Ervas e plantasMilefólio — a erva esquecida para a digestão e os sangramentos?
Henryk Różański afirma que o milefólio pode acelerar a coagulação do sangue em casos de sangramento.
- No século XIX, era usado em infusões para ajudar na digestão, e o milefólio supostamente a estimulava mais do que a camomila.
- Różański recomenda extratos de milefólio para problemas de estômago e intestino, azia e úlcera péptica.
- Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparados feitos com a planta.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
O milefólio pode acelerar a coagulação do sangue em casos de sangramento.
„O milefólio pode reduzir a pressão arterial elevada. Estimula a secreção de bile e acelera a coagulação do sangue em caso de sangramento. Reduz as dores menstruais. Baixa a febre. Inibe o desenvolvimento de fungos.
O milefólio tem uma composição química interessante e complexa.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
No século XIX, o milefólio era usado em infusões para melhorar a digestão.
„Na Polônia, sob domínio russo, no século XIX, a flor de milefólio era usada na medicina oficial, em infusões, como estimulante e digestivo: a dose única era de 5 g e a dose diária, de 15 g. Também era usada externamente para lavagens e banhos. Exemplo de receitas antigas:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański recomenda extratos de milefólio para inflamações do trato digestivo, gastrite e enterite, azia, úlcera péptica e infecções do sistema digestivo.
„Os extratos de milefólio ajudam no tratamento de inflamações do trato digestivo, gastrite e enterite, hyperaciditas (azia e acidez excessiva do estômago), alergias, úlcera péptica e infecções do sistema digestivo. O milefólio também beneficia o sistema respiratório, pois tem ação antisséptica, antiespasmódica e antitussígena (recomendo seu uso em casos de catarro das vias respiratórias superiores).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
As folhas novas de milefólio eram consumidas na primavera para aliviar problemas de estômago e intestino.
„As folhas novas de milefólio eram consumidas na primavera, em tratamentos fortificantes e desintoxicantes, e para problemas do fígado, pâncreas, baço, estômago e intestino. Acreditava-se que o milefólio ajudava no tratamento da tuberculose e eliminava os sintomas da clorose nas mulheres (anemia, palidez da pele, mãos e pés frios e úmidos, desmaios).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
No século XIX, o milefólio supostamente estimulava a digestão mais do que a camomila.
„Observou-se, porém, que o milefólio estimula mais intensamente os processos digestivos, estimula a secreção de sucos digestivos e melhora a digestão; já a camomila atua mais intensamente como calmante do sistema nervoso. Ambas as plantas têm ação antiespasmódica sobre os músculos lisos.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
O milefólio fazia parte de uma mistura de ervas coleréticas.
„Rp. Species Cholagogae – mistura de ervas coleréticas: Folium Menthae piperitae 5,0 (folha de hortelã-pimenta) Anthodium Chamomillae 10,0 (capítulo de camomila) Herba Chelidonii 10,0 (erva de celidônia) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (flor de perpétua) Herba Hyperici 15,0 (erva-de-são-joão) Herba Millefolii 15,0 (erva de milefólio) Herba Polygoni avicularis 15,0 (erva de centidônia) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (raiz com erva de dente-de-leão).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
O milefólio era citado nas farmacopeias polonesas, e a erva era usada em infusões.
„A erva de milefólio consta nas Farmacopeias Polonesas III, IV, V e VI.
Na Farmacopeia Prussiana VI — Pharmacopoea Borrusica editio sexta, de 1846 — consta a flor de milefólio, Flores Millefolii. Essa matéria-prima, porém, não aparece na Pharmacopoea Germanica III, de 1890.
A Pharmacopoeia Regni Poloniae, de 1817, ou Farmacopeia Polonesa I, inclui a “flor de milefólio” — Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparados feitos com a planta.
„Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparados de milefólio.
Os extratos alcoólicos podem ser preparados com matéria-prima seca ou fresca. Recomendo usar vodca pura de 40–60% para a extração. Proporções: 1:3 ou 1:5. Dose: 5–10 ml em 100 ml de água.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
A flor de milefólio aparece em uma mistura de ervas descrita como remédio para hemorroidas.
„Flor de castanheiro-da-índia 20 g; folha de hamamélis 10 g; erva de bolsa-de-pastor 15 g; flor de milefólio 15 g; flor de calêndula 10 g; erva de meliloto 20 g; flor de abrunheiro 10 g. Misture as ervas trituradas nas proporções indicadas. Três vezes ao dia, coloque 1 colher de chá da mistura em uma xícara de água fervente e deixe em infusão.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.