الأعشاب والنباتاتاليارو — عشبة منسية للهضم والنزيف؟
يقول هنريك روزانسكي إن اليارو قد يسرّع تخثّر الدم عند حدوث النزيف.
- في القرن التاسع عشر، استُخدم اليارو في منقوع لتحسين الهضم، وقيل إنه يحفّزه بقوة أكبر من البابونج.
- يوصي روزانسكي بمستخلصات اليارو لعلاج مشكلات المعدة والأمعاء وحرقة المعدة والقرحة.
- لدى بعض الأشخاص حساسية من زيت اليارو، ولذلك لا يمكنهم استخدام مستحضرات اليارو.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
قد يسرّع اليارو تخثّر الدم عند حدوث النزيف.
„قد يخفض اليارو ضغط الدم المرتفع. ويحفّز إفراز الصفراء ويسرّع تخثّر الدم في حال النزيف. ويخفف آلام الحيض، ويخفض الحمى، ويثبط نمو الفطريات.
لليارو تركيبة كيميائية مثيرة للاهتمام ومعقدة.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
في القرن التاسع عشر، استُخدم اليارو في المنقوع لتحسين الهضم.
„في بولندا، إبّان الحكم الروسي في القرن التاسع عشر، استُخدمت أزهار اليارو في الطب الرسمي بجرعة واحدة مقدارها 5 g، وبجرعة يومية مقدارها 15 g، على شكل منقوع لتحفيز الهضم وتحسينه. كما استُخدمت خارجيًا للغسل والاستحمام. مثال على وصفات قديمة:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
يوصي هنريك روزانسكي بمستخلصات اليارو لعلاج التهابات الجهاز الهضمي، والتهاب المعدة والأمعاء، وحرقة المعدة، والقرحة، وعدوى الجهاز الهضمي.
„تفيد مستخلصات اليارو في علاج التهابات الجهاز الهضمي، والتهاب المعدة والأمعاء، وفرط الحموضة (حرقة المعدة وزيادة حموضة المعدة)، والحساسية، والقرحة، وعدوى الجهاز الهضمي. كما يؤثر اليارو إيجابيًا في الجهاز التنفسي، إذ يعمل مطهرًا ومضادًا للتشنج والسعال (أوصي به في حالات التهاب الجهاز التنفسي العلوي).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
كان الناس يأكلون أوراق اليارو الربيعية لعلاج مشكلات المعدة والأمعاء.
„كان الناس يأكلون أوراق اليارو الفتية في الربيع، خلال علاجات التقوية وإزالة السموم، وعند الإصابة بأمراض الكبد والبنكرياس والطحال والمعدة والأمعاء. وكان يُعتقد أن اليارو يساعد في علاج السل ويزيل أعراض الشحوب لدى النساء (فقر الدم، وشحوب الجلد، وبرودة اليدين والقدمين ورطوبتهما، والإغماء).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
في القرن التاسع عشر، قيل إن اليارو يحفّز الهضم بقوة أكبر من البابونج.
„لكن لوحظ أن اليارو يحفّز عمليات الهضم بقوة أكبر، ويحفّز إفراز العصارات ويحسّن الهضم؛ في حين يؤثر البابونج بفاعلية أكبر في تهدئة الجهاز العصبي. وتعمل المادتان العشبيتان على إرخاء العضلات الملساء.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
كان اليارو أحد مكونات خلطة من الأعشاب المدرة للصفراء.
„Rp. Species Cholagogae – خلطة أعشاب مدرة للصفراء: Folium Menthae piperitae 5,0 (أوراق النعناع الفلفلي) Anthodium Chamomillae 10,0 (أزهار البابونج) Herba Chelidonii 10,0 (عشبة الخطاطيف) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (أزهار الخلود) Herba Hyperici 15,0 (عشبة القديس يوحنا) Herba Millefolii 15,0 (عشبة اليارو) Herba Polygoni avicularis 15,0 (عشبة عقدة الطير) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (جذر الهندباء مع عشبتها).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
ذُكر اليارو في دساتير الأدوية البولندية، واستُخدمت عشبته في المنقوع.
„ترد عشبة اليارو في دستور الأدوية البولندي الثالث والرابع والخامس والسادس.
وفي دستور الأدوية البروسي السادس — Pharmacopoea Borrusica editio sexta الصادر عام 1846 — ترد أزهار اليارو باسم Flores Millefolii. أما هذه المادة الخام فلا ترد في Pharmacopoea Germanica III الصادر عام 1890.
ويشمل Pharmacopoeia Regni Poloniae الصادر عام 1817، أي دستور الأدوية البولندي الأول، «زهرة اليارو» — Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
لدى بعض الأشخاص حساسية من زيت اليارو، ولذلك لا يمكنهم استخدام مستحضرات اليارو.
„لدى بعض الأشخاص حساسية من زيت اليارو، ولذلك لا يمكنهم استخدام مستحضراته.
يمكن تحضير المستخلصات الكحولية من المادة الخام الجافة أو الطازجة. أوصي باستخدام فودكا صافية بتركيز 40-60% للاستخلاص. النسب 1:3 أو 1:5. الجرعة 5-10 ml في 100 ml من الماء.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
وردت أزهار اليارو ضمن خلطة أعشاب وُصفت بأنها علاج للبواسير.
„أزهار كستناء الحصان 20 g، أوراق بندق الساحرة 10 g، عشبة كيس الراعي 15 g، أزهار اليارو 15 g، أزهار الآذريون 10 g، عشبة البرسيم الحلو 20 g، أزهار البلاكثورن 10 g. تُخلط الأعشاب المجزأة بالنسب المحددة. تُنقع ملعقة صغيرة من الخلطة في كوب من الماء المغلي، 3 مرات يوميًا.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.