 지상부) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (헬리크리숨 꽃) Herba Hyperici 15,0 (세인트존스워트 지상부) Herba Millefolii 15,0 (서양톱풀 지상부) Herba Polygoni avicularis 15,0 (마디풀 지상부) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (민들레 뿌리와 지상부).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
서양톱풀은 폴란드 약전에 실렸으며, 지상부를 차로 사용했습니다.
„서양톱풀 지상부는 폴란드 약전 제III, IV, V, VI판에 실려 있습니다.
1846년의 프로이센 약전 제VI판(Pharmacopoea Borrusica editio sexta)에는 서양톱풀 꽃, 즉 Flores Millefolii가 실려 있습니다. 하지만 이 약재는 1890년의 Pharmacopoea Germanica III에는 없습니다.
1817년의 Pharmacopoeia Regni Poloniae, 즉 폴란드 약전 제I판에는 “서양톱풀 꽃”인 Flores Millefolii가 포함되어 있습니다.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
서양톱풀 오일에 알레르기가 있는 사람도 있으며, 이 경우 서양톱풀 제품을 사용할 수 없습니다.
„서양톱풀 오일에 알레르기가 있는 사람도 있으며, 이런 사람은 서양톱풀 제품을 사용할 수 없습니다.
알코올 추출물은 건조하거나 신선한 약재로 만들 수 있습니다. 추출에는 도수 40-60%의 순수 보드카를 사용할 것을 권합니다. 비율은 1:3 또는 1:5입니다. 물 100 ml에 5-10 ml를 복용합니다.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
서양톱풀 꽃은 치질 치료제로 소개된 약초 혼합물에 들어갔습니다.
„마가목 꽃 20 g, 위치하젤 잎 10 g, 냉이 지상부 15 g, 서양톱풀 꽃 15 g, 금잔화 꽃 10 g, 스위트클로버 지상부 20 g, 슬로베리 꽃 10 g. 약초를 잘게 썰어 정해진 비율대로 섞습니다. 하루 3회, 혼합물 1티스푼을 끓는 물 한 컵에 우려냅니다.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek은 누가 옳은지 판단하지 않습니다. 무엇이 쓰여 있고 어디에서 읽을 수 있는지 보여 줍니다. 위의 모든 문장에는 출처가 있습니다.