Kräuter und PflanzenSchafgarbe – das vergessene Kraut für die Verdauung und gegen Blutungen?
Henryk Różański behauptet, dass Schafgarbe bei Blutungen die Blutgerinnung beschleunigen kann.
- Im 19. Jahrhundert verwendete man Schafgarbe in Aufgüssen zur Förderung der Verdauung. Sie sollte die Verdauung stärker anregen als Kamille.
- Różański empfiehlt Schafgarbenextrakte bei Magen- und Darmbeschwerden, Sodbrennen und Magengeschwüren.
- Manche Menschen sind gegen Schafgarbenöl allergisch und dürfen dann keine Schafgarbenpräparate verwenden.
Was die Autoren schreiben
Henryk Różański
Schafgarbe kann bei Blutungen die Blutgerinnung beschleunigen.
„Schafgarbe kann einen erhöhten Blutdruck senken. Sie regt die Gallensekretion an und beschleunigt bei Blutungen die Blutgerinnung. Sie lindert Menstruationsschmerzen. Sie senkt Fieber und hemmt das Wachstum von Pilzen.
Schafgarbe hat eine interessante und komplexe chemische Zusammensetzung.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
Im 19. Jahrhundert verwendete man Schafgarbe in Aufgüssen als Mittel zur Förderung der Verdauung.
„Im 19. Jahrhundert wurde in Polen unter russischer Herrschaft die Schafgarbenblüte in der offiziellen Medizin verwendet: als Aufguss in einer Einzeldosis von 5 g und einer Tagesdosis von 15 g, als anregendes Mittel und zur Förderung der Verdauung. Außerdem verwendete man sie äußerlich zum Waschen und für Bäder. Ein Beispiel für alte Rezepturen:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański empfiehlt Schafgarbenextrakte bei Entzündungen des Verdauungstrakts, Magen- und Darmschleimhautkatarrh, Sodbrennen, Magengeschwüren und Infektionen des Verdauungssystems.
„Schafgarbenextrakte helfen bei der Behandlung von Entzündungen des Verdauungstrakts, Magen- und Darmschleimhautkatarrh, hyperaciditas (Sodbrennen, übermäßiger Magensäure), Allergien, Magengeschwüren und Infektionen des Verdauungssystems. Schafgarbe wirkt sich auch günstig auf die Atemwege aus: Sie wirkt desinfizierend, krampflösend und hustenstillend (ich empfehle sie bei Katarrhen der oberen Atemwege).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Im Frühling aß man junge Schafgarbenblätter bei Magen- und Darmbeschwerden.
„Im Frühling aß man junge Schafgarbenblätter zur Kräftigung und Entgiftung sowie bei Beschwerden der Leber, Bauchspeicheldrüse, Milz, des Magens und Darms. Man glaubte, dass Schafgarbe die Behandlung von Tuberkulose unterstützt und bei Frauen die Symptome der Bleichsucht lindert (Blutarmut, blasse Haut, kalte und feuchte Hände und Füße sowie Ohnmachtsanfälle).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
Im 19. Jahrhundert sollte Schafgarbe die Verdauung stärker anregen als Kamille.
„Man stellte jedoch fest, dass Schafgarbe die Verdauung stärker anregt, die Absonderung von Verdauungssäften fördert und die Verdauung verbessert. Kamille wirkt dagegen stärker beruhigend auf das Nervensystem. Beide pflanzlichen Drogen wirken krampflösend auf die glatte Muskulatur.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
Schafgarbe war Bestandteil einer Kräutermischung zur Förderung des Gallenflusses.
„Rp. Species Cholagogae – Kräutermischung zur Förderung des Gallenflusses: Folium Menthae piperitae 5,0 (Pfefferminzblatt) Anthodium Chamomillae 10,0 (Kamillenblütenköpfchen) Herba Chelidonii 10,0 (Schöllkraut) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (Strohblumenblüte) Herba Hyperici 15,0 (Johanniskraut) Herba Millefolii 15,0 (Schafgarbenkraut) Herba Polygoni avicularis 15,0 (Vogelknöterichkraut) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (Löwenzahnwurzel mit Kraut).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
Schafgarbe wurde in polnischen Arzneibüchern aufgeführt; das Kraut verwendete man in Aufgüssen.
„Schafgarbenkraut ist im Polnischen Arzneibuch III, IV, V und VI enthalten.
Im Preußischen Arzneibuch VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta von 1846 – ist die Schafgarbenblüte aufgeführt: Flores Millefolii. In der Pharmacopoea Germanica III von 1890 ist diese Droge dagegen nicht enthalten.
Die Pharmacopoeia Regni Poloniae von 1817, also das Polnische Arzneibuch I, enthält „Schafgarbenblüte“ – Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Manche Menschen sind gegen Schafgarbenöl allergisch und dürfen dann keine Schafgarbenpräparate verwenden.
„Manche Menschen sind gegen Schafgarbenöl allergisch und dürfen deshalb keine Schafgarbenpräparate verwenden.
Alkoholauszüge lassen sich aus getrocknetem oder frischem Pflanzenmaterial herstellen. Zur Extraktion empfehle ich klaren Wodka mit 40–60 % Alkohol. Mischungsverhältnisse: 1:3 oder 1:5. Dosis: 5–10 ml in 100 ml Wasser.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
Die Schafgarbenblüte war Bestandteil einer Kräutermischung, die als Mittel gegen Hämorrhoiden beschrieben wurde.
„Rosskastanienblüte 20 g, Zaubernussblätter 10 g, Hirtentäschelkraut 15 g, Schafgarbenblüte 15 g, Ringelblumenblüte 10 g, Steinklee-Kraut 20 g, Schlehenblüte 10 g. Die zerkleinerten Kräuter in den angegebenen Mengen vermischen. 3-mal täglich 1 Teelöffel der Mischung mit einer Tasse kochendem Wasser übergießen und ziehen lassen.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek beurteilt nicht, wer recht hat. Es zeigt, was geschrieben wurde und wo man es nachlesen kann. Jeder Satz oben hat seine Quelle.