„서양쥐오줌풀로 만든 의약품은 침출액, 정제, 캡슐, 점적액 등 여러 가지 경구 복용 형태로 구할 수 있습니다. 이러한 의약품은 에탄올로 만든 추출물과 같은 여러 식물 제제로 구성됩니다. 이 추출물은 식물의 뿌리를 용매인 에탄올(알코올)에 담가 만들어집니다.”Leki otrzymywane z kozłka lekarskiego są dostępne w różnych postaciach do przyjmowania doustnego np. napar, tabletki, kapsułki i krople. Leki te składają się z różnych przetworów roślinnych, takich jak wyciągi przygotowywane z etanolem, które sporządza się poprzez umieszczenie korzenia rośliny w styczności z etanolem (alkoholem) jako rozpuszczalnikiem.
„에탄올로 만든 추출물은 중간 정도의 신경 긴장과 수면 장애를 완화하는 데 사용됩니다. 서양쥐오줌풀로 만든 다른 제제는 전통적으로 중간 정도의 정신적 스트레스 증상을 완화하고 수면을 돕는 데 사용됩니다.”Wyciągi przygotowywane z etanolem stosuje się w łagodzeniu umiarkowanego napięcia nerwowego i zaburzeń snu. Inne przetwory otrzymywane z kozłka lekarskiego tradycyjnie stosuje się w łagodzeniu umiarkowanych objawów stresu psychicznego i jako środek nasenny.
서양쥐오줌풀의 다른 제제는 전통적으로 중간 정도의 정신적 스트레스와 수면 보조에 사용됩니다.
„서양쥐오줌풀로 만든 다른 제제는 전통적으로 중간 정도의 정신적 스트레스 증상을 완화하고 수면을 돕는 데 사용됩니다. 이러한 적응증에 이 의약품을 사용하는 것은 전통적인 사용 경험에만 근거합니다. HMPC는 서양쥐오줌풀 제제에 관한 기존 문헌 자료를 평가한 뒤 이러한 결론을 내렸습니다.”Inne przetwory otrzymywane z kozłka lekarskiego tradycyjnie stosuje się w łagodzeniu umiarkowanych objawów stresu psychicznego i jako środek nasenny. Stosowanie leku w tych wskazaniach opiera się wyłącznie na tradycyjnym zastosowaniu. HMPC doszedł to tych wniosków po ocenie dostępnych danych bibliograficznych dotyczących przetworów z kozłka lekarskiego.
서양쥐오줌풀 의약품은 대체로 잘 견딜 수 있으며, 가장 흔히 언급되는 부작용은 메스꺼움과 복부 경련입니다.
„서양쥐오줌풀로 만든 의약품은 대체로 잘 견딜 수 있습니다. 이 의약품 사용과 관련해 가장 흔한 부작용은 메스꺼움과 복부 경련 같은 위장 불편입니다.”Leki otrzymywane z kozłka lekarskiego są zazwyczaj dobrze tolerowane. Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leków otrzymywanych z kozłka lekarskiego to dolegliwości w obrębie żołądka i jelita, jak nudności (mdłości) i skurcze brzucha.
사람들이 오랫동안 사용해 온 경험은 안전성을 시사하며, 제한된 연구 결과는 중간 정도의 스트레스와 수면 문제에 사용하는 것을 뒷받침합니다.
„서양쥐오줌풀 제제의 안전성을 평가한 연구는 많지 않지만, 사람이 오랫동안 사용해 온 경험에 비추어 볼 때 충분히 안전한 것으로 보입니다. 30년이 넘는 장기 사용 경험과 제한적인 실험 연구는 중간 정도의 정신적 스트레스 증상을 완화하고 수면을 돕는 데 이 의약품을 사용하는 것이 타당함을 뒷받침합니다.”Pomimo nielicznych badań oceniających bezpieczeństwo stosowania przetworów z kozłka lekarskiego, wieloletnie doświadczenie w ich stosowaniu u ludzi wskazuje, że są one wystarczająco bezpieczne. Ponad 30-letnie, długotrwałe stosowanie i ograniczone badania eksperymentalne potwierdzają wiarygodność zastosowania leku w łagodzeniu umiarkowanych objawów stresu psychicznego i jako środka nasennego.
서양쥐오줌풀 성분에 관한 연구로는 그 제제가 어떻게 작용하는지 완전히 설명하지 못했습니다.
„이 의약품의 개별 성분에 관한 연구로는 의약품의 작용을 완전히 설명하지 못했습니다. 따라서 서양쥐오줌풀 제제의 여러 성분이 함께 작용해 효과를 내는 것으로 여겨집니다. 위에서 설명한 연구는 실험 모델을 바탕으로 했으므로, 서양쥐오줌풀 함유 의약품이 인체와 어떻게 상호작용하는지는 알려져 있지 않습니다.”Badania nad poszczególnymi składnikami tych leków nie mogły w pełni wyjaśnić działania leków, zatem uważa się, że efekty uzyskuje się przez łączne działanie kilku składników przetworów z kozłka lekarskiego. Powyżej opisane badania oparto na modelach eksperymentalnych, zatem nie ma informacji na temat interakcji leków zawierających kozłek lekarski z organizmem ludzkim.
설명된 자료에서 서양쥐오줌풀의 작용에 관한 연구는 실험 모델을 바탕으로 했으며, 인체에 미치는 영향에 대한 정보는 없습니다.
„위에서 설명한 연구는 실험 모델을 바탕으로 했으므로, 서양쥐오줌풀 함유 의약품이 인체와 어떻게 상호작용하는지는 알려져 있지 않습니다. 서양쥐오줌풀 의약품은 어떻게 연구되었을까요? 서양쥐오줌풀은 오랫동안 사용되어 왔기 때문에 HMPC가 검토한 자료에는 실험 모델을 이용한 연구를 비롯해 과학 문헌에 발표된 연구 결과가 포함되었습니다.”Powyżej opisane badania oparto na modelach eksperymentalnych, zatem nie ma informacji na temat interakcji leków zawierających kozłek lekarski z organizmem ludzkim. Jak badano leki otrzymywane z kozłka lekarskiego? Ponieważ kozłek lekarski stosuje się od dawna, dane poddawane przeglądowi przez HMPC obejmowały wyniki badań z literatury naukowej, w tym badania z wykorzystaniem modeli eksperymentalnych.
Henryk Różański는 서양쥐오줌풀의 진정 효과를 얻으려면 팅크를 많이 복용해야 한다고 말합니다.
„먼저 분명히 말하자면, 진정 및 수면 효과는 많은 양을 복용했을 때만 나타납니다(팅크 15ml). 레몬밤과 마찬가지로 서양쥐오줌풀도 시중에 유통되는 원료 중에는 품질이 낮고 40도 이상의 온도에서 건조된 것이 흔합니다.”Od razu trzeba powiedzieć, że uspokajająco i nasennie działa wyłącznie w dużych dawkach (nalewka w dawce 15 ml). Podobnie jak w przypadku melisy, tak i w przypadku kozłka, w obrocie często znajduje się surowiec niskiej jakości, wysuszony w temperaturze powyżej 40 stopni.
Henryk Różański는 서양쥐오줌풀을 잘못 건조하거나 보관하거나 가공하면 가장 귀중한 성분이 사라질 수 있다고 말합니다.
„원료를 잘못 건조하거나, 부적절하게 분쇄하거나(분쇄기 내부 온도가 때때로 섭씨 50~70도에 이릅니다), 잘못 보관하거나(향과 성분이 쉽게 날아갑니다), 또는 오래 가열해 가공하면 가장 귀중한 성분이 사라집니다. 이 때문에 진정제로서 서양쥐오줌풀의 효과를 둘러싼 의견이 엇갈립니다.”Surowiec źle wysuszony, nieprawidłowo rozdrabniany (w młynach temperatura sięga niekiedy 50-70 stopni Celsjusza), przechowywany (łatwo wietrzeje) oraz przetwarzany (długotrwale podgrzewany) zostaje pozbawiony najcenniejszych składników. Stąd wynikają kontrowersyjne opinie na temat skuteczności kozłka jako środka uspokajającego.
„팅크는 돼지와 가금류에 투여했습니다. 저온으로 만든 모든 팅크는 신선한 뿌리줄기로 만들었는지 말린 뿌리줄기로 만들었는지에 관계없이 진정 및 항불안 효과를 보였습니다. 서양쥐오줌풀을 에테르로 추출하기로 했다면 Hoffmann 점적액을 권합니다.”Nalewki podawano trzodzie chlewnej i drobiu. Wszystkie warianty nalewki sporządzonej na zimno wykazały działanie uspokajające i przeciwlękowe, bez względu na to czy były sporządzone na świeżym czy suchym kłączu. Jeżeli ktoś zdecyduje się ekstrahować kozłek eterem, to polecam krople Hoffmann’a.
Henryk Różański는 서양쥐오줌풀과 다른 식물을 섞은 점적액이 진정 효과를 낸다고 설명합니다.
„Hoffmann 점적액에 홉, 서양쥐오줌풀, 창포, 레몬밤을 더하면 진정, 항우울 및 항신경증 효과가 있습니다. 서양쥐오줌풀 뿌리줄기 100g에 Hoffmann 점적액 300g을 붓습니다. 밀폐한 병에서 7~10일간 우린 다음 걸러냅니다.”Krople Hoffmanna połączone z chmielem, walerianą, tatarakiem i melisą działają uspokajająco, przeciwdepresyjnie i przeciwnerwicowo. 100 g kłaczy kozłka należy zalać 300 g kropli Hoffmann’a. Macerować w szczelnym słoju przez 7-10 dni, po czym przefiltrować.
가장 긍정적인 결과를 보인 연구 2건을 골랐습니다. 전체 연구를 모두 검토한 것이 아니라 선별한 것입니다.
PubMed에 있는 이 주제의 전체 연구 수: 1건.
서양쥐오줌풀과 홉을 함께 사용하면 수면 시간이 늘었으며, 낮 시간의 인지 능력이나 심리 상태에는 유의한 영향이 없었습니다.
연구 목적: 이 연구는 가끔 수면 문제를 겪는 사람들을 대상으로 서양쥐오줌풀과 홉을 기반으로 한 식물성 의약품(Ze 91019)이 낮 시간의 인지 능력, 심리적 지표 및 수면 측정값에 미치는 영향을 조사할 수 있는지 평가했습니다.
결과: 연구 설계는 실행 가능한 것으로 나타났으며, 참가자들은 연구 절차를 높은 수준으로 준수했습니다. 탐색적 분석 결과, 위약을 사용한 참가자와 비교해 Ze 91019를 사용한 참가자의 치료 기간 중 수면 시간이 통계적으로 유의하게 늘었습니다(하루 평균 증가: 21.7분, p = 0.019). 인지 능력이나 심리적 결과에는 통계적으로 유의한 영향이 없었습니다. 또한 Ze 91019는 치료 기간 중 수면 시간이 가장 짧았던 밤의 수면 시간을 48.7분 늘렸으며, 이 차이는 통계적으로 유의했습니다. 이 의약품은 내약성이 좋았습니다. 연구 설계는 실행 가능한 것으로 확인되었고, Ze 91019는 낮 시간의 인지 능력이나 심리적 결과에 영향을 주지 않으면서 수면 시간을 늘렸습니다.
‘기재 없음’이 아무도 비용을 내지 않았다는 뜻은 아닙니다. 데이터베이스에 항상 기록되지는 않습니다.
문헌 검토 결과, 서양쥐오줌풀은 수면의 질을 높이고 불안을 줄일 수 있는 것으로 나타났습니다.
연구 목적: 서양쥐오줌풀(Valeriana officinalis L.), 시계꽃(Passiflora incarnata L.), 은행나무(Ginkgo biloba L.)는 유럽 식물요법에서 가장 널리 사용되는 약용 식물에 속합니다. 불안, 불면증, 인지 기능 저하, 주의력결핍 과잉행동장애(ADHD), 파킨슨병에 전통적으로 사용되어 왔으며, 그 사용 경험이 잘 기록되어 있습니다.
결과: 은행나무는 경도인지장애, 치매 및 어지럼증에 임상적으로 의미 있는 효과를 보였습니다. 세 식물 모두 권장 용량에서 수용할 만한 안전성 양상을 보였습니다. 그러나 유의한 약물 상호작용도 확인되었는데, 특히 은행나무는 CYP2C19를 억제하고 혈소판 작용에 영향을 주며, 서양쥐오줌풀은 중추신경계 억제제의 효과를 강화할 수 있습니다. EU 회원국 간 규제 체계는 여전히 일관되지 않습니다. 표준화된 추출물 특성을 명확히 한 고품질 무작위 대조 시험이 더 필요합니다.
허브와 식물