Травы и растенияТысячелистник — забытая трава для пищеварения и при кровотечениях?
Хенрик Ружаньский утверждает, что тысячелистник может ускорять свёртывание крови при кровотечениях.
- В XIX веке его использовали в настоях для улучшения пищеварения, причём тысячелистник, как считалось, стимулировал его сильнее, чем ромашка.
- Ружаньский рекомендует экстракты тысячелистника при недомоганиях желудка и кишечника, изжоге и язвенной болезни.
- У некоторых людей бывает аллергия на масло тысячелистника, поэтому им нельзя использовать препараты из тысячелистника.
Что пишут авторы
Henryk Różański
Тысячелистник может ускорять свёртывание крови при кровотечениях.
„Тысячелистник может снижать повышенное артериальное давление. Он стимулирует выделение желчи и ускоряет свёртывание крови при кровотечениях. Уменьшает боли при менструации. Снижает температуру. Подавляет развитие грибков.
Тысячелистник имеет интересный и сложный химический состав.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
В XIX веке тысячелистник использовали в настоях как средство для улучшения пищеварения.
„В Польше, в русской части страны, в XIX веке цветки тысячелистника применяли в официальной медицине: разовая доза составляла 5 г, суточная — 15 г. Их использовали в настоях как стимулирующее средство и для улучшения пищеварения. Кроме того, их применяли наружно для обмываний и ванн. Пример старых рецептов:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Хенрик Ружаньский рекомендует экстракты тысячелистника при воспалениях пищеварительного тракта, катаре желудка и кишечника, изжоге, язвенной болезни и инфекциях пищеварительной системы.
„Экстракты тысячелистника помогают при воспалениях пищеварительного тракта, катаре желудка и кишечника, hyperaciditas (изжоге, повышенной кислотности желудка), аллергии, язвенной болезни и инфекциях пищеварительной системы. Тысячелистник также благотворно влияет на дыхательную систему: оказывает дезинфицирующее, спазмолитическое и противокашлевое действие (рекомендую его при катаре верхних дыхательных путей).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Весной молодые листья тысячелистника ели при недомоганиях желудка и кишечника.
„Весной молодые листья тысячелистника ели во время укрепляющих и очищающих курсов, а также при заболеваниях печени, поджелудочной железы, селезёнки, желудка и кишечника. Считалось, что тысячелистник помогает лечить туберкулёз и устраняет симптомы хлороза у женщин (анемию, бледность кожи, холодные и влажные ладони и ступни, обмороки).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
В XIX веке считалось, что тысячелистник стимулирует пищеварение сильнее, чем ромашка.
„Однако было замечено, что тысячелистник сильнее стимулирует процессы пищеварения, усиливает выделение соков и улучшает переваривание пищи, тогда как ромашка сильнее успокаивает нервную систему. Оба сырья оказывают спазмолитическое действие на гладкую мускулатуру.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
Тысячелистник входил в состав желчегонного травяного сбора.
„Rp. Species Cholagogae — желчегонный сбор: Folium Menthae piperitae 5,0 (лист мяты перечной) Anthodium Chamomillae 10,0 (цветочные корзинки ромашки) Herba Chelidonii 10,0 (трава чистотела) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (цветки бессмертника) Herba Hyperici 15,0 (трава зверобоя) Herba Millefolii 15,0 (трава тысячелистника) Herba Polygoni avicularis 15,0 (трава спорыша) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (корень с травой одуванчика).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
Тысячелистник упоминался в польских фармакопеях, а его траву использовали для приготовления настоев.
„Трава тысячелистника входит в Польскую фармакопею III, IV, V и VI.
В Прусскую фармакопею VI — Pharmacopoea Borrusica editio sexta 1846 года — включены цветки тысячелистника Flores Millefolii. Однако этого сырья нет в Pharmacopoea Germanica III 1890 года.
Pharmacopoeia Regni Poloniae 1817 года, то есть Польская фармакопея I, включает «цветки тысячелистника» — Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
У некоторых людей бывает аллергия на масло тысячелистника, поэтому им нельзя использовать препараты из тысячелистника.
„У некоторых людей бывает аллергия на масло тысячелистника, поэтому им нельзя использовать препараты из тысячелистника.
Спиртовые экстракты можно готовить из сухого или свежего сырья. Для экстракции рекомендую использовать чистую водку крепостью 40–60%. Пропорции — 1:3 или 1:5. Доза — 5–10 мл на 100 мл воды.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
Цветки тысячелистника вошли в состав травяного сбора, описанного как средство от геморроя.
„Цветки конского каштана — 20 г, листья гамамелиса — 10 г, трава пастушьей сумки — 15 г, цветки тысячелистника — 15 г, цветки календулы — 10 г, трава донника — 20 г, цветки тёрна — 10 г. Измельчённые травы смешать в указанных пропорциях. Три раза в день заваривать 1 чайную ложку смеси в чашке кипятка.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek не решает, кто прав. Он показывает, что было написано и где это прочитать. У каждого предложения выше есть свой источник.