Erbe e pianteAchillea millefoglie — l’erba dimenticata per la digestione e le emorragie?
Henryk Różański sostiene che l’achillea può accelerare la coagulazione del sangue in caso di emorragia.
- Nel XIX secolo si usava in infusione per favorire la digestione e si riteneva che l’achillea la stimolasse più della camomilla.
- Różański consiglia gli estratti di achillea per i disturbi dello stomaco e dell’intestino, il bruciore di stomaco e l’ulcera peptica.
- Alcune persone sono allergiche all’olio essenziale di achillea e, in tal caso, non possono usare preparati a base di achillea.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
L’achillea può accelerare la coagulazione del sangue in caso di emorragia.
„L’achillea può abbassare la pressione arteriosa alta. Stimola la secrezione della bile e accelera la coagulazione del sangue in caso di emorragia. Riduce i dolori mestruali. Abbassa la febbre. Inibisce la crescita dei funghi.
L’achillea ha una composizione chimica interessante e complessa.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
Nel XIX secolo l’achillea veniva usata in infusione per favorire la digestione.
„Nella Polonia sotto la spartizione russa, nel XIX secolo il fiore di achillea era usato nella medicina ufficiale alla dose singola di 5 g e alla dose giornaliera di 15 g, in infusione, come stimolante e digestivo. Inoltre, veniva usato esternamente per lavaggi e bagni. Ecco un esempio di vecchie ricette:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański consiglia gli estratti di achillea in caso di infiammazioni del tratto gastrointestinale, catarro gastrico e intestinale, bruciore di stomaco, ulcera peptica e infezioni dell’apparato digerente.
„Gli estratti di achillea sono utili nel trattamento delle infiammazioni del tratto gastrointestinale, del catarro gastrico e intestinale, dell’hyperaciditas (bruciore di stomaco, eccessiva acidità gastrica), delle allergie, dell’ulcera peptica e delle infezioni dell’apparato digerente. L’achillea ha anche effetti benefici sull’apparato respiratorio, poiché agisce da antisettico, antispasmodico e sedativo della tosse (la consiglio in caso di catarro delle vie respiratorie superiori).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Le foglioline primaverili di achillea si mangiavano per i disturbi dello stomaco e dell’intestino.
„In primavera si mangiavano le foglioline giovani di achillea durante le cure ricostituenti e depurative, e in caso di disturbi del fegato, del pancreas, della milza, dello stomaco e dell’intestino. Si riteneva che l’achillea aiutasse a curare la tubercolosi e alleviasse i sintomi della clorosi nelle donne (anemia, pallore della pelle, mani e piedi freddi e umidi, svenimenti).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
Nel XIX secolo si riteneva che l’achillea stimolasse la digestione più della camomilla.
„Si osservò però che l’achillea stimola più intensamente i processi digestivi, favorisce la secrezione dei succhi digestivi e migliora la digestione; la camomilla, invece, agisce più intensamente sul sistema nervoso con effetto calmante. Entrambe le droghe vegetali hanno un effetto antispasmodico sulla muscolatura liscia.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
L’achillea era un ingrediente di una miscela di erbe colagoghe.
„Rp. Species Cholagogae – miscela di erbe colagoghe: Folium Menthae piperitae 5,0 (foglia di menta piperita) Anthodium Chamomillae 10,0 (capolino di camomilla) Herba Chelidonii 10,0 (erba di celidonia) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (fiore di elicriso) Herba Hyperici 15,0 (erba di iperico) Herba Millefolii 15,0 (erba di achillea) Herba Polygoni avicularis 15,0 (erba di centinodia) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (radice e parte erbacea di tarassaco).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
L’achillea compariva nelle farmacopee polacche e la sua parte erbacea veniva usata in infusione.
„L’erba di achillea è presente nella Farmacopea Polacca III, IV, V e VI.
Nella Farmacopea Prussiana VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta del 1846 compare il fiore di achillea – Flores Millefolii. Questa droga vegetale non è invece presente nella Pharmacopoea Germanica III del 1890.
La Pharmacopoeia Regni Poloniae del 1817, cioè la Farmacopea Polacca I, comprende il “fiore di achillea” – Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Alcune persone sono allergiche all’olio essenziale di achillea e, in tal caso, non possono usare preparati a base di achillea.
„Alcune persone sono allergiche all’olio essenziale di achillea e quindi non possono usare preparati a base di achillea.
Gli estratti alcolici si possono preparare con materiale vegetale secco o fresco. Per l’estrazione consiglio di usare vodka liscia al 40-60%. Proporzioni: 1:3 o 1:5. Dose: 5-10 ml in 100 ml d’acqua.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
Il fiore di achillea era presente in una miscela di erbe descritta come rimedio contro le emorroidi.
„Fiore di ippocastano 20 g, foglia di amamelide 10 g, erba di borsa del pastore 15 g, fiore di achillea 15 g, fiore di calendula 10 g, erba di meliloto 20 g, fiore di prugnolo 10 g. Mescolare le erbe sminuzzate nelle proporzioni indicate. Tre volte al giorno mettere in infusione 1 cucchiaino della miscela in una tazza d’acqua bollente.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.