Hierbas y plantasMilenrama: ¿la hierba olvidada para la digestión y las hemorragias?
Henryk Różański afirma que la milenrama puede acelerar la coagulación de la sangre en caso de hemorragias.
- En el siglo XIX se usaba en infusiones para favorecer la digestión, y se decía que la milenrama la estimulaba más que la manzanilla.
- Różański recomienda extractos de milenrama para las molestias de estómago e intestinos, la acidez y la úlcera péptica.
- Algunas personas son alérgicas al aceite de milenrama y, en ese caso, no pueden usar preparados de milenrama.
Lo que escriben los autores
Henryk Różański
La milenrama puede acelerar la coagulación de la sangre en caso de hemorragias.
„La milenrama puede reducir la presión arterial elevada. Estimula la secreción de bilis y acelera la coagulación de la sangre en caso de hemorragias. Reduce las molestias y el dolor durante la menstruación. Baja la fiebre. Inhibe el desarrollo de hongos.
La milenrama tiene una composición química interesante y compleja.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
En el siglo XIX, la milenrama se usaba en infusiones como remedio para mejorar la digestión.
„En Polonia, durante el siglo XIX y bajo la partición rusa, la flor de milenrama se usaba en la medicina oficial en dosis de 5 g por toma y 15 g al día, en infusiones, como estimulante y para mejorar la digestión. Además, se usaba externamente para lavados y baños. Un ejemplo de antiguas recetas:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański recomienda extractos de milenrama para inflamaciones del aparato digestivo, catarro de estómago e intestinos, acidez, úlcera péptica e infecciones del aparato digestivo.
„Los extractos de milenrama son útiles para tratar inflamaciones del aparato digestivo, catarro de estómago e intestinos, hyperaciditas (acidez y exceso de ácido en el estómago), alergias, úlcera péptica e infecciones del aparato digestivo. La milenrama también beneficia al aparato respiratorio: tiene efectos antisépticos, antiespasmódicos y antitusivos (la recomiendo para el catarro de las vías respiratorias superiores).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Las hojas tiernas de milenrama se comían en primavera para aliviar las molestias de estómago e intestinos.
„En primavera se comían hojas tiernas de milenrama durante tratamientos fortalecedores y depurativos, y para las afecciones del hígado, el páncreas, el bazo, el estómago y los intestinos. Se creía que la milenrama ayudaba a tratar la tuberculosis y a eliminar los síntomas de la clorosis en las mujeres (anemia, palidez de la piel, manos y pies fríos y húmedos, desmayos).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
En el siglo XIX se decía que la milenrama estimulaba la digestión más que la manzanilla.
„Sin embargo, se observó que la milenrama estimula más intensamente los procesos digestivos, favorece la secreción de jugos y mejora la digestión, mientras que la manzanilla actúa con más fuerza como calmante del sistema nervioso. Ambas plantas tienen un efecto antiespasmódico sobre los músculos lisos.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
La milenrama formaba parte de una mezcla de hierbas coleréticas.
„Rp. Species Cholagogae – mezcla de hierbas coleréticas: Folium Menthae piperitae 5,0 (hoja de menta piperita) Anthodium Chamomillae 10,0 (capítulo de manzanilla) Herba Chelidonii 10,0 (hierba de celidonia) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (flor de siempreviva) Herba Hyperici 15,0 (hierba de hipérico) Herba Millefolii 15,0 (hierba de milenrama) Herba Polygoni avicularis 15,0 (hierba de centinodia) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (raíz con hierba de diente de león).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
La milenrama aparecía en las farmacopeas polacas, y la hierba se usaba en infusiones.
„La hierba de milenrama figura en las Farmacopeas Polacas III, IV, V y VI.
En la Farmacopea Prusiana VI —Pharmacopoea Borrusica editio sexta, de 1846— figura la flor de milenrama, Flores Millefolii. Sin embargo, esta droga vegetal no aparece en la Pharmacopoea Germanica III, de 1890.
La Pharmacopoeia Regni Poloniae de 1817, es decir, la Farmacopea Polaca I, incluye la «flor de milenrama», Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Algunas personas son alérgicas al aceite de milenrama y, en ese caso, no pueden usar preparados de milenrama.
„Algunas personas son alérgicas al aceite de milenrama y, por tanto, no pueden usar preparados de milenrama.
Se pueden preparar extractos alcohólicos a partir de la planta seca o fresca. Recomiendo usar vodka puro de 40-60 % para la extracción. Proporciones: 1:3 o 1:5. Dosis: 5-10 ml en 100 ml de agua.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
La flor de milenrama figuraba en una mezcla de hierbas descrita como remedio para las hemorroides.
„Flor de castaño de Indias 20 g
Hoja de hamamelis 10 g
Hierba de bolsa de pastor 15 g
Flor de milenrama 15 g
Flor de caléndula 10 g
Hierba de meliloto 20 g
Flor de endrino 10 g
Mezclar las hierbas trituradas en las proporciones indicadas. Tres veces al día, preparar una cucharadita de la mezcla en una taza de agua hirviendo.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek no juzga quién tiene razón. Muestra lo que se ha escrito y dónde leerlo. Cada frase de arriba tiene su fuente.