Plantes médicinalesAchillée millefeuille — une plante oubliée pour la digestion et les saignements ?
Henryk Różański affirme que l’achillée millefeuille peut accélérer la coagulation du sang en cas de saignement.
- Au XIXe siècle, on l’utilisait en infusion pour faciliter la digestion, et l’achillée millefeuille était réputée la stimuler davantage que la camomille.
- Różański recommande les extraits d’achillée millefeuille en cas de troubles de l’estomac et des intestins, de brûlures d’estomac et d’ulcère.
- Certaines personnes sont allergiques à l’huile essentielle d’achillée millefeuille et ne peuvent alors pas utiliser de préparations à base de cette plante.
Ce qu’écrivent les auteurs
Henryk Różański
L’achillée millefeuille peut accélérer la coagulation du sang en cas de saignement.
„L’achillée millefeuille peut faire baisser une tension artérielle élevée. Elle stimule la sécrétion de bile et accélère la coagulation du sang en cas de saignement. Elle atténue les douleurs menstruelles. Elle fait baisser la fièvre. Elle freine le développement des champignons.
L’achillée millefeuille a une composition chimique intéressante et complexe.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
Au XIXe siècle, l’achillée millefeuille était utilisée en infusion pour améliorer la digestion.
„En Pologne, dans la partie annexée par la Russie, au XIXe siècle, les fleurs d’achillée millefeuille étaient utilisées dans la médecine officielle, à la dose de 5 g par prise et de 15 g par jour, en infusion, pour stimuler l’organisme et améliorer la digestion. Elles étaient aussi utilisées en usage externe pour les lavages et les bains. Exemple d’anciennes prescriptions :
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański recommande les extraits d’achillée millefeuille en cas d’inflammation du tube digestif, de catarrhe de l’estomac et des intestins, de brûlures d’estomac, d’ulcère et d’infections du système digestif.
„Les extraits d’achillée millefeuille sont utiles pour traiter les inflammations du tube digestif, le catarrhe de l’estomac et des intestins, l’hyperaciditas (brûlures d’estomac, acidité gastrique excessive), les allergies, l’ulcère et les infections du système digestif. L’achillée millefeuille a aussi des effets bénéfiques sur le système respiratoire : elle désinfecte, soulage les spasmes et calme la toux (je la recommande en cas de catarrhe des voies respiratoires supérieures).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Au printemps, on mangeait les jeunes feuilles d’achillée millefeuille en cas de troubles de l’estomac et des intestins.
„Au printemps, on mangeait les jeunes feuilles d’achillée millefeuille lors de cures fortifiantes et détoxifiantes, ainsi qu’en cas de troubles du foie, du pancréas, de la rate, de l’estomac et des intestins. On croyait que l’achillée millefeuille aidait à traiter la tuberculose et faisait disparaître les symptômes de la chlorose chez les femmes (anémie, pâleur de la peau, mains et pieds froids et moites, évanouissements).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
Au XIXe siècle, l’achillée millefeuille était réputée stimuler la digestion davantage que la camomille.
„On a toutefois remarqué que l’achillée millefeuille stimule davantage les processus digestifs : elle favorise la sécrétion des sucs digestifs et améliore la digestion. La camomille, quant à elle, a un effet plus apaisant sur le système nerveux. Les deux plantes détendent les muscles lisses.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
L’achillée millefeuille entrait dans la composition d’un mélange de plantes cholérétiques.
„Rp. Species Cholagogae – tisane cholérétique : Folium Menthae piperitae 5,0 (feuille de menthe poivrée) Anthodium Chamomillae 10,0 (capitule de camomille) Herba Chelidonii 10,0 (parties aériennes de grande chélidoine) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (fleur d’immortelle) Herba Hyperici 15,0 (parties aériennes de millepertuis) Herba Millefolii 15,0 (parties aériennes d’achillée millefeuille) Herba Polygoni avicularis 15,0 (parties aériennes de renouée des oiseaux) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (racine et parties aériennes de pissenlit).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
L’achillée millefeuille figurait dans les pharmacopées polonaises, et ses parties aériennes étaient utilisées en infusion.
„Les parties aériennes d’achillée millefeuille figurent dans les Pharmacopées polonaises III, IV, V et VI.
Dans la Pharmacopée prussienne VI — Pharmacopoea Borrusica editio sexta, publiée en 1846 — figure la fleur d’achillée millefeuille, Flores Millefolii. Cette plante ne figure toutefois pas dans la Pharmacopoea Germanica III de 1890.
La Pharmacopoeia Regni Poloniae de 1817, c’est-à-dire la Pharmacopée polonaise I, comprend la « fleur d’achillée », Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Certaines personnes sont allergiques à l’huile essentielle d’achillée millefeuille et ne peuvent alors pas utiliser de préparations à base de cette plante.
„Certaines personnes sont allergiques à l’huile essentielle d’achillée millefeuille et ne peuvent alors pas utiliser de préparations à base de cette plante.
On peut préparer des extraits alcooliques à partir de la plante sèche ou fraîche. Pour l’extraction, je recommande d’utiliser une vodka pure à 40-60 %. Proportions : 1:3 ou 1:5. Dose : 5-10 ml dans 100 ml d’eau.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
La fleur d’achillée millefeuille figurait dans un mélange de plantes présenté comme un remède contre les hémorroïdes.
„Fleur de marronnier d’Inde 20 g Feuille d’hamamélis 10 g Parties aériennes de bourse-à-pasteur 15 g Fleur d’achillée millefeuille 15 g Fleur de souci 10 g Parties aériennes de mélilot 20 g Fleur de prunellier 10 g Mélanger les plantes broyées dans les proportions indiquées. Trois fois par jour, faire infuser 1 cuillère à café du mélange dans une tasse d’eau bouillante.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek ne juge pas qui a raison. Il montre ce qui a été écrit et où le lire. Chaque phrase ci-dessus a sa source.